भीष्म उवाच समुद्यतोऽयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः

Bhīṣma said: For the sake of Dhṛtarāṣṭra's son, I have taken up this extremely large burden of the war, as great as the ocean.

भीष्म ने कहा: धृतराष्ट्र के पुत्र के लिए, मैंने युद्ध का यह अत्यंत बड़ा भार, समुद्र जितना विशाल, अपने ऊपर ले लिया है।

तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते लोमहर्षणे मिथोभेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज

This has been thought of for many years. The time has now arrived and the body hair stands up. O one who has been born from a sūta!

इस पर कई वर्षों से विचार किया जा रहा है। अब समय आ गया है और शरीर के बाल खड़े हो जाते हैं। हे सूत से उत्पन्न हुए!

न ह्यहं नाद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव युद्धश्रद्धां रणे छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज

I must not cause false dissension and that is the reason you are still alive.

मुझे मिथ्या मतभेद उत्पन्न नहीं करना चाहिए और यही कारण है कि आप अभी भी जीवित हैं।

जामदग्न्येन रामेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता न मे व्यथाभवत्काचित्त्वं तु मे किं करिष्यसि

Jāmadagni's son, Rāma, did not hurt me when he released great weapons. What can you do?

जमदग्नि के पुत्र राम ने जब बड़े-बड़े हथियार छोड़े तो मुझे कोई हानि नहीं हुई। आप क्या कर सकते हैं?

कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तोऽऽत्मबलसंस्तवम् वक्ष्यामि तु त्वां संतप्तो निहीन कुलपांसन

Righteous ones do not approve of the praise of one's own might. O vile one! O defiler of your lineage! But I am telling you because you have provoked me.

धर्मी लोग अपनी शक्ति की प्रशंसा को स्वीकार नहीं करते। हे नीच! हे अपने वंश को भ्रष्ट करने वाले! परन्तु मैं तुम्हें इसलिए बता रहा हूं क्योंकि तुमने मुझे उकसाया है।

समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराज्ञः स्वयंवरे निर्जित्यैकरथेनैव यत्कन्यास्तरसा हृताः

All the kṣatriya kings gathered at the svayaṃvara organized by the king of Kāśi. I vanquished them on a single chariot and swiftly abducted the maidens.

काशी के राजा द्वारा आयोजित स्वयंवर में सभी क्षत्रिय राजा एकत्रित हुए। मैंने उन्हें एक ही रथ पर परास्त कर दिया और तेजी से युवतियों का अपहरण कर लिया।

ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे

I alone repulsed thousands of such soldiers in battle and vanquished them in battle.

मैंने अकेले ही ऐसे हजारों सैनिकों को युद्ध में खदेड़ दिया और उन्हें युद्ध में परास्त कर दिया।

त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव

Once they confronted a hated man like you, a great destruction has arrived before the Kuru-s. Be a man.

एक बार जब उन्होंने आप जैसे घृणित व्यक्ति का सामना किया, तो कुरु-वंश के सामने एक महान विनाश आ गया। एक आदमी बनों।

युध्यस्व पार्थं समरे येन विस्पर्धसे सह द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते

Fight with Pārtha in battle, whom you seek to challenge. O extremely evil-minded one! I will watch you escape from that fight."

युद्ध में पार्थ के साथ युद्ध करो, जिसे तुम चुनौती देना चाहते हो। हे अत्यंत दुष्टबुद्धि! मैं तुम्हें उस लड़ाई से भागते हुए देखूंगा।"

संजय उवाच तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रो महामनाः मामवेक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम्

Sañjaya said: "Then the great-minded king who was Dhṛtarāṣṭra's son spoke up. "O Gāṅgeya! Look towards me. There is a great task that must be performed.

संजय ने कहा: "तब धृतराष्ट्र के पुत्र महान मनस्वी राजा बोले। "हे गांगेय! मेरी ओर देखो. एक महान कार्य है जिसे अवश्य करना चाहिए।

चिन्त्यतामिदमेवाग्रे मम निःश्रेयसं परम् उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः

You must first think about what is my supreme welfare. Both of you will perform great deeds for me.

तुम्हें पहले यह सोचना चाहिए कि मेरा परम कल्याण किसमें है। तुम दोनों मेरे लिये महान् कार्य करोगे।

भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ये चैवातिरथास्तत्र तथैव रथयूथपाः

I wish to hear about the supreme rāṭha-s among the enemy.

मैं शत्रुओं में परम रथ-स के विषय में सुनना चाहता हूँ।

बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति

I wish to hear about the atiratha-s and the leaders of masses of rāṭha-s. When it is morning and the night has passed, there will be a war."

मैं अतिरथों और रथों के जनसमूह के नेताओं के बारे में सुनना चाहता हूँ। जब भोर होगी और रात बीत जायेगी, तब युद्ध होगा।”

भीष्म उवाच एते रथास्ते संख्यातास्तथैवातिरथा नृप ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः शृणु

Bhīṣma said: O king! I have recounted the numbers of your rāṭha-s and atirāṭha-s and also those who are half of rāṭha-s.

भीष्म ने कहा: हे राजा! मैंने आपके रथों और अतिरथों की संख्या और उन रथों की संख्या भी बता दी है जो आधे रथ हैं।

यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप रथसंख्यां महाबाहो सहैभिर्वसुधाधिपैः

O king! O mighty-armed one! If you are curious, together with the lords of the earth, now listen to the names among the Pāṇḍava-s, to the strengths of the Pāṇḍava-s and the number of their rāṭha-s.

हे राजा! हे महाबाहु! यदि आप उत्सुक हैं, तो पृथ्वी के राजाओं के साथ, अब पांडवों के नाम, पांडवों की ताकत और उनके रथों की संख्या को सुनें।

स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तिनन्दनः अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः

King Pāṇḍava, Kuntī's descendant, is a foremost rāṭha. O son! There is no doubt that he will rage like a fire in battle.

राजा पांडव, कुंती के वंशज, एक अग्रणी रथ हैं। हे वत्स इसमें कोई संदेह नहीं कि वह युद्ध में आग की तरह भड़क उठेगा।

भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः

O Indra among kings! Bhīmasena has eight times the qualities of a rāṭha. That man is energetic and insolent and possesses the strength of ten thousand elephants.

हे राजाओं में इन्द्र! भीमसेन में रथ के आठ गुना गुण हैं। वह मनुष्य तेजस्वी और उद्दंड है तथा उसमें दस हजार हाथियों का बल है।

माद्रीपुत्रौ तु रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ

Mādrī's two sons, bulls among men, are both rāṭha-s. They are like the Aśvin-s in their beauty and energy.

माद्री के दोनों पुत्र, मनुष्यों में बैल, दोनों रथ- हैं। वे अपनी सुंदरता और ऊर्जा में अश्विन के समान हैं।

एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमात्मनः रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः

There is no doubt that they will remember their hardships and will roam around in the front of the army, like Rudra.

इसमें संदेह नहीं कि वे अपने कष्टों को स्मरण रखेंगे और रुद्र की भाँति सेना में सबसे आगे घूमेंगे।

सर्व एव महात्मानः शालस्कन्धा इवोद्गताः प्रादेशेनाधिकाः पुम्भिरन्यैस्ते च प्रमाणतः

All these great-souled ones are tall and are like the trunks of śala trees. They are more than a span taller than other men.

ये सभी महात्मा लम्बे हैं और शाल वृक्ष के तने के समान हैं। वे अन्य पुरुषों की तुलना में एक इंच से अधिक लंबे हैं।

सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे चातितपस्विनः

All of these immensely strong sons of Pāṇḍu are capable of withstanding lions. All of them have observed brahmacarya and are extreme ascetics.

पाण्डु के ये सभी अत्यंत बलशाली पुत्र सिंहों का सामना करने में सक्षम हैं। ये सभी ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले और परम तपस्वी हैं।

ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः सर्वे जितमहीपाला दिग्जये भरतर्षभ

Those tigers among men are modest. They are as proud of their strength as tigers. They are all superhuman in their speed, striking ability and combativeness. O bull among Bhārata-s! In their conquests, they have defeated all the kings of the earth.

मनुष्यों में वे व्याघ्र विनम्र होते हैं। उन्हें बाघों की तरह अपनी ताकत पर गर्व है। वे सभी अपनी गति, प्रहार करने की क्षमता और जुझारूपन में अलौकिक हैं। हे भरतवंशियों में से बैल! अपनी विजय में उन्होंने पृथ्वी के सभी राजाओं को हरा दिया है।

न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव उद्यन्तुं वा गदां गुर्वीं शरान्वापि प्रकर्षितुम्

O Kaurava! No man can ever withstand their weapons, clubs or arrows, or string their bows and fix their arrows.

हे कौरव! कोई भी व्यक्ति कभी भी उनके हथियारों, लाठियों या तीरों का सामना नहीं कर सकता, या उनके धनुष पर प्रत्यंचा नहीं चढ़ा सकता और उनके तीरों को ठीक नहीं कर सकता।

जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः

Even when they were children, all of them were superior to you in raising the club, shooting arrows, running, striking targets, eating and wrestling in the dust.

जब वे बालक थे तब भी वे सभी गदा उठाने, तीर चलाने, दौड़ने, लक्ष्य भेदने, भोजन करने और धूल में कुश्ती लड़ने में आपसे श्रेष्ठ थे।

ते ते सैन्यं समासाद्य व्याघ्रा इव बलोत्कटाः विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः

Proud of their strength, like tigers, they will attack your army. They will destroy it in battle. Try to avoid the encounter with them.

वे अपनी ताकत पर गर्व करते हुए बाघों की तरह आपकी सेना पर हमला करेंगे। वे युद्ध में इसे नष्ट कर देंगे। उनसे मुठभेड़ से बचने की कोशिश करें.

एकैकशस्ते संग्रामे हन्युः सर्वान्महीक्षितः प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत्

One by one, they can kill all the kings of the earth. O Indra among kings! You have yourself witnessed what occurred at the time of the rājasūya sacrifice.

