कुन्त्युवाच अर्जुनं केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता

Kuntī said: "O Keśava! Tell Arjuna this. "When you were born, I was seated in the maternity chamber, surrounded by women from the hermitage.

कुंती ने कहा: "हे केशव! अर्जुन को यह बताओ। "जब तुम्हारा जन्म हुआ, तो मैं प्रसूति कक्ष में आश्रम की महिलाओं से घिरी हुई थी।

अथान्तरिक्षे वागासीद्दिव्यरूपा मनोरमा सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः

A voice was then heard from the sky. It was divine in form and pleasant to hear. "O Kuntī! This son of yours will be the equal of the one with a thousand eyes.

तभी आकाश से एक आवाज़ सुनाई दी। इसका स्वरूप दिव्य था और सुनने में सुखद था। "हे कुन्ती! तुम्हारा यह पुत्र एक हजार नेत्रों वाले के समान होगा।

एष जेष्यति संग्रामे कुरून्सर्वान्समागतान् भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति

In a battle, he will vanquish all the assembled Kuru-s. With Bhīmasena as his second, he will overturn the world.

युद्ध में वह समस्त एकत्रित कुरु-समुदाय को परास्त कर देगा। भीमसेन को अपना दूसरा साथी बनाकर वह दुनिया को पलट देगा।

पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवस्पृशम् हत्वा कुरून्ग्रामजन्ये वासुदेवसहायवान्

Your son will be the conqueror of the earth and his fame will touch heaven. With Vāsudeva as his ally, he will kill the Kuru-s in the field of battle.

तुम्हारा पुत्र पृथ्वी को जीतने वाला होगा और उसकी कीर्ति स्वर्ग को छूयेगी। वासुदेव को अपना सहयोगी बनाकर वह युद्ध क्षेत्र में कौरवों को मार डालेगा।

पित्र्यमंशं प्रनष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति

He will regain the paternal share that had been lost. Together with his brothers, the illustrious one will perform three horse sacrifices.""

वह खोया हुआ पैतृक हिस्सा पुनः प्राप्त कर लेगा। अपने भाइयों के साथ, वह प्रतिष्ठित व्यक्ति तीन अश्व यज्ञ करेगा।"

तं सत्यसंधं बीभत्सुं सव्यसाचिनमच्युत यथाहमेवं जानामि बलवन्तं दुरासदम् तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत

O Acyuta! If I know Bībhatsu Savyasachi, who is devoted to the truth, it must be as it was spoken. I know that he is strong and unassailable. O Dāśārha! It must therefore be as the voice had spoken.

हे अच्युत! यदि मैं बिभात्सु सव्यसाची को जानता हूं, जो सत्य के प्रति समर्पित हैं, तो यह वैसा ही होगा जैसा कहा गया था। मैं जानता हूं कि वह मजबूत और अजेय है।' हे दशार्ह! इसलिए यह वैसा ही होना चाहिए जैसा आवाज़ ने कहा था।

धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि

O Vārṣṇeya! If there is any dharma, it must truly be that way. O Kṛṣṇā! You will also bring about everything.

हे वार्ष्णेय! यदि कोई धर्म है, तो वह वास्तव में ऐसा ही होना चाहिए। हे कृष्ण! तुम भी सब कुछ लाओगे.

नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः

I do not doubt the truth of what the voice had spoken. I bow down before the great dharma. It is dharma that sustains living beings.

उस आवाज़ ने जो कहा था उसकी सत्यता पर मुझे कोई संदेह नहीं है। मैं महान धर्म के समक्ष नतमस्तक हूं। यह धर्म ही है जो प्राणियों का भरण-पोषण करता है।

एतद्धनंजयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः

Speak these words to Dhanañjayā. "Speak these words to Vṛkodara, who is always ready."The time for which a kṣatriya lady gives birth has arrived. Those who are bulls among men do not waver when an enmity surfaces."

ये शब्द धनंजय से बोलो. "ये शब्द वृकोदर से कहो, जो हमेशा तैयार रहते हैं।" वह समय आ गया है जिसके लिए एक क्षत्रिय महिला बच्चे को जन्म देती है। जो लोग मनुष्यों में बैल हैं, वे शत्रुता सामने आने पर डगमगाते नहीं हैं।"

विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शनः

You have always known about Bhīmā's intelligence. That destroyer of enemies cannot be pacified until the enemy has been destroyed.

आप भीम की बुद्धिमत्ता के बारे में हमेशा से जानते हैं। वह शत्रुनाशक तब तक शान्त नहीं हो सकता, जब तक शत्रु का नाश न हो जाय।

सर्वधर्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः ब्रूया माधव कल्याणीं कृष्णां कृष्ण यशस्विनीम्

O Kṛṣṇā! O Mādhava! Speak these words to the fortunate and illustrious Kṛṣṇā, learned in all forms of dharma and daughter-in-law of the great-souled Pāṇḍu.

हे कृष्ण! हे माधव! ये शब्द भाग्यशाली और यशस्वी कृष्ण से कहें, जो सभी प्रकार के धर्मों के ज्ञाता हैं और महात्मा पांडु की पुत्रवधू हैं।

युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्त्वमवर्तिथाः

"O immensely fortunate one! O one born in a noble lineage! O illustrious one! You have always behaved towards all my sons as is appropriate and as one should behave."

"हे परम भाग्यशाली! हे कुलीन वंश में जन्मे! हे यशस्वी! तुमने मेरे सभी पुत्रों के प्रति हमेशा वैसा ही व्यवहार किया है जैसा उचित है और जैसा व्यवहार करना चाहिए।"

माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि

Speak to the two sons of Mādrī, both of whom are devoted to the dharma of kṣatriya-s. "Choose the enjoyments that can be gained through valour over life itself."

माद्री के दोनों पुत्रों से बात करो, दोनों ही क्षत्रिय धर्म के प्रति समर्पित हैं। "उन आनंदों को चुनें जो जीवन के बजाय वीरता के माध्यम से प्राप्त किए जा सकते हैं।"

विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम

O Puruṣottama! If a man lives according to the dharma of kṣatriya-s, he is always delighted at prosperity that is gained through valour.

हे पुरूषोत्तम! यदि मनुष्य क्षत्रिय-धर्म के अनुसार जीवन व्यतीत करता है, तो वह वीरता से प्राप्त समृद्धि से सदैव प्रसन्न होता है।

यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनी पाञ्चाली परुषाण्युक्ता को नु तत्क्षन्तुमर्हति

It was while you looked on that Pāñcālī, who was devoted to every kind of dharma, was harshly addressed. It is not proper for you to forgive that.

जब आपने देखा कि पंचाली, जो हर प्रकार के धर्म के प्रति समर्पित थे, को कठोरता से संबोधित किया गया था। उसे माफ करना आपके लिए उचित नहीं है.

न राज्यहरणं दुःखं द्यूते चापि पराजयः प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद्दुःखकारणम्

The unhappiness from the loss of the kingdom, the defeat at the game of dice and the banishment of my sons was nothing compared to the unhappiness

राज्य की हानि, पासे के खेल में हार और मेरे पुत्रों के निर्वासन से जो दुःख हुआ, उसकी तुलना में कुछ भी नहीं था

यत्तु सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा अश्रौषीत्परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं मतम्

when that large, dark and weeping lady was brought to the assembly hall and made to listen to harsh words. In my view, that was a greater misery.

जब उस बड़ी, काली और रोती हुई महिला को सभा भवन में लाया गया और उसे कठोर शब्द सुनने पड़े। मेरी दृष्टि में वह बहुत बड़ा दुःख था।

स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा नाध्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती

The one with the beautiful thighs has always been devoted to the dharma of kṣatriya-s. She was following the dharma of women then. Though she has protectors, at that time, Kṛṣṇā obtained no protectors there.

सुन्दर जाँघों वाला व्यक्ति सदैव क्षत्रिय धर्म के प्रति समर्पित रहा है। तब वह नारी धर्म का पालन कर रही थीं।' यद्यपि उनके संरक्षक थे, उस समय कृष्ण को वहां कोई संरक्षक नहीं मिला।

तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवीं चर

O Kṛṣṇā! O mighty-armed one! Tell this to Arjuna, tiger among men, supreme among those who wield all weapons. "Follow the path indicated by Draupadī."

हे कृष्ण! हे महाबाहु! मनुष्यों में व्याघ्र, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन से यह कहो। "द्रौपदी के बताये मार्ग पर चलो।"

विदितौ हि तवात्यन्तं क्रुद्धाविव यमान्तकौ भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम्

You know that when Bhīmā and Arjuna are enraged, they are like two Yāma-s and can convey even the gods to the final destination.

