शल्य उवाच ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम्

Śalya said: "Then Śākra was praised by the masses of gāndharva-s and āpsara-s. He ascended Airāvata, the king of elephants, who possessed all the auspicious marks.

शल्य ने कहा: "तब गंधर्वों और अप्सराओं की भीड़ ने शक्र की प्रशंसा की। वह हाथियों के राजा ऐरावत पर चढ़ गया, जिसके पास सभी शुभ चिह्न थे।

पावकश्च महातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः

The immensely energetic god of the fire was there, maharṣi Bṛhaspati, Yāma, Vāruṇa and Kubera, lord of riches.

वहां अग्नि के अत्यधिक ऊर्जावान देवता, महर्षि बृहस्पति, यम, वरुण और धन के स्वामी कुबेर थे।

सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः

Surrounded by all the gods, gāndharva-s and āpsara-s, Śākra, the destroyer of Vṛtra, went to the three worlds.

सभी देवताओं, गंधर्वों और अप्सराओं से घिरे हुए, वृत्र के विनाशक शक्र तीनों लोकों में गए।

स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट्

Having been united with the great Indrāṇī, Śatakratu, the king of the gods, was supremely delighted and began to rule as the king of the gods.

महान इंद्राणी के साथ एकाकार होकर देवताओं के राजा शतक्रतु अत्यंत प्रसन्न हुए और देवताओं के राजा के रूप में शासन करने लगे।

ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत्

The illustrious Aṅgira appeared. He honoured Indra of the gods with mantra-s from Atharva Veda

शानदार अंगिरा प्रकट हुए। उन्होंने अथर्ववेद के मंत्रों से देवताओं के इंद्र को सम्मानित किया

ततस्तु भगवानिन्द्रः प्रहृष्टः समपद्यत वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा

and he bestowed a boon on Atharva Āṅgirasa.

और उन्होंने अथर्व अंगिरसा को वरदान दिया।

अथर्वाङ्गिरसं नाम अस्मिन्वेदे भविष्यति उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे

"This Veda will be known by the name of Atharva Āṅgirasa. For example, you will also obtain a share in the sacrifice."

"यह वेद अथर्व अंगिरस के नाम से जाना जाएगा। उदाहरण के लिए, तुम्हें भी यज्ञ में हिस्सा मिलेगा।"

एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः

O great king! Having thus honoured the illustrious Atharva Āṅgirasa, Śatakratu, the king of the gods, gave him permission to leave.

हे महान राजा! इस प्रकार प्रसिद्ध अथर्व अंगिरस का सम्मान करने के बाद, देवताओं के राजा शतक्रतु ने उन्हें जाने की अनुमति दे दी।

संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः

Indra honoured the thirty gods and the riṣi-s, rich in austerities. O king! He happily ruled over the subjects, in accordance with dharma.

इन्द्र ने तीस देवताओं तथा तपस्वी ऋषियों का आदर सत्कार किया। हे राजा! उन्होंने धर्म के अनुसार प्रसन्नतापूर्वक प्रजा पर शासन किया।

एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया

Such were the difficulties confronted by Indra, together with his wife. With a desire to kill his enemies, he lived in disguise.

इंद्र को अपनी पत्नी सहित ऐसी ही कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। अपने शत्रुओं को मारने की इच्छा से वह भेष बदलकर रहता था।

नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः

O Indra among kings! You should not be angry because you confronted difficulties in the great forest, together with Draupadī and your great-souled brothers.

हे राजाओं में इन्द्र! तुम्हें क्रोधित नहीं होना चाहिए क्योंकि तुमने द्रौपदी तथा अपने महात्मा भाइयों के साथ मिलकर महान वन में कठिनाइयों का सामना किया था।

एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन

O Indra among kings! O descendant of the Bhārata lineage! O descendant of the Kaurava lineage! You will also regain your kingdom, the way Śākra obtained it after killing Vṛtra.

हे राजाओं में इन्द्र! हे भरत वंश के वंशज! हे कौरव वंश के वंशज! आप भी अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लेंगे, जिस प्रकार वृत्र को मारकर शक्र ने प्राप्त किया था।

दुराचारश्च नहुषो ब्रह्मद्विट्पापचेतनः अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः

The evil-acting Nāhuṣa was evil in intelligence and hated brāhmana-s. Because of Āgastya's curse, he was destroyed for an eternal period of time.