एक-एक करके वे पृथ्वी के सभी राजाओं को मार सकते हैं। हे राजाओं में इन्द्र! आपने स्वयं देखा है कि राजसूय यज्ञ के समय क्या हुआ था।

द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ते संस्मरन्तः संग्रामे विचरिष्यन्ति कालवत्

They will remember Draupadī's molestation and the harsh words at the time of the gambling match. Like death, they will roam around on the field of battle.

उन्हें द्युत क्रीड़ा के समय द्रौपदी के साथ छेड़छाड़ और कठोर शब्द याद होंगे। वे मृत्यु के समान युद्ध क्षेत्र में इधर-उधर घूमेंगे।

लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् उभयोः सेनयोर्वीर रथो नास्तीह तादृशः

Gudākeśa's eyes are red and he has Vāsudeva as an aide. O brave one! There is no rāṭha who is equal to him in either army,

गुडाकेश की आंखें लाल हैं और उनके सहायक के रूप में वासुदेव हैं। हे वीर! किसी भी सेना में उसके बराबर का कोई रथ नहीं है,

न हि देवेषु वा पूर्वं दानवेषूरगेषु वा राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु

nor among gods or earlier dānava-s, serpents, rākṣasa-s and yakṣa-s, not to speak of men.

न ही देवताओं या पहले के दानवों, नागों, राक्षसों और यक्षों के बीच, मनुष्यों की तो बात ही छोड़ दें।

भूतोऽथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः समायुक्तो महाराज यथा पार्थस्य धीमतः

I have not heard of any rāṭha who has been, or will be, as accomplished as the intelligent Pārtha.

मैंने ऐसे किसी रथ के बारे में नहीं सुना जो बुद्धिमान पार्थ के समान निपुण हो या होगा।

वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनंजयः गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः

O great king! Vāsudeva is the charioteer and Dhanañjayā is the warrior. The bow is the divine Gāṇḍīva and the horses have the speed of the wind.

हे महान राजा! वासुदेव सारथी हैं और धनंजय योद्धा हैं। धनुष दिव्य गाण्डीव है और घोड़ों की गति वायु के समान है।

अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एव च

The divine armour is impenetrable. The great quivers are inexhaustible. There are the weapons of the great Indra, Rudra, Kubera,

दिव्य कवच अभेद्य है. महान तरकश अक्षय हैं. महान इंद्र, रुद्र, कुबेर, के हथियार हैं

याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि वै

Yāma and Vāruṇa. His clubs are terrible to see. He has many weapons, with the vajra as the foremost.

यम और वरुण. उसके क्लब देखने में भयानक हैं। उनके पास कई हथियार हैं, जिनमें वज्र सबसे प्रमुख है।

दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः

There were thousands of dānava-s who lived in Hiraṇyapura. He slew them on a single chariot. Where is there a rāṭha like him?

हिरण्यपुर में हजारों दानव रहते थे। उसने उन्हें एक ही रथ पर मार डाला। उसके जैसा रथ कहाँ है?

एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन्

He is enraged. He is strong. Truth is his valour. That mighty-armed one can destroy your army, while protecting his own.

वह क्रोधित है. वह मजबूत है। सत्य ही उसकी वीरता है. वह महाबाहु अपनी सेना की रक्षा करते हुए आपकी सेना को नष्ट कर सकता है।

अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनंजयम् न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी

I can stand up to Dhanañjayā, and so can the preceptor. O Indra among kings! But there is no third person, in either army. He will shower down arrows from his chariot,

मैं धनंजय के सामने खड़ा हो सकता हूं, और गुरु भी। हे राजाओं में इन्द्र! लेकिन दोनों ही सेनाओं में कोई तीसरा व्यक्ति नहीं है। वह अपने रथ से तीर बरसाएगा,

जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि

like the cloud at the end of the summer season, when there is a mighty storm. The accomplished Kaunteya has Vāsudeva as an aide. He is young and skilled. Both of us are aged and exhausted."

जैसे गर्मी के मौसम के आखिर में बादल आते हैं, जब ज़ोरदार तूफ़ान आता है। निपुण कौन्तेय के सहायक के रूप में वासुदेव हैं। वह युवा और कुशल हैं. हम दोनों वृद्ध और थके हुए हैं।"

संजय उवाच एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः

Sañjaya said, : "When the kings heard the words of Bhīṣma, their hearts trembled. Their sturdy arms had golden bracelets. They were anointed with sandalwood paste.

संजय ने कहा, "जब राजाओं ने भीष्म के शब्द सुने, तो उनके दिल कांप उठे। उनकी मजबूत भुजाओं में सुनहरे कंगन थे। उनका चंदन के लेप से अभिषेक किया गया था।"

मनोभिः सह सावेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथाप्रत्यक्षदर्शनात्

In their minds, they remembered the earlier speed and strength of the Pandavyas, as if they could see them in front of their eyes."

उन्हें अपने मन में पाण्डवों की पूर्व गति और शक्ति का स्मरण हो आया, मानो वे उन्हें अपनी आँखों के सामने देख रहे हों।”