आप जानते हैं कि जब भीम और अर्जुन क्रोधित होते हैं, तो वे दो यम की तरह होते हैं और देवताओं को भी अंतिम गंतव्य तक पहुंचा सकते हैं।

तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभागता दुःशासनश्च यद्भीमं कटुकान्यभ्यभाषत पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः

Both were insulted when Kṛṣṇā was brought to the assembly hall and Duḥśāsana addressed terrible and harsh words towards her, while all the brave Kuru-s looked on. Remind him about that again.

जब कृष्ण को सभा भवन में लाया गया तो दोनों का अपमान किया गया और दुःशासन ने उनके प्रति भयानक और कठोर शब्दों को संबोधित किया, जबकि सभी बहादुर कौरव देखते रहे। उसे उस बारे में दोबारा याद दिलाएं.

पाण्डवान्कुशलं पृच्छेः सपुत्रान्कृष्णया सह मां च कुशलिनीं ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान्मे परिपालय

Ask about the welfare of the Pāṇḍava-s and Kṛṣṇā and her sons. O Janārdana! Also tell them that I am extremely well. Travel along a safe path and protect my sons."

पांडवों और कृष्ण और उनके पुत्रों के कल्याण के बारे में पूछें। हे जनार्दन! उन्हें यह भी बताएं कि मैं बिल्कुल ठीक हूं. सुरक्षित मार्ग पर यात्रा करो और मेरे पुत्रों की रक्षा करो।"

वैशंपायन उवाच अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः

Vaiśampāyana said, : Mighty-armed Kṛṣṇā saluted and circumambulated her. Then he strode out, like a lion in his gait.

वैशम्पायन ने कहा, : महाबाहु कृष्ण ने उन्हें प्रणाम किया और उनकी परिक्रमा की। फिर वह बाहर निकला, उसकी चाल शेर की तरह थी।

ततो विसर्जयामास भीष्मादीन्कुरुपुंगवान् आरोप्य च रथे कर्णं प्रायात्सात्यकिना सह

He granted leave to Bhīṣma and the other bulls among the Kuru-s. He made Karṇa ascend his chariot and left with Sātyaki.

उन्होंने कुरु-वंश में भीष्म और अन्य बैलों को छुट्टी दे दी। उन्होंने कर्ण को अपने रथ पर बैठाया और सात्यकि के साथ प्रस्थान किया।

ततः प्रयाते दाशार्हे कुरवः संगता मिथः जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम्

When Dāśārha had left, all the Kuru-s assembled together and talked about the great and extraordinary wonders that had occurred in connection with Keśava.

जब दशार्ह चले गए, तो सभी कुरु एक साथ इकट्ठे हुए और केशव के संबंध में हुए महान और असाधारण चमत्कारों के बारे में बात की।

प्रमूढा पृथिवी सर्वा मृत्युपाशसिता कृता दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन्

They said, "The entire earth is confounded and has been snared in the noose of death. It will be destroyed because of Duryodhana's stupidity."

उन्होंने कहा, "पूरी पृथ्वी भ्रमित है और मृत्यु के फंदे में फंस गई है। दुर्योधन की मूर्खता के कारण यह नष्ट हो जाएगी।"

ततो निर्याय नगरात्प्रययौ पुरुषोत्तमः मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह

Puruṣottama left the city and talked for a long time with Karṇa.

पुरूषोत्तम ने शहर छोड़ दिया और कर्ण से बहुत देर तक बातचीत की।

विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत्

Having given Rādheya permission to leave, the delight of all the Yādava-s goaded his horses towards a great speed.

राधेय को जाने की अनुमति देने के बाद, सभी यादवों की खुशी ने उसके घोड़ों को तीव्र गति से आगे बढ़ाया।

ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः

Urged by Dāruka, the horses seemed to drink up the sky and dashed with the speed of the mind and the wind.

दारुक के उकसाने पर घोड़े आकाश को पी लेते हुए मन और वायु के वेग से दौड़ने लगे।

ते व्यतीत्य तमध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः उच्चैः सूर्यमुपप्लव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन्

Having covered a great distance like swift kites, the horses, bearing the wielder of the Śārṅga bow, reached Upaplavya while the sun was still high in the sky.

तेज पतंगों की तरह लंबी दूरी तय करने के बाद, सारंग धनुष धारण करने वाले घोड़े, उपप्लव्य तक पहुंच गए, जबकि सूर्य अभी भी आकाश में ऊंचा था।