कण्व उवाच मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया

Kaṇva said: "When Mātali was travelling along the road, he met maharṣi Nārada. Because he so desired, he was going to see Vāruṇa.

कण्व ने कहा: "जब मातलि सड़क पर यात्रा कर रहा था, तो उसकी मुलाकात महर्षि नारद से हुई। क्योंकि उसकी ऐसी इच्छा थी, वह वरुण के दर्शन करने जा रहा था।

नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः स्वेन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः

Nārada asked, "Where are you going? O charioteer! Is it on your own task, or on the instructions of Śatakratu?"

नारद ने पूछा, "तुम कहाँ जा रहे हो? हे सारथी! क्या यह तुम्हारे अपने कार्य पर है, या शतक्रतु के निर्देश पर?"

मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं वरुणं प्रति

Being questioned by Nārada, who was travelling along the same road towards Vāruṇa, Mātali told him everything about his own objective.

नारद द्वारा पूछताछ किए जाने पर, जो उसी रास्ते से वरुण की ओर यात्रा कर रहे थे, मातलि ने उन्हें अपने उद्देश्य के बारे में सब कुछ बताया।

तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः

The sage told him, "Let us travel together. I have myself descended from heaven to see the lord the waters.

ऋषि ने उससे कहा, "आइए हम एक साथ यात्रा करें। मैं स्वयं भगवान के जल को देखने के लिए स्वर्ग से नीचे आया हूं।"

अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले

I will tell you everything when we see the nether regions of the earth. O Mātali! After having searched there, we will approve of a suitable groom."

जब हम पृथ्वी के पाताल को देखेंगे तो मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगा। हे मातलि! वहां तलाश करने के बाद हम योग्य वर का अनुमोदन करेंगे।”

अवगाह्य ततो भूमिमुभौ मातलिनारदौ ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम्

Mātali and Nārada immersed themselves in the nether regions of the earth. The great-souled ones saw the guardian of the world who was the lord of the waters.

मातलि और नारद पृथ्वी के पाताल में समा गये। महात्माओं ने विश्व के संरक्षक, जो जल के स्वामी थे, को देखा।

तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां प्राप स नारदः महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत

There, Nārada received the homage due to a devarṣi and Mātali also received honours due to the great Indra.

वहां नारद को देवर्षि के कारण सम्मान मिला और मातलि को भी महान इंद्र के कारण सम्मान मिला।

तावुभौ प्रीतमनसौ कार्यवत्तां निवेद्य ह वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः

In a happy frame of mind, they told Vāruṇa about their task and having taken his leave, went to the world of the serpents.

मन की प्रसन्नता के साथ, उन्होंने वरुण को अपने कार्य के बारे में बताया और उनसे विदा लेकर, नागों की दुनिया में चले गए।

नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः

Nārada knew everything about all the beings who dwelt in the nether regions of the earth and described everything in detail to his companion.

नारद को पृथ्वी के पाताल में रहने वाले सभी प्राणियों के बारे में सब कुछ पता था और उन्होंने अपने साथी को सब कुछ विस्तार से बताया।

नारद उवाच दृष्टस्ते वरुणस्तात पुत्रपौत्रसमावृतः पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत्

Nārada said: "O son! You have now seen Vāruṇa, surrounded by his sons and grandsons. Now behold the regions of the lord of the waters. They are fortunate and prosperous in every way.

नारद ने कहा: "हे पुत्र! अब तुमने वरुण को अपने पुत्रों और पौत्रों से घिरे हुए देखा है। अब जल के स्वामी के क्षेत्रों को देखो। वे हर तरह से भाग्यशाली और समृद्ध हैं।

एष पुत्रो महाप्राज्ञो वरुणस्येह गोपतेः एष तं शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते

This immensely wise one is the son of Vāruṇa, the lord of the cows. He is specially distinguished because of his good conduct and purity.

यह परम बुद्धिमान गौओं के स्वामी वरुण का पुत्र है। He is specially distinguished because of his good conduct and purity.

एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः

This is his beloved son Puṣkara, whose eyes are like lotuses. He is beautiful and handsome and has been chosen by Somā's daughter as her husband.

यह उनका प्रिय पुत्र पुष्कर है, जिसकी आंखें कमल के समान हैं। वह सुंदर और सुंदर है और सोमा की बेटी ने उसे अपने पति के रूप में चुना है।

ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् आदित्यस्यैव गोः पुत्रो ज्येष्ठः पुत्रः कृतः स्मृतः

She is famous by the name of Jyotsnākālī and she is second only to Śrī in her beauty. It has been said that this son of a cow has been made the eldest son of Āditya himself.

