दुर्योधन उवाच अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह संजय किं स्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः

Duryodhana said: "O Sañjaya! Kaunteya Yudhiṣṭhira has obtained seven akṣauhiṇī-s. Together with the kings, what does he plan to do in preparation for the war?"

दुर्योधन ने कहा: "हे संजय! कौन्तेय युधिष्ठिर ने सात अक्षौहिणी प्राप्त की हैं। राजाओं के साथ, वह युद्ध की तैयारी के लिए क्या करने की योजना बना रहे हैं?"

संजय उवाच अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः

Sañjaya replied: "O king! In great happiness, Yudhiṣṭhira is preparing for the war. Bhīmasena, Arjuna and the twins are not scared.

संजय ने उत्तर दिया: "हे राजा! बहुत खुशