वैशंपायन उवाच तथा कथयतोरेव तयोर्बुद्धिमतोस्तदा शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी

Vaiśampāyana said: While these two intelligent ones were conversing in this way, the night, auspicious with the nakṣatra-s, passed.

वैशम्पायन ने कहा: जब ये दोनों बुद्धिमान लोग इस प्रकार बातचीत कर रहे थे, नक्षत्र-युक्त शुभ रात्रि बीत गई।

धर्मार्थकामयुक्ताश्च विचित्रार्थपदाक्षराः शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः

The great-souled Vidūra was listening to many words about dharma, artha and kāmā, diverse in their purport, sentences and syllables,

महान आत्मा विदुर धर्म, अर्थ और काम के बारे में कई बातें सुन रहे थे, उनके अर्थ, वाक्य और शब्दांश में विविधता थी,

कथाभिरनुरूपाभिः कृष्णस्यामिततेजसः अकामस्येव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी

spoken by the infinitely energetic Kṛṣṇā and he did not desire that the night should paś-s. Neither did Kṛṣṇā.

असीम ऊर्जावान कृष्ण द्वारा कहा गया और उन्होंने नहीं चाहा कि रात बीत जाए। कृष्ण ने भी नहीं.

ततस्तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन्

Then, many bards and minstrels with good voices awoke Keśava, to the sound of conch shells and drums.

तब बहुत से अच्छे स्वर वाले भाटों और वादकों ने शंख और ढोल की ध्वनि से केशव को जगाया।

तत उत्थाय दाशार्ह ऋषभः सर्वसात्वताम् सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातःकार्यं जनार्दनः

Dāśārha Janārdana, bull among all those of the Sātvata lineage, arose and performed all the necessary morning ablutions.

दशार्ष जनार्दन, सात्वत वंश के सभी लोगों में से एक बैल, उठे और सभी आवश्यक सुबह स्नान किए।

कृतोदकार्यजप्यः स हुताग्निः समलंकृतः तत आदित्यमुद्यन्तमुपातिष्ठत माधवः

Having bathed in water, meditating and offering oblations into the fire, Mādhava adorned himself in ornaments and worshipped the rising sun.

पानी में स्नान करके, ध्यान करके और अग्नि में आहुतियां देकर, माधव ने खुद को आभूषणों से सजाया और उगते सूरज की पूजा की।

अथ दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः संध्यां तिष्ठन्तमभ्येत्य दाशार्हमपराजितम्

Duryodhana and Śākuni Saubala came to the unvanquished Kṛṣṇā Dāśārha, while he was performing the morning rites.

दुर्योधन और शकुनि सौबल अजेय कृष्ण दशार्ह के पास आए, जब वह सुबह का अनुष्ठान कर रहे थे।

आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् कुरूंश्च भीष्मप्रमुखान्राज्ञः सर्वांश्च पार्थिवान्

They told Kṛṣṇā, "Dhṛtarāṣṭra has arrived in the assembly hall with all the Kuru-s, with Bhīṣma at the forefront, and all the other kings and lords of the earth.

उन्होंने कृष्ण से कहा, "धृतराष्ट्र सभी कुरुवंशियों, भीष्म को सबसे आगे और पृथ्वी के अन्य सभी राजाओं और राजाओं के साथ सभा भवन में आ गए हैं।

त्वामर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रमिवामराः तावभ्यनन्दद्गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना

They are waiting for you, O Govinda, like the immortals await Śākra in heaven." Govinda welcomed them with extremely conciliatory words.

वे आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं, हे गोविंदा, जैसे अमर लोग स्वर्ग में शक्र की प्रतीक्षा करते हैं।" गोविंदा ने बेहद सौहार्दपूर्ण शब्दों के साथ उनका स्वागत किया।

ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ददौ हिरण्यं वासांसि गाश्चाश्वांश्च परंतपः

Then, when the clear sun had risen, Janārdana, the scorcher of enemies, gave the brāhmana-s gold, garments, cows and horses.

फिर जब सूर्य उदय हुआ तो शत्रुओं को जलाने वाले जनार्दन ने ब्राह्मण को सोना, वस्त्र, गायें और घोड़े दिये।

विसृष्टवन्तं रत्नानि दाशार्हमपराजितम् तिष्ठन्तमुपसंगम्य ववन्दे सारथिस्तदा

When the unvanquished Dāśārha had given many gems and was waiting, his charioteer arrived and greeted him.

जब अविजित दशार्ह ने बहुत से रत्न दिये और प्रतीक्षा कर रहे थे, तब उनके सारथी ने आकर उनका स्वागत किया।

तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम्

On the instructions of the immensely intelligent one, the divine chariot was brought. It roared like a monsoon cloud and was decorated with every kind of jewel.

परम बुद्धिमान के निर्देश पर दिव्य रथ लाया गया। वह मानसून के बादल के समान गर्जना करता था और हर प्रकार के रत्नों से सुसज्जित था।

अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः कौस्तुभं मणिमामुच्य श्रिया परमया ज्वलन्

Janārdana circumambulated the fire and the brāhmana-s. He donned the Kaustubha jewel and was radiant in his supreme prosperity.

जनार्दन ने अग्नि और ब्राह्मण की परिक्रमा की। उन्होंने कौस्तुभ रत्न धारण किया और अपनी परम समृद्धि से दीप्तिमान थे।

कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः

Surrounded by the Kuru-s and protected by the Vṛṣṇi-s, Śauri Kṛṣṇā, the joy of all the Yādava-s, ascended the chariot.

कौरवों से घिरे हुए और वृष्णियों द्वारा संरक्षित, शौरि कृष्ण, सभी यादवों की खुशी, रथ पर चढ़े।

अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित् सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वधर्मभृतां वरम्

After Dāśārha had ascended, Vidūra, knowledgeable in dharma, foremost among all beings and supreme among all those who uphold dharma, also ascended.

दशार्ह के स्वर्गारोहण के बाद, धर्म के ज्ञाता, सभी प्राणियों में अग्रणी और धर्म का पालन करने वालों में सर्वोच्च विदुर का भी राज्यारोहण हुआ।

ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परंतपम्

Duryodhana and Śākuni Saubala followed Kṛṣṇā, the scorcher of enemies, on a second chariot.

दुर्योधन और शकुनि सौबल ने दूसरे रथ पर शत्रुओं को जलाने वाले कृष्ण का पीछा किया।

सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां च महारथाः पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं रथैरश्वैर्गजैरपि

Sātyaki, Kritavarma and mahāratha Vṛṣṇi-s followed Kṛṣṇā on chariots, horses and elephants.

सात्यकि, कृतवर्मा और महारथ वृष्णि-गण रथों, घोड़ों और हाथियों पर सवार होकर कृष्ण के पीछे-पीछे चल रहे थे।

तेषां हेमपरिष्कारा युक्ताः परमवाजिभिः गच्छतां घोषिणश्चित्राश्चारु बभ्राजिरे रथाः

As they travelled, the beautiful and colourful chariots roared. They were decorated in gold and were yoked to excellent horses.

जैसे ही वे यात्रा कर रहे थे, सुंदर और रंगीन रथ गर्जना कर रहे थे। वे सोने से सजाए गए थे और उत्कृष्ट घोड़ों से जुड़े हुए थे।

संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन्

In a short while, Kṛṣṇā, resplendent in his wisdom and prosperity, came upon a large road that was frequented by rājarṣi-s. The dust had been swept and it had been sprinkled.

थोड़ी देर में, कृष्ण, अपनी बुद्धि और समृद्धि से चमकते हुए, एक बड़ी सड़क पर आए, जिस पर राजर्षियों का आना-जाना लगा रहता था। धूल झाड़ दी गई थी, छिड़क दी गई थी।

ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च

As Dāśārha proceeded, there was continuous music from drums, conch shells and other musical instruments.

जैसे ही दशार्ह आगे बढ़ा, ढोल, शंख और अन्य संगीत वाद्ययंत्रों से लगातार संगीत बज रहा था।

प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परंतपाः

Brave and young warriors from all the worlds, scorchers of enemies and with the valour of lions, surrounded Śauri's chariot as he travelled.

सभी दुनियाओं के बहादुर और युवा योद्धाओं, दुश्मनों को झुलसाने वाले और शेरों की वीरता के साथ, यात्रा करते समय शौरी के रथ को घेर लिया।

ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः

Many thousand of others preceded Kṛṣṇā in colourful and wonderful attire, with swords, spears and other weapons.

