शल्य उवाच अथ तामब्रवीद्दृष्ट्वा नहुषो देवराट्तदा त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि

Śalya said: Having seen her, Nāhuṣa, king of the gods, addressed her thus. "O one with the beautiful smiles! I am Indra of the three worlds. O one with the beautiful thighs! O one with the beautiful complexion! Serve me as your husband."

शल्य ने कहा: उसे देखकर देवताओं के राजा नहुष ने उसे इस प्रकार संबोधित किया। "हे सुंदर मुस्कान वाले! मैं तीनों लोकों का इंद्र हूं। हे सुंदर जांघों वाले! हे सुंदर रंग वाले! मुझे अपने पति के रूप में सेवा करो।"

एवमुक्ता तु सा देवी नहुषेण पतिव्रता प्रावेपत भयोद्विग्ना प्रवाते कदली यथा

Having been thus addressed by Nāhuṣa, the goddess, who was devoted to her husband, trembled in fear, like a plantain tree during a storm.

नहुष द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, देवी, जो अपने पति के प्रति समर्पित थी, तूफान के दौरान केले के पेड़ की तरह भय से कांपने लगी।

नमस्य सा तु ब्रह्माणं कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम् देवराजमथोवाच नहुषं घोरदर्शनम्

She joined her hands in salutation and bowed her head before Brahmā. She told Nāhuṣa, king of the gods whose visage was terrible,

उसने नमस्कार में हाथ जोड़े और ब्रह्मा के सामने सिर झुकाया। उसने देवताओं के राजा नहुष से कहा, जिनकी दृष्टि भयानक थी,

कालमिच्छाम्यहं लब्धुं किंचित्त्वत्तः सुरेश्वर न हि विज्ञायते शक्रः प्राप्तः किं वा क्व वा गतः

"O lord of the gods! I am asking for some time from you. I do not know where Śākra is. I do not know where he has gone.

"हे देवताओं के स्वामी! मैं आपसे कुछ समय मांग रहा हूं। मुझे नहीं पता कि शंकर कहां हैं। मुझे नहीं पता कि वह कहां गए हैं।

तत्त्वमेतत्तु विज्ञाय यदि न ज्ञायते प्रभो ततोऽहं त्वामुपस्थास्ये सत्यमेतद्ब्रवीमि ते एवमुक्तः स इन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत्

O lord! Let me try to ascertain the truth. Alternatively, if this cannot be found out, I will serve you. I am telling you this truthfully." Having been thus addressed by Indrāṇī, Nāhuṣa was delighted.

हे भगवान! आइए मैं सच्चाई का पता लगाने की कोशिश करता हूं। वैकल्पिक रूप से, यदि इसका पता नहीं चल सका तो मैं आपकी सेवा करूंगा। मैं तुम्हें यह सच-सच बता रहा हूं।" इंद्राणी द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर नहुष प्रसन्न हुआ।

नहुष उवाच एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामभिभाषसे ज्ञात्वा चागमनं कार्यं सत्यमेतदनुस्मरेः

Nāhuṣa replied: "O one with the beautiful hips! It will be as you say. Once you have got to know, your task is to come here. Remember the truth you have sworn."

नहुष ने उत्तर दिया: "हे सुंदर कूल्हों वाले! जैसा तुम कहोगे वैसा ही होगा। एक बार जब तुम्हें पता चल गया, तो तुम्हारा काम यहां आना है। जिस सत्य की शपथ तुमने खाई है, उसे याद रखो।"

शल्य उवाच नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा बृहस्पतिनिकेतं सा जगाम च तपस्विनी

Śalya said: Thus given permission by Nāhuṣa, the beautiful one departed. The ascetic one went to Bṛhaspati's abode.

शल्य ने कहा: इस प्रकार नहुष द्वारा अनुमति दिए जाने पर वह सुंदरी चली गई। तपस्वी बृहस्पति के निवास पर गया।

तस्याः संश्रुत्य च वचो देवाः साग्निपुरोगमाः मन्त्रयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं राजसत्तम

'"O supreme among kings! On hearing her words, the gods, with Agni at the forefront, began to consult about what might be done for the sake of Śākra.

''हे राजाओं में श्रेष्ठ! उसके शब्दों को सुनकर, देवताओं ने, अग्नि को सबसे आगे रखते हुए, इस बारे में परामर्श करना शुरू कर दिया कि शक्र के लिए क्या किया जा सकता है।

देवदेवेन संगम्य विष्णुना प्रभविष्णुना ऊचुश्चैनं समुद्विग्ना वाक्यं वाक्यविशारदाः

They went and met Viṣṇu, the god of the gods and anxious, the ones who were eloquent with words addressed these words to the lord Viṣṇu.

वे गए और देवताओं के देवता विष्णु से मिले और चिंतित होकर, जो वाक्पटु थे, उन्होंने भगवान विष्णु को ये शब्द संबोधित किए।

ब्रह्महत्याभिभूतो वै शक्रः सुरगणेश्वरः गतिश्च नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगतः प्रभुः रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान्

"Śākra, the lord of the masses of gods, has been burdened because he has killed a brāhmaṇa. O lord of the gods! You are our refuge. O lord! You were there before the universe was created. You assumed the form of Viṣṇu for the sake of protecting all beings.

"देवताओं के स्वामी, शक्र पर बोझ डाला गया है क्योंकि उन्होंने एक ब्राह्मण को मार डाला है। हे देवताओं के भगवान! आप हमारे आश्रय हैं। हे भगवान! आप ब्रह्मांड के निर्माण से पहले वहां थे। आपने सभी प्राणियों की रक्षा के लिए विष्णु का रूप धारण किया।

त्वद्वीर्यान्निहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिश

When Vāsava slew Vṛtra through your valour, he was burdened because he had killed a brāhmaṇa. O supreme among the masses of gods! You decide on a way for him to be freed."

जब वासव ने आपके पराक्रम से वृत्र को मार डाला, तो उस पर बोझ पड़ गया क्योंकि उसने एक ब्राह्मण को मार डाला था। हे देवताओं के समूह में श्रेष्ठ! आप उसकी मुक्ति का कोई रास्ता तय करें।"

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम्

Having heard the words of the gods, Viṣṇu replied, "Let Śākra offer a sacrifice to me. I will purify the wielder of the vajra.

देवताओं की बातें सुनकर, विष्णु ने उत्तर दिया, "शक्र को मेरे लिए एक बलिदान देने दो। मैं वज्र धारण करने वाले को शुद्ध कर दूंगा।

पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयः

Having worshipped me, let the chastiser of Pāka perform a holy horse sacrifice. Without any fear, he will then become Indra of the gods again.

मेरी पूजा करके पाक को दण्ड देने वाला पवित्र अश्वयज्ञ करे। बिना किसी भय के वह पुनः देवताओं का इन्द्र बन जायेगा।

स्वकर्मभिश्च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः कंचित्कालमिमं देवा मर्षयध्वमतन्द्रिताः

The evil-minded Nāhuṣa will ensure his destruction through his own deeds. O gods! You must be patient and endure him for some time."

दुष्टबुद्धि नहुष अपने ही कर्मों से अपना विनाश सुनिश्चित करेगा। हे देवताओं! तुम्हें धैर्य रखना होगा और कुछ समय तक उसे सहना होगा।”

श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां तां वाणीममृतोपमाम् ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः यत्र शक्रो भयोद्विग्नस्तं देशमुपचक्रमुः

Having heard the pure and true words of Viṣṇu, which were like amṛtā, all the masses of gods, the preceptors and the gods went to the region where Śākra had hidden himself, anxious with fear.

विष्णु के अमृत के समान शुद्ध और सच्चे वचनों को सुनकर, सभी देवता, गुरु और देवता भय से चिंतित होकर उस क्षेत्र में चले गए जहां शंकर ने खुद को छुपाया था।

तत्राश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः ववृते पावनार्थं वै ब्रह्महत्यापहो नृप

Then the great-souled and great Indra performed the extremely great horse sacrifice. O king! This was for the sake of purifying him from the taint of killing a brāhmaṇa.

तब महाबली एवं महान इन्द्र ने अत्यंत महान अश्वयज्ञ किया। हे राजा! यह उन्हें ब्राह्मण हत्या के कलंक से शुद्ध करने के लिए था।

विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर

O Yudhiṣṭhira! He distributed the killing of a brāhmaṇa over trees, rivers, mountains, the earth and women.

हे युधिष्ठिर! उन्होंने ब्राह्मण की हत्या को वृक्षों, नदियों, पर्वतों, पृथ्वी और स्त्रियों में बाँट दिया।

संविभज्य च भूतेषु विसृज्य च सुरेश्वरः विज्वरः पूतपाप्मा च वासवोऽभवदात्मवान्

With it having been thrown out and distributed among beings, the lord of the gods was cleansed of his fever. Vāsava's soul became pure and he assumed his earlier form.

इसे बाहर फेंकने और प्राणियों के बीच वितरित करने से, देवताओं के भगवान अपने बुखार से शुद्ध हो गए। वासव की आत्मा शुद्ध हो गई और उसने अपना पूर्व रूप धारण कर लिया।

अकम्प्यं नहुषं स्थानाद्दृष्ट्वा च बलसूदनः तेजोघ्नं सर्वभूतानां वरदानाच्च दुःसहम्

The slayer of Bāla saw that Nāhuṣa was not going to move from his position. Having obtained the boon, he was now unassailable, because he had absorbed the energy of all beings.

बाला के हत्यारे ने देखा कि नहुष अपने स्थान से हिलने वाला नहीं था। वरदान प्राप्त करने के बाद, वह अब अजेय था, क्योंकि उसने सभी प्राणियों की ऊर्जा को अवशोषित कर लिया था।

ततः शचीपतिर्वीरः पुनरेव व्यनश्यत अदृश्यः सर्वभूतानां कालाकाङ्क्षी चचार ह

Therefore, the god who was Śacī's husband vanished again. Waiting for the appropriate time, he remained invisible to all beings.

इसलिए, भगवान जो शची के पति थे, फिर से गायब हो गए। उचित समय की प्रतीक्षा करते हुए, वह सभी प्राणियों के लिए अदृश्य रहे।

प्रनष्टे तु ततः शक्रे शची शोकसमन्विता हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता

When Śākra seemed to have been destroyed, Śacī was immersed in grief. In great misery, the goddess began to lament.

जब शक्र नष्ट हो गया तो शचि शोक में डूब गया। देवी अत्यंत दुःखी होकर विलाप करने लगीं।

यदि दत्तं यदि हुतं गुरवस्तोषिता यदि एकभर्तृत्वमेवास्तु सत्यं यद्यस्ति वा मयि

"Āla-s, Śākra! If I have ever given, if I have ever received gifts, if my seniors have been satisfied with me, if there is any truth in me, I will only have one husband.

"अल-स, शक्र! यदि मैंने कभी दिया है, यदि मैंने कभी उपहार प्राप्त किया है, यदि मेरे वरिष्ठ मुझसे संतुष्ट हुए हैं, यदि मुझमें कोई सच्चाई है, तो मेरे पास केवल एक ही पति होगा।

पुण्यां चेमामहं दिव्यां प्रवृत्तामुत्तरायणे देवीं रात्रिं नमस्यामि सिध्यतां मे मनोरथः

I am bowing down before this divine and auspicious goddess Night, which has now embarked on a northern course. May my wishes be fulfilled."

मैं इस दिव्य और शुभ देवी रात्रि के सामने झुक रहा हूं, जो अब उत्तरी दिशा में चल पड़ी है। मेरी इच्छाएँ पूरी हों।”

प्रयता च निशां देवीमुपातिष्ठत तत्र सा पतिव्रतात्वात्सत्येन सोपश्रुतिमथाकरोत्

When Night arrived, the goddess worshipped her. Because of her devotion to her husband and because of her truthfulness, Upaśruti appeared before her.

जब रात्रि हुई तो देवी ने उनकी आराधना की। अपने पति के प्रति समर्पण के कारण और उसकी सत्यवादिता के कारण, उपश्रुति उसके सामने प्रकट हुई।

यत्रास्ते देवराजोऽसौ तं देशं दर्शयस्व मे इत्याहोपश्रुतिं देवी सत्यं सत्येन दृश्यताम्

The goddess asked Upaśruti, "Show me the region where the king of the gods is. Use the truth to show me the truth."

देवी ने उपश्रुति से पूछा, "मुझे वह क्षेत्र दिखाओ जहाँ देवताओं के राजा हैं। मुझे सत्य दिखाने के लिए सत्य का प्रयोग करो।"