भीष्म उवाच एवमुक्तस्तदा रामो जहि भीष्ममिति प्रभो उवाच रुदतीं कन्यां चोदयन्तीं पुनः पुनः

Bhīṣma said: "O lord! Having been thus asked to kill Bhīṣma, Rāma spoke to the weeping maiden, who kept urging him repeatedly.

भीष्म ने कहा: "हे प्रभु! इस प्रकार भीष्म को मारने के लिए कहने पर, राम ने रोती हुई युवती से बात की, जो उनसे बार-बार आग्रह करती रही।

काश्ये कामं न गृह्णामि शस्त्रं वै वरवर्णिनि ऋते ब्रह्मविदां हेतोः किमन्यत्करवाणि ते

"O descendant of Kāśi! O one who is beautiful in complexion! I do not voluntarily take up weapons, except for the sake of those who are learned about the brāhman. What else can I do for you?

"हे काशी के वंशज! हे सुंदर रूप वाले! मैं स्वेच्छा से हथियार नहीं उठाता, सिवाय उन लोगों के जो ब्राह्मण के बारे में जानते हैं। मैं आपके लिए और क्या कर सकता हूं?

वाचा भीष्मश्च शाल्वश्च मम राज्ञि वशानुगौ भविष्यतोऽनवद्याङ्गि तत्करिष्यामि मा शुचः

O princess! Both Bhīṣma and Śālva will listen to my words and obey my instructions. O one with the unblemished limbs! I can do that. Do not grieve.

हे राजकुमारी! भीष्म और शाल्व दोनों मेरी बातें सुनेंगे और मेरे निर्देशों का पालन करेंगे। हे निष्कलंक अंगों वाले! मैं ऐसा कर सकता हूँ। शोक मत करो.

न तु शस्त्रं ग्रहीष्यामि कथंचिदपि भामिनि ऋते नियोगाद्विप्राणामेष मे समयः कृतः

O beautiful one! But I cannot take up weapons in any way, unless I am instructed to do so by brāhmana-s. That is my resolution."

हे सुंदर! लेकिन मैं किसी भी तरह से हथियार नहीं उठा सकता, जब तक कि ब्राह्मण मुझे ऐसा करने का निर्देश न दें। यही मेरा संकल्प है।”

अम्बोवाच मम दुःखं भगवता व्यपनेयं यतस्ततः तत्तु भीष्मप्रसूतं मे तं जहीश्वर माचिरम्

Ambā replied: "O illustrious one! Dispel the grief that Bhīṣma has unleashed on me. O lord! Without any delay, kill him."

अंबा ने उत्तर दिया: "हे महामहिम! भीष्म ने मुझ पर जो दुख प्रकट किया है उसे दूर करें। हे प्रभु! बिना किसी देरी के उसे मार डालो।"

राम उवाच काशिकन्ये पुनर्ब्रूहि भीष्मस्ते चरणावुभौ शिरसा वन्दनार्होऽपि ग्रहीष्यति गिरा मम

Rāma said: "O daughter of Kāśi! If you speak the word, no matter how revered he is, Bhīṣma will follow my instructions and lower his head at your feet."

राम ने कहा: "हे काशी पुत्री! यदि तुम यह शब्द बोलोगी, चाहे वह कितना भी पूजनीय क्यों न हो, भीष्म मेरे निर्देशों का पालन करेंगे और अपना सिर तुम्हारे चरणों में झुका देंगे।"

अम्बोवाच जहि भीष्मं रणे राम मम चेदिच्छसि प्रियम् प्रतिश्रुतं च यदि तत्सत्यं कर्तुमिहार्हसि

Ambā replied: "O Rāma! If you wish to do that which brings me pleasure, kill Bhīṣma in battle. Since you have made your promise, it is proper that you should make that pledge come true."

अंबा ने उत्तर दिया: "हे राम! यदि आप ऐसा करना चाहते हैं जिससे मुझे खुशी मिले, तो युद्ध में भीष्म को मार डालो। चूँकि आपने अपना वादा किया है, इसलिए यह उचित है कि आप उस प्रतिज्ञा को पूरा करें।"

भीष्म उवाच तयोः संवदतोरेवं राजन्रामाम्बयोस्तदा अकृतव्रणो जामदग्न्यमिदं वचनमब्रवीत्

Bhīṣma said: "O king! While Rāma and Ambā were arguing in this way, Akṛtavraṇa spoke these words to Jāmadagni's son.