तलवारों, भालों और अन्य हथियारों के साथ रंगीन और अद्भुत पोशाक में कई हजार अन्य लोग कृष्ण से पहले आए थे।

गजाः परःशतास्तत्र वराश्चाश्वाः सहस्रशः प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम्

There were more than one hundred elephants and thousands of supreme horses that followed the brave and unvanquished Dāśārha as he progressed.

जैसे-जैसे बहादुर और अपराजित दशार्ह आगे बढ़ रहे थे, सौ से अधिक हाथी और हजारों श्रेष्ठ घोड़े उनके पीछे-पीछे चल रहे थे।

पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् सवृद्धबालं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिंदमम्

The entire city of the Kuru-s was full of children, women and the aged, who wished to see Janārdana, the scorcher of enemies, arrive on his chariot.

कुरु का पूरा शहर बच्चों, महिलाओं और बूढ़ों से भरा हुआ था, जो शत्रुओं को जलाने वाले जनार्दन को अपने रथ पर आते देखना चाहते थे।

वेदिकापाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत

There were many women who crowded on the balconies, so that the foundations seemed to sway under the burden.

वहाँ कई महिलाएँ थीं जो बालकनियों पर भीड़ लगाती थीं, जिससे नींव बोझ के नीचे झुकती हुई प्रतीत होती थी।

संपूज्यमानः कुरुभिः संशृण्वन्विविधाः कथाः यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ

He proceeded slowly, honoured by the Kuru-s, listening to the many words, glancing in all directions and returning the homage to those who should be honoured.

वह कौरवों द्वारा सम्मानित होकर धीरे-धीरे आगे बढ़े, कई शब्दों को सुना, सभी दिशाओं में नज़र डाली और उन लोगों को श्रद्धांजलि दी जिनका सम्मान किया जाना चाहिए।

ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन्

Keśava and his followers then reached the assembly hall. The sounds of conch shells and flutes filled all the directions, resounding in the sky.

फिर केशव और उनके अनुयायी सभा भवन में पहुँचे। शंख और बांसुरी की ध्वनि से सारी दिशाएँ भर गईं और आकाश गूँज उठा।

ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम् संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया

The entire assembly of infinitely energetic kings trembled in delight, desiring Kṛṣṇā's arrival.

असीम ऊर्जावान राजाओं की पूरी सभा कृष्ण के आगमन की इच्छा से खुशी से कांपने लगी।

ततोऽभ्याशगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः श्रुत्वा तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्

As Kṛṣṇā neared, the lords of men trembled when they heard the roar of the chariot, with a noise like that of a monsoon cloud.

जैसे ही कृष्ण निकट आये, रथ की गर्जना सुनकर मनुष्य कांप उठे, जिसका शोर मानसून के बादल जैसा था।

आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात्

Śauri, bull among all the Sātvata-s, reached the gate of the assembly hall and dismounted from the chariot, which was like Mount Kailāsa.

सभी सात्वतों के बीच शौरी, बैल, सभा कक्ष के द्वार पर पहुंचा और रथ से उतर गया, जो कैलाश पर्वत जैसा था।

नगमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः

Similar to clouds and mountains, it was radiant in its energy. He entered the assembly hall, which was like the abode of the great Indra.

बादलों और पहाड़ों के समान, इसकी ऊर्जा दीप्तिमान थी। उन्होंने सभा भवन में प्रवेश किया, जो महान इंद्र के निवास के समान था।

पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः ज्योतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्रच्छादयञ्श्रिया

The immensely famous one held Vidūra and Sātyaki with his two hands. O king! He overshadowed the Kuru-s with his radiance, like the sun over the nakṣatra-s.

अत्यंत प्रसिद्ध व्यक्ति ने अपने दोनों हाथों से विदुर और सात्यकि को पकड़ रखा था। हे राजा! उन्होंने अपने तेज से कौरवों को उसी प्रकार ढक लिया, जैसे सूर्य नक्षत्रों पर।

अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ वृष्णयः कृतवर्मा च आसन्कृष्णस्य पृष्ठतः

Karṇa and Duryodhana were in front of Vāsudeva. Kritavarma and the Vṛṣṇi-s were behind Kṛṣṇā.

