नारद उवाच अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः निर्मितं वह्निना भूमौ वायुना वैधितं तथा यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते

Nārada said: "Gālava was distressed. Suparṇa, supreme among those who have wings, told him, "Gold is created in the ground and is purified by fire. It is because of this that it is known as hiraṇya.

नारद ने कहा: "गालव व्यथित था। पंखों वाले लोगों में सर्वश्रेष्ठ सुपर्ण ने उससे कहा, "सोना जमीन में बनता है और आग से शुद्ध होता है। इसी कारण इसे हिरण्य कहा जाता है।

धत्ते धारयते चेदमेतस्मात्कारणाद्धनम् तदेतत्त्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम्

Since it supports and sustains the prosperity of the three worlds, it is always known as dhānā.

चूँकि यह तीनों लोकों की समृद्धि का समर्थन और रखरखाव करता है, इसलिए इसे हमेशा धना के रूप में जाना जाता है।

नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम्

Śukra is the lord of riches. When the two constellations of Proṣṭhapadā are in the ascendance, Śukra grants men the riches that they have earned.

शुक्र धन के स्वामी हैं। जब प्रोष्ठपाद के दो नक्षत्र लग्न में होते हैं, तो शुक्र मनुष्यों को वह धन प्रदान करते हैं जो उन्होंने अर्जित किया है।

अजैकपादहिर्बुध्न्यै रक्ष्यते धनदेन च एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ

Those riches are guarded by Aja Ekapāda, Ahī Budhnya and the lord of riches. O bull among brāhmana-s! They cannot be obtained if they are meant to be unobtainable.

उन धन की रक्षा अजा एकपाद, अहि बुध्न्या और धन के स्वामी द्वारा की जाती है। हे ब्राह्मणों में बैल! यदि उन्हें अप्राप्य माना जाए तो उन्हें प्राप्त नहीं किया जा सकता।

ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव अर्थं याचात्र राजानं कंचिद्राजर्षिवंशजम् अपीड्य राजा पौरान्हि यो नौ कुर्यात्कृतार्थिनौ

Without riches, you are incapable of obtaining the horses. Ask a king for riches, one who has been born in a lineage of rājarṣi-s. Such a king will be able to satisfy us, without oppressing his subjects.

धन के बिना, तुम घोड़े प्राप्त करने में असमर्थ हो। उस राजा से धन मांगो, जो राजर्षियों के वंश में पैदा हुआ हो। ऐसा राजा अपनी प्रजा पर अत्याचार किये बिना ही हमें संतुष्ट कर सकेगा।

अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि

There is a king who has been born in the lunar dynasty. He is my friend. Let us approach him. He possesses a great deal of riches on earth.

चन्द्रवंश में एक राजा उत्पन्न हुआ है। वह मेरा दोस्त है. आइए हम उसके पास जाएं. उसके पास पृथ्वी पर बहुत सारा धन है।

ययातिर्नाम राजर्षिर्नाहुषः सत्यविक्रमः स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम्

He is a rājarṣi named Yayāti, the son of Nāhuṣa, and truth is his valour. When he is asked by you and requested by me, he will himself give it.

वह नहुष का पुत्र ययाति नामक राजर्षि है और सत्य उसकी वीरता है। जब तुम उससे पूछोगे और मेरी प्रार्थना करोगे तो वह स्वयं दे देगा।

विभवश्चास्य सुमहानासीद्धनपतेरिव एवं स तु धनं विद्वान्दानेनैव व्यशोधयत्

He possessed wealth that was as great as that of the lord of riches. But by giving up some of those riches, the learned one cleansed himself."

उसके पास धन के स्वामी के समान महान धन था। लेकिन उस धन में से कुछ को त्यागकर, विद्वान व्यक्ति ने खुद को शुद्ध कर लिया।"

तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत्क्षमम् प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ

While they were conversing and thinking in this fashion, they reached King Yayāti in Pratiṣṭhāna.

वे इसी प्रकार बातचीत और विचार करते हुए प्रतिष्ठान में राजा ययाति के पास पहुँचे।

प्रतिगृह्य च सत्कारमर्घादिं भोजनं वरम् पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः

After accepting the honours, the ārghā and the excellent food, Vinatā's son was subsequently asked about the reason for their arrival.