भीष्म ने कहा: "हे राजा! जब राम और अम्बा इस प्रकार बहस कर रहे थे, तब अकृतव्रण ने जमदग्नि के पुत्र से ये शब्द कहे।

शरणागतां महाबाहो कन्यां न त्यक्तुमर्हसि जहि भीष्मं रणे राम गर्जन्तमसुरं यथा

"O mighty-armed one! You should not give up the maiden who has sought refuge with you. O Rāma! Kill Bhīṣma, who roars like an āsura, in battle.

"हे महाबाहु! आपको उस कन्या को नहीं छोड़ना चाहिए जिसने आपकी शरण ली है। हे राम! युद्ध में असुर की तरह दहाड़ने वाले भीष्म को मार डालो।"

यदि भीष्मस्त्वयाहूतो रणे राम महामुने निर्जितोऽस्मीति वा ब्रूयात्कुर्याद्वा वचनं तव

O Rāma! O mighty sage! If Bhīṣma challenges you in battle, he will either be vanquished, or he will act in accordance with your words.

हे राम! हे महाबली ऋषि! यदि भीष्म आपको युद्ध में चुनौती देते हैं, तो या तो वह पराजित हो जायेंगे, या आपके शब्दों के अनुसार कार्य करेंगे।

कृतमस्या भवेत्कार्यं कन्याया भृगुनन्दन वाक्यं सत्यं च ते वीर भविष्यति कृतं विभो

O descendant of the Bhṛgu lineage! The task of this maiden will then be done. O brave one! O lord! The words that you have spoken will come true.

हे भृगु वंश के वंशज! फिर इस युवती का काम हो जायेगा. हे वीर! हे भगवान! आपके द्वारा कहे गए शब्द सच होंगे।

इयं चापि प्रतिज्ञा ते तदा राम महामुने जित्वा वै क्षत्रियान्सर्वान्ब्राह्मणेषु प्रतिश्रुतम्

O Rāma! O great sage! Once upon a time, having conquered all the kṣatriya-s, you took a pledge.

हे राम! हे महामुनि! एक समय आपने समस्त क्षत्रियों को जीतकर प्रतिज्ञा की थी।

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रश्चैव रणे यदि ब्रह्मद्विड्भविता तं वै हनिष्यामीति भार्गव

O Bhārgava! You promised the brāhmana-s that if a brāhmaṇa, a kṣatriya, a vaiśya or a śūdra came to hate brāhmana-s, you would kill him in battle.

हे भार्गव! आपने ब्राह्मणों को वचन दिया कि यदि कोई ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य या शूद्र ब्राह्मणों से घृणा करेगा, तो आप उसे युद्ध में मार डालेंगे।

शरणं हि प्रपन्नानां भीतानां जीवितार्थिनाम् न शक्ष्यामि परित्यागं कर्तुं जीवन्कथंचन

O one who provides refuge! Even for the sake of your own life, you said you were incapable of forsaking a terrified person who seeks refuge with you,

हे शरण देने वाले! यहाँ तक कि अपने प्राण की ख़ातिर भी तू ने कहा, कि तू उस भयभीत मनुष्य को त्यागने में असमर्थ है जो तेरी शरण चाहता है।

यश्च क्षत्रं रणे कृत्स्नं विजेष्यति समागतम् दृप्तात्मानमहं तं च हनिष्यामीति भार्गव

even if all the kṣatriya-s assemble against you in battle. O Bhārgava! You said you would slay such insolent ones.

चाहे सारे क्षत्रिय तुम्हारे विरुद्ध युद्ध में इकट्ठे हो जायें। हे भार्गव! आपने कहा था कि आप ऐसे निर्दयी लोगों को मार डालेंगे।

स एवं विजयी राम भीष्मः कुरुकुलोद्वहः तेन युध्यस्व संग्रामे समेत्य भृगुनन्दन

O Rāma! Bhīṣma, the extender of the Kuru lineage, is triumphant. O descendant of the Bhṛgu lineage! Confront him in a battle and fight with him."

