सुपर्ण उवाच इयं विवस्वता पूर्वं श्रौतेन विधिना किल गुरवे दक्षिणा दत्ता दक्षिणेत्युच्यतेऽथ दिक्

Suparṇa said: In ancient times, Vivasvat performed a śrauta sacrifice here. Because he offered dakṣiṇa to his preceptor, this direction is known as dakṣiṇa.

सुपर्ण ने कहा: प्राचीन काल में, विवस्वत ने यहां श्रौत यज्ञ किया था। क्योंकि उन्होंने अपने गुरु को दक्षिणा अर्पित की थी, इस दिशा को दक्षिणा के नाम से जाना जाता है।

अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः अत्रोष्मपानां देवानां निवासः श्रूयते द्विज

It is there that pitṛpakṣa of the three worlds is established. O brāhmaṇa! It is said that the gods who sustain themselves on warm oblations also dwell here.

यहीं पर तीनों लोकों का पितृपक्ष स्थापित होता है। हे ब्राह्मण! ऐसा कहा जाता है कि गर्म आहुतियों पर निर्भर रहने वाले देवता भी यहां निवास करते हैं।

अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम्

The Viśvadeva-s also live here, together with the ancestors. They are worshipped through sacrifices in this world and are given equal shares.

पितरों सहित विश्वदेव भी यहीं रहते हैं। इस संसार में यज्ञों द्वारा उनकी पूजा की जाती है और उन्हें समान भाग दिया जाता है।

एतद्द्वितीयं धर्मस्य द्वारमाचक्षते द्विज त्रुटिशो लवशश्चात्र गण्यते कालनिश्चयः

O brāhmaṇa! This is known as Dharma's second gate. Time is computed here through truṭi-s and lāva-s.

हे ब्राह्मण! इसे धर्म का दूसरा द्वार कहा जाता है। यहां समय की गणना ट्रूटी-एस और लावा-एस के माध्यम से की जाती है।

अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः

The devarṣi-s always dwell here, as do those who dwell in the world of the ancestors. All the rājarṣi-s, having transcended pain, live here.

देवर्षि हमेशा यहाँ निवास करते हैं, जैसे वे लोग जो पूर्वजों की दुनिया में रहते हैं। सभी राजर्षि दुःख से परे होकर यहीं रहते हैं।

अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निशाम्यते गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणात्मावसादिनः

Dharma, truth and kārma are heard of here. O foremost among brāhmana-s! Immersed in one's kārma, one goes there.

यहां धर्म, सत्य और कर्म के बारे में सुना जाता है। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! अपने कर्म में डूबा हुआ व्यक्ति वहां जाता है ।

एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते

O foremost among brāhmana-s! This is the direction that everyone must traverse. But confounded by ignorance, they do not obtain happiness.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! यह वह दिशा है जिस पर हर किसी को चलना चाहिए। परन्तु अज्ञान से भ्रमित होकर उन्हें सुख प्राप्त नहीं होता।

नैरृतानां सहस्राणि बहून्यत्र द्विजर्षभ सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः

O bull among brāhmana-s! There are thousands of Nairṛta-s there. They have been created to obstruct those who have not perfected their souls.

हे ब्राह्मणों में बैल! वहाँ हजारों नैऋत्य हैं। वे उन लोगों को बाधित करने के लिए बनाए गए हैं जिन्होंने अपनी आत्माओं को पूर्ण नहीं किया है।

अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च गन्धर्वा गान्ति गाथा वै चित्तबुद्धिहरा द्विज

O brāhmaṇa! There, in the groves of Mandāra, dwell brāhmaṇa riṣi-s and gāndharva-s sing songs that steal the heart and the mind.

हे ब्राह्मण! वहाँ, मंदार के उपवनों में, ब्राह्मण ऋषि-और गंधर्व रहते हैं जो दिल और दिमाग को चुराने वाले गीत गाते हैं।

अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः

Raivata heard the chants of the Samā Veda being sung here. He gave up his wife, his advisers and his kingdom and left for the forest.

रैवत ने यहां गाए जा रहे सामवेद के मंत्रों को सुना। उन्होंने अपनी पत्नी, अपने सलाहकारों और अपने राज्य को त्याग दिया और जंगल में चले गये।

अत्र सावर्णिना चैव यवक्रीतात्मजेन च मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते

O brāhmaṇa! Sāvarṇi and Yavakrīta's son established limits here and the sun does not transgress them.