सम्मान, अर्घा और उत्कृष्ट भोजन स्वीकार करने के बाद, विनता के पुत्र से उनके आगमन का कारण पूछा गया।

अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूद्वर्षाण्ययुतशो नृप

"O son of Nāhuṣa! This is my friend Gālava. He is an ocean of austerities. O king! He has been Viśvāmitrā's pupil for ten thousand years.

"हे नहुष पुत्र! यह मेरा मित्र गालव है। वह तपस्या का सागर है। हे राजा! वह दस हजार वर्षों तक विश्वामित्र का शिष्य रहा है।

सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः तमाह भगवान्कां ते ददानि गुरुदक्षिणाम्

When he was given permission to leave, this illustrious brāhmaṇa wished to return the favour and asked his preceptor about what should be given as a dakṣiṇa.

जब उन्हें जाने की अनुमति दी गई, तो इस प्रतिष्ठित ब्राह्मण ने एहसान का बदला चुकाना चाहा और अपने गुरु से पूछा कि दक्षिणा के रूप में क्या दिया जाना चाहिए।

असकृत्तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु

When he kept asking, his teacher was enraged and asked him to give, though he knew that his riches were limited.

जब वह लगातार माँगता रहा, तो उसके शिक्षक क्रोधित हो गये और उससे देने को कहा, हालाँकि वह जानता था कि उसकी संपत्ति सीमित थी।

एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम्

"Give me eight hundred pure-born horses that are as white as the rays of the moon and possess one black ear each.

"मुझे आठ सौ शुद्ध-जन्मे घोड़े दो जो चंद्रमा की किरणों के समान सफेद हों और जिनके एक-एक कान काले हों।

गुर्वर्थो दीयतामेष यदि गालव मन्यसे इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः

O Gālava! If you so desire, give this to your preceptor as a gift." This is what Viśvāmitrā, the store of austerities, told him in anger.

हे गालव! यदि तुम्हारी ऐसी इच्छा है तो इसे अपने गुरु को उपहार के रूप में दे दो।" यही बात तपस्या के भंडार विश्वामित्र ने क्रोध में उनसे कही।

सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः अशक्तः प्रतिकर्तुं तद्भवन्तं शरणं गतः

It is for this reason that this bull among brāhmana-s is tormented by a great grief. He is incapable of returning the favour and has sought refuge with you.

यही कारण है कि ब्राह्मणों के बीच यह बैल महान दुःख से पीड़ित है। वह उपकार का बदला चुकाने में असमर्थ है और उसने आपसे शरण मांगी है।

प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः कृत्वापवर्गं गुरवे चरिष्यति महत्तपः

O tiger among men! When he has accepted alms from you, he will be free from his miseries. He will be freed from the debt to his preceptor and will practise great austerities.

हे मनुष्यों में बाघ! जब वह तुमसे भिक्षा स्वीकार कर लेगा, तब वह अपने कष्टों से मुक्त हो जायेगा। वह अपने गुरु के ऋण से मुक्त हो जायेगा और बड़ी तपस्या करेगा।

तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति

He will give you a share of those austerities. You are full of a rājarṣi's austerities, but you will be filled even more.

वह तुम्हें उन तपस्याओं का हिस्सा देगा। तुम राजर्षि की तपस्या से परिपूर्ण हो, लेकिन तुम और भी अधिक भर जाओगे।

यावन्ति रोमाणि हये भवन्ति हि नरेश्वर तावतो वाजिदा लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते

O lord of men! O lord of the earth! Those who give away a horse obtain as many worlds as there are body hairs on a horse.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे पृथ्वी के स्वामी! जो लोग घोड़ा दान करते हैं उन्हें उतने ही लोक प्राप्त होते हैं जितने घोड़े के शरीर पर बाल होते हैं।

पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् शङ्खे क्षीरमिवासक्तं भवत्वेतत्तथोपमम्

He is the right vessel to receive and you are the right person to give. This will be like milk sprinkled into a conch shell.""

वह प्राप्त करने के लिए सही पात्र है और आप देने के लिए सही व्यक्ति हैं। यह शंख में छिड़के गए दूध के समान होगा।''