वासुदेव के सामने कर्ण और दुर्योधन थे। कृतवर्मा और वृष्णि-कृष्ण के पीछे थे।

धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्ततः आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम्

With Dhṛtarāṣṭra at the forefront, Bhīṣma, Droṇa and all the others arose from their seats and honoured Janārdana.

धृतराष्ट्र को सबसे आगे रखते हुए, भीष्म, द्रोण और अन्य सभी अपने स्थानों से उठे और जनार्दन का सम्मान किया।

अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्महामनाः सहैव भीष्मद्रोणाभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः

When Dāśārha arrived, the immensely famous lord of men who possessed wisdom as his sight arose, together with Bhīṣma, Droṇa and the others.

जब दशार्ह का आगमन हुआ, तो भीष्म, द्रोण और अन्य लोगों के साथ, उनकी दृष्टि में ज्ञान रखने वाले अत्यंत प्रसिद्ध भगवान प्रकट हुए।

उत्तिष्ठति महाराजे धृतराष्ट्रे जनेश्वरे तानि राजसहस्राणि समुत्तस्थुः समन्ततः

When the great king Dhṛtarāṣṭra, lord of men, arose, all the thousands of kings stood up in every direction.

जब मनुष्यों के स्वामी, महान राजा धृतराष्ट्र उठे, तो सभी हजारों राजा हर दिशा में खड़े हो गये।

आसनं सर्वतोभद्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् कृष्णार्थे कल्पितं तत्र धृतराष्ट्रस्य शासनात्

On Dhṛtarāṣṭra's instructions, a golden seat that was excellent in every way had been prepared for Kṛṣṇā.

धृतराष्ट्र के निर्देश पर, कृष्ण के लिए एक स्वर्ण आसन तैयार किया गया था जो हर तरह से उत्कृष्ट था।

स्मयमानस्तु राजानं भीष्मद्रोणौ च माधवः अभ्यभाषत धर्मात्मा राज्ञश्चान्यान्यथावयः

Mādhava greeted the king, Bhīṣma and Droṇa with a smile. The one with dharma in his soul greeted the other kings in accordance with age.

माधव ने मुस्कुराते हुए राजा, भीष्म और द्रोण का स्वागत किया। जिसकी आत्मा में धर्म था वह आयु के अनुसार अन्य राजाओं का सत्कार करता था।

तत्र केशवमानर्चुः सम्यगभ्यागतं सभाम् राजानः पार्थिवाः सर्वे कुरवश्च जनार्दनम्

The kings, the lords of the earth and all the Kuru-s worshipped Keśava Janārdana when he entered the assembly hall.

जब केशव जनार्दन ने सभा भवन में प्रवेश किया तो राजाओं, पृथ्वी के राजाओं और सभी कौरवों ने उनकी पूजा की।

तत्र तिष्ठन्स दाशार्हो राजमध्ये परंतपः अपश्यदन्तरिक्षस्थानृषीन्परपुरंजयः

Dāśārha, the scorcher of enemies and the conqueror of enemy cities, stood in the midst of the kings and saw that the riṣi-s had assembled in the sky.

शत्रुओं को जलाने वाले और शत्रु नगरों को जीतने वाले दशार्ह राजाओं के बीच में खड़े हुए और उन्होंने देखा कि ऋषि आकाश में एकत्र हुए हैं।

ततस्तानभिसंप्रेक्ष्य नारदप्रमुखानृषीन् अभ्यभाषत दाशार्हो भीष्मं शांतनवं शनैः

On seeing the riṣi-s, with Nārada at the forefront, Dāśārha softly told Bhīṣma, Śāntanu's son,

ऋषियों को सबसे आगे नारद के साथ देखकर दशार्ह ने शांतनु के पुत्र भीष्म से धीरे से कहा,

पार्थिवीं समितिं द्रष्टुमृषयोऽभ्यागता नृप निमन्त्र्यन्तामासनैश्च सत्कारेण च भूयसा

"O king! The riṣi-s have arrived to witness this assembly on earth. They should be invited, offered seats and shown a great deal of honours.