हे राम! कुरु वंश के विस्तारक भीष्म विजयी हैं। हे भृगु वंश के वंशज! युद्ध में उसका सामना करो और उसके साथ युद्ध करो।”

राम उवाच स्मराम्यहं पूर्वकृतां प्रतिज्ञामृषिसत्तम तथैव च करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते

Rāma replied: "O supreme among riṣi-s! I remember the promise I made in earlier times. I will do what can be achieved through conciliation.

राम ने उत्तर दिया: "हे ऋषियों में श्रेष्ठ! मुझे अपना वादा याद है जो मैंने पहले किया था। मैं वही करूँगा जो सुलह से हासिल किया जा सकता है।"

कार्यमेतन्महद्ब्रह्मन्काशिकन्यामनोगतम् गमिष्यामि स्वयं तत्र कन्यामादाय यत्र सः

O brāhmaṇa! The task that this maiden from Kāśi has set her mind on is great. I will take this maiden and myself go to Bhīṣma.

हे ब्राह्मण! काशी की इस कन्या ने जिस कार्य पर मन लगाया है, वह महान है। मैं इस कन्या को लेकर स्वयं भीष्म के पास जाऊंगा।

यदि भीष्मो रणश्लाघी न करिष्यति मे वचः हनिष्याम्येनमुद्रिक्तमिति मे निश्चिता मतिः

Insolent in war, if he does not act in accordance with my words, it is my certain resolution that I will kill that insolent person.

युद्ध में उद्दंड यदि वह मेरे वचनों के अनुरूप आचरण नहीं करेगा तो मेरा निश्चित निश्चय है कि मैं उस उद्दंड को मार डालूँगा।

न हि बाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरिणाम् कायेषु विदितं तुभ्यं पुरा क्षत्रियसंगरे

The arrows that I unleash do not remain in bodies. You learnt that earlier, in the battle with the kṣatriya-s."

मैं जो बाण चलाता हूं, वे शरीरों में नहीं रहते। तुमने यह पहले क्षत्रियों के साथ युद्ध में सीखा था।"

भीष्म उवाच एवमुक्त्वा ततो रामः सह तैर्ब्रह्मवादिभिः प्रयाणाय मतिं कृत्वा समुत्तस्थौ महामनाः

Bhīṣma said: "Having spoken in this way, the immensely intelligent Rāma arose, together with those who knew about the brāhman, having made up his mind to leave.

भीष्म ने कहा: "इस तरह से बात करने के बाद, अत्यंत बुद्धिमान राम उठे, और उन लोगों के साथ जो ब्राह्मण के बारे में जानते थे, उन्होंने जाने का मन बना लिया।

ततस्ते तामुषित्वा तु रजनीं तत्र तापसाः हुताग्नयो जप्तजप्याः प्रतस्थुर्मज्जिघांसया

The ascetics spent the night there. They offered oblations into the fire. They prayed and meditated. Then they departed, desiring to kill me.

तपस्वियों ने वहीं रात्रि व्यतीत की। उन्होंने अग्नि में आहुति दी। उन्होंने प्रार्थना की और ध्यान किया। तब वे मुझे मार डालने की इच्छा से चले गए।

अभ्यगच्छत्ततो रामः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः कुरुक्षेत्रं महाराज कन्यया सह भारत

O great king! O descendant of the Bhārata lineage! With those bulls among brāhmana-s and with the maiden, Rāma went to Kurukṣetra.

हे महान राजा! हे भरत वंश के वंशज! राम उन बैलों को लेकर ब्राह्मणों और कन्याओं के साथ कुरूक्षेत्र गये।

न्यविशन्त ततः सर्वे परिगृह्य सरस्वतीम् तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृताः

Having reached the Sarasvatī, those great-souled ascetics, with the foremost among the Bhṛgu-s at the forefront, began to dwell there."

सरस्वती नदी पर पहुँचकर, वे महान आत्मा वाले तपस्वी, भृगुओं में सबसे आगे रहते हुए, वहाँ निवास करने लगे।