वह ज्योत्स्नाकाली के नाम से प्रसिद्ध हैं और सुंदरता में वह श्री के बाद दूसरे स्थान पर हैं। ऐसा कहा गया है कि गाय के इस पुत्र को स्वयं आदित्य का सबसे बड़ा पुत्र बनाया गया है।

भवनं पश्य वारुण्या यदेतत्सर्वकाञ्चनम् यां प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे

Behold Vāruṇī's abode. It is constructed out of gold everywhere. O friend of the lord of the gods! By obtaining this, the gods obtained their divinity.

वारुणि के निवास को देखो. इसका निर्माण सर्वत्र सोने से किया गया है। हे देवताओं के स्वामी के मित्र! इसे प्राप्त करके देवताओं ने अपना देवत्व प्राप्त किया।

एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत

O Mātali! You can see all those radiant weapons. They belong to the daitya-s, who were ousted from the kingdom.

हे मातलि! आप उन सभी दीप्तिमान हथियारों को देख सकते हैं। वे दैत्यों से संबंधित हैं, जिन्हें राज्य से बाहर निकाल दिया गया था।

अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह

Since they are indestructible, they still remain. O Mātali! They were conquered by the gods and require great power to be used.

चूँकि वे अविनाशी हैं, इसलिए वे अभी भी बने हुए हैं। हे मातलि! उन पर देवताओं ने विजय प्राप्त कर ली थी और उन्हें उपयोग करने के लिए महान शक्ति की आवश्यकता थी।

अत्र राक्षसजात्यश्च भूतजात्यश्च मातले दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः

O Mātali! There are many species of rākṣasa-s and many species of bhūta-s here. They possessed divine weapons that had been constructed by the gods earlier.

हे मातलि! यहां राक्षसों की कई प्रजातियां और भूतों की कई प्रजातियां हैं। उनके पास दिव्य हथियार थे जिनका निर्माण पहले देवताओं द्वारा किया गया था।

अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वरुणह्रदे वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता

There is a great fire here, a fire that was created in Vāruṇa's lake. Theres is also Viṣṇu's cakra, surrounded by a fire without smoke.

यहाँ एक बड़ी आग है, एक आग जो वरुणा की झील में पैदा हुई थी। वहाँ विष्णु का चक्र भी है, जो धुएँ रहित अग्नि से घिरा हुआ है।

एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः

This is the bow Gāṇḍīva, created for the destruction of the world. Because it is always protected by the gods, the bow is known by the name of Gāṇḍīva.

यह गांडीव धनुष है, जो संसार के विनाश के लिए बनाया गया था। क्योंकि यह सदैव देवताओं द्वारा संरक्षित रहता है, इस धनुष को गाण्डीव के नाम से जाना जाता है।

एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् सहस्रशतसंख्येन प्राणेन सततं ध्रुवम्

When the time for action has arrived, it is always certain that it has the strength of one hundred thousand breaths of life.

जब कार्रवाई का समय आ गया है, तो यह हमेशा निश्चित है कि इसमें जीवन की एक लाख सांसों की ताकत है।

अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु सृष्टः प्रथमजो दण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना

It chastises and brings under its control kings who are allied with the rākṣasa-s. This is the staff first created by Brahmā, imbibed with knowledge of the brāhman.

यह राक्षसों से मिले हुए राजाओं को दंडित करता है और अपने नियंत्रण में लाता है। यह ब्रह्मा द्वारा सबसे पहले बनाई गई छड़ी है, जिसे ब्राह्मण के ज्ञान से आत्मसात किया गया है।

एतच्छत्रं नरेन्द्राणां महच्छक्रेण भाषितम् पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम्

This is a great weapon for Indra-s among men and has been pronounced to be that by the great Śākra. The sons of the lord of the waters bear this great weapon.

यह मनुष्यों में इंद्रों के लिए एक महान हथियार है और महान शक्र ने इसे ऐसा कहा है। जल के स्वामी के पुत्र इस महान हथियार को धारण करते हैं।

एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति

This is the umbrella of the king of the waters and is kept in the room reserved for umbrellas. Like a cloud, it showers cold waters everywhere.

यह जल के राजा की छतरी है और इसे छतरियों के लिए आरक्षित कमरे में रखा गया है। वह बादल की भाँति सर्वत्र शीतल जल बरसाता है।

एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् तमसा मूर्छितं याति येन नार्छति दर्शनम्

The water that showers from this umbrella is as pure as the moon. But it is enveloped in darkness and nothing can be seen.

इस छतरी से बरसने वाला जल चंद्रमा के समान पवित्र होता है। लेकिन यह अंधेरे में घिरा हुआ है और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है।

बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव माचिरम्

O Mātali! There are many extraordinary sights here. But because of the task you have to accomplish, let us quickly leave this spot."

हे मातलि! यहां कई असाधारण दृश्य हैं। परन्तु तुम्हें जो कार्य पूरा करना है, उसके कारण हम शीघ्र ही यह स्थान छोड़ दें।"