"हे राजा! ऋषि-मुनि पृथ्वी पर इस सभा को देखने के लिए आए हैं। उन्हें आमंत्रित किया जाना चाहिए, आसन दिए जाने चाहिए और बहुत सम्मान दिया जाना चाहिए।

नैतेष्वनुपविष्टेषु शक्यं केनचिदासितुम् पूजा प्रयुज्यतामाशु मुनीनां भावितात्मनाम्

No one is capable of being seated as long as they don't have seats. Let the sages, who have controlled their souls, be immediately worshipped."

जब तक सीट न हो तब तक कोई भी बैठने में सक्षम नहीं है। जिन ऋषियों ने अपनी आत्मा को वश में कर लिया है, उनकी तुरंत पूजा की जाए।"

ऋषीञ्शांतनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत्

On seeing the riṣi-s arrive at the gate of the assembly hall, Śāntanu's son ordered the servants to quickly bring seats for them.

ऋषियों को सभा भवन के द्वार पर आते देखकर शांतनु के पुत्र ने सेवकों को शीघ्र ही उनके लिए आसन लाने का आदेश दिया।

आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः

They brought many large and beautiful seats, smooth and decorated with jewels and gold.

वे बहुत-सी चिकनी, बड़ी-बड़ी सुन्दर कुर्सियाँ ले आए, जो मणियों और सोने से सजी हुई थीं।

तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घेषु भारत निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम्

O descendant of the Bhārata lineage! When they had accepted the ārghā, they seated themselves. Kṛṣṇā seated himself, and so did the kings in their respective seats.

हे भरत वंश के वंशज! जब उन्होंने अर्घ स्वीकार कर लिया, तो वे बैठ गए। कृष्ण स्वयं बैठ गये और राजा भी अपने-अपने स्थान पर बैठ गये।

दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे

Duḥśāsana showed Sātyaki his excellent seat. Viviṃśati brought a golden seat for Kritavarma.

दु:शासन ने सात्यकि को अपना उत्कृष्ट आसन दिखाया। विविंशति कृतवर्मा के लिए एक स्वर्ण आसन लेकर आईं।

अविदूरेऽथ कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ

The great-souled and intolerant Karṇa and Duryodhana shared the same seat, not far away from Kṛṣṇā.

महाबली और असहिष्णु कर्ण और दुर्योधन एक ही आसन पर थे, कृष्ण से ज्यादा दूर नहीं।

गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः निषसादासने राजा सहपुत्रो विशां पते

O lord of the earth! Śākuni, the king of Gāndhāra, was protected by all those from Gāndhāra and sat on a seat, together with his son.

हे पृथ्वी के स्वामी! गांधार के राजा शकुनि की गांधार के सभी लोगों ने रक्षा की और वह अपने पुत्र के साथ एक आसन पर बैठे।

विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्

Vidūra sat on a seat that was crested with jewels and was covered with white deerskin. His seat touched the seat where the immensely wise Śauri was seated.

विदुर रत्नजटित और सफेद मृगचर्म से ढके हुए आसन पर बैठे थे। उनकी सीट उस सीट को छू गई जहां अत्यंत बुद्धिमान शौरी बैठे थे।

चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्वपार्थिवाः अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्

For a long time, all the kings glanced towards Dāśārha. They looked at Janārdana, as if they were drinking amṛtā, and were not satisfied.

बहुत देर तक सभी राजा दशार्ह की ओर देखते रहे। उन्होंने जनार्दन की ओर ऐसे देखा, मानो वे अमृत पी रहे हों, और संतुष्ट नहीं थे।

अतसीपुष्पसंकाशः पीतवासा जनार्दनः व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः

Janārdana was attired in a yellow garment and had the complexion of an atasi flower. He sat in the midst of that assembly hall, like a jewel that has been set in gold.

जनार्दन पीले वस्त्र पहने हुए थे और उनका रंग अतसी फूल जैसा था। वह उस सभा-कक्ष के बीच में सोने में जड़े हुए रत्न की भाँति बैठा था।

ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् न तत्र कश्चित्किंचिद्धि व्याजहार पुमान्क्वचित्

With their minds on Govinda, all of them were seated and silent. Not a man who was there said anything.

गोविंदा का ध्यान करते हुए वे सभी चुपचाप बैठे रहे। वहां मौजूद किसी भी आदमी ने कुछ नहीं कहा.