हे ब्राह्मण! सावर्णि और यवक्रीत के पुत्र ने यहां सीमाएं स्थापित कीं और सूर्य उनका उल्लंघन नहीं करता।

अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना रावणेन तपश्चीर्त्वा सुरेभ्योऽमरता वृता

The great-souled Paulastya Rāvaṇa, the king of the rākṣasa-s, performed terrible austerities here and obtained immortality from the gods as a boon.

राक्षसों के राजा, महाबली पौलस्त्य रावण ने यहां भयानक तपस्या की और वरदान के रूप में देवताओं से अमरता प्राप्त की।

अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमीयिवान् अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा

Because of his conduct, Vṛtra became Śākra's enemy here. All living beings are reduced to the five elements here.

अपने आचरण के कारण वृत्र यहाँ शक्र का शत्रु बन गया। यहां सभी जीवित प्राणी पांच तत्वों में परिवर्तित हो गए हैं।

अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव अत्र वैतरणी नाम नदी वितरणैर्वृता अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते

O Gālava! Men who are the performers of evil deeds are cooked here. The river Vaitaraṇī is here and is surrounded by people who cannot cross it. After having faced extreme happiness, men confront extreme unhappiness here.

हे गालव! बुरे कर्म करने वाले मनुष्य यहीं पकाये जाते हैं। वैतरणी नदी यहाँ है और ऐसे लोगों से घिरी हुई है जो इसे पार नहीं कर सकते। अत्यधिक सुख का सामना करने के बाद मनुष्य को यहाँ अत्यधिक दुःख का सामना करना पड़ता है।

अत्रावृत्तो दिनकरः क्षरते सुरसं पयः काष्ठां चासाद्य धानिष्ठां हिममुत्सृजते पुनः

After having faced extreme happiness, men confront extreme unhappiness here.

अत्यधिक सुख का सामना करने के बाद मनुष्य को यहाँ अत्यधिक दुःख का सामना करना पड़ता है।

अत्राहं गालव पुरा क्षुधार्तः परिचिन्तयन् लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ

O Gālava! In earlier times, I was oppressed by hunger here and began to think about satisfying it. I obtained a large elephant and a large tortoise that were fighting with each other.

हे गालव! पूर्वकाल में मैं यहाँ भूख से पीड़ित हो गया था और उसकी तृप्ति के विषय में सोचने लगा। मुझे एक बड़ा हाथी और एक बड़ा कछुआ मिला जो आपस में लड़ रहे थे।

अत्र शक्रधनुर्नाम सूर्याज्जातो महानृषिः विदुर्यं कपिलं देवं येनात्ताः सगरात्मजाः

The great riṣi Shakradhanu was born here from the sun. He is the one who is known as the divine Kāpila, the one who consumed Sāgara's sons.

महान ऋषि शक्रधनु का जन्म यहीं सूर्य से हुआ था। वह वही है जो दिव्य कपिल के रूप में जाना जाता है, जिसने सगर के पुत्रों को भस्म कर दिया था।

अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः अधीत्य सखिलान्वेदानालभन्ते यमक्षयम्

Here the brāhmana-s named the Śivā-s became learned in the Veda-s and obtained success. After having studied all the Veda-s, they attained Yāma's abode.

यहां शिव नाम के ब्राह्मण वेदों के विद्वान बने और सफलता प्राप्त की। सभी वेदों का अध्ययन करने के बाद, उन्होंने यम का निवास प्राप्त किया।

अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च

This is the city named Bhogavatī, ruled over by Vāsuki, the serpent Takṣaka and Airāvata.

यह भोगावती नामक नगर है, जिस पर वासुकी, तक्षक नाग और ऐरावत का शासन था।

अत्र निर्याणकालेषु तमः संप्राप्यते महत् अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना

At the time of death, one encounters a great darkness here. It cannot be penetrated by the sun or the black-trailed fire itself.

मृत्यु के समय यहां घोर अंधकार का सामना करना पड़ता है। इसे सूर्य या काली पूँछ वाली अग्नि द्वारा भेदा नहीं जा सकता।

एष तस्यापि ते मार्गः परितापस्य गालव ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु वा मम

O Gālava! You will yourself travel along this path of grief. Tell me if you wish to go. Otherwise, hear about the west."

हे गालव! दुःख के इस पथ पर तुम स्वयं यात्रा करोगे। अगर तुम जाना चाहो तो बताओ. अन्यथा, पश्चिम के बारे में सुनो।"