दुष्ट आचरण करने वाला नहुष बुद्धि में दुष्ट था और ब्राह्मणों से घृणा करता था। अगस्त्य के शाप के कारण वह अनंत काल के लिए नष्ट हो गया।

एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः

O destroyer of enemies! This will also happen to your evil-souled enemies. Karṇa, Duryodhana and the others will soon confront their destruction.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! आपके दुष्टात्मा शत्रुओं के साथ भी ऐसा ही होगा। कर्ण, दुर्योधन और अन्य लोग शीघ्र ही विनाश का सामना करेंगे।

ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहाभिभो

O brave one! O lord! With your brothers and Draupadī, you will then enjoy the earth, up to the frontiers of the ocean.

हे वीर! हे भगवान! फिर तुम अपने भाइयों और द्रौपदी के साथ समुद्र की सीमा तक पृथ्वी का आनंद लोगे।

उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता

This is the account of Śākra's victory, equal in importance to the Veda-s. It should be heard by a king who wishes for victory.

यह शक्र की विजय का विवरण है, जिसका महत्व वेदों के बराबर है। इसे विजय की इच्छा रखने वाले राजा को सुनना चाहिए।

तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर

O supreme among victorious ones! It is for that reason that I have recounted it, for the sake of your victory. O Yudhiṣṭhira! Great-souled ones are strengthened when they are praised.

हे विजयी जनों में श्रेष्ठ! यही कारण है कि मैंने आपकी विजय के लिए इसका पुनः वर्णन किया है। हे युधिष्ठिर! जब महान आत्माओं की प्रशंसा की जाती है तो उन्हें बल मिलता है।

क्षत्रियाणामभावोऽयं युधिष्ठिर महात्मनाम् दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च

O great-souled Yudhiṣṭhira! Because of Duryodhana's crimes and the strength of Bhīmā and Arjuna, the defeat of the kṣatriya-s will occur.

हे महाबली युधिष्ठिर! दुर्योधन के अपराधों और भीम और अर्जुन की ताकत के कारण क्षत्रियों की हार होगी।

आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् धूतपाप्मा जितस्वर्गः स प्रेत्येह च मोदते

He who always reads this account of Indra's victory, has his soul cleansed and having won heaven, rejoices in the afterlife.

जो मनुष्य इन्द्र की विजय का यह वृत्तान्त सदैव पढ़ता है, उसकी आत्मा शुद्ध हो जाती है और स्वर्ग जीतकर परलोक में आनन्द मनाता है।

न चारिजं भयं तस्य न चापुत्रो भवेन्नरः नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति सर्वत्र जयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम्

That man does not have any fear from enemies and he is never without sons. He never confronts a calamity. He always has a long life. He is triumphant everywhere and is never vanquished."

उस मनुष्य को शत्रुओं से कोई भय नहीं रहता और वह कभी पुत्रहीन नहीं होता। उसे कभी किसी विपत्ति का सामना नहीं करना पड़ता। वह सदैव दीर्घायु होता है। वह सर्वत्र विजयी होता है और कभी पराजित नहीं होता।”

वैशंपायन उवाच एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः

Vaiśampāyana said: O bull among the Bhārata lineage! The king was thus assured by Śalya. In accordance with the prescribed rites, the supreme among those who uphold dharma showed Śalya homage.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के बैल! इस प्रकार शल्य द्वारा राजा को आश्वासन दिया गया। निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार, धर्म का पालन करने वालों में सर्वोच्च ने शल्य को श्रद्धांजलि दी।

श्रुत्वा शल्यस्य वचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः

Having heard Śalya's words, Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, spoke these words to the mighty-armed king of Madra.

शल्य की बातें सुनकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने महाबाहु राजा मद्र से ये बातें कहीं।

भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्य मम संस्तवैः

"There is no doubt that you will be Karṇa's charioteer and your task is to destroy Karṇa's energy through your prowess."

"इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप कर्ण के सारथी होंगे और आपका कार्य अपने कौशल के माध्यम से कर्ण की ऊर्जा को नष्ट करना है।"

शल्य उवाच एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव

Śalya replied: "I will do as you have asked me to do and everything else that I am able to do for your sake."

शल्य ने उत्तर दिया, "जैसा आपने मुझसे करने को कहा है, मैं वैसा ही करूँगा और आपके लिए बाकी सब कुछ जो मैं करने में सक्षम हूँ।"

वैशंपायन उवाच तत आमन्त्र्य कौन्तेयाञ्शल्यो मद्राधिपस्तदा जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिंदमः

Vaiśampāyana said: O destroyer of enemies! Having taken his leave from Kaunteya, Śalya, the handsome lord of Madra, then went with his army to Duryodhana.

वैशम्पायन ने कहा: हे शत्रुओं का नाश करने वाले! कौन्तेय से विदा लेकर मद्र के सुन्दर स्वामी शल्य अपनी सेना के साथ दुर्योधन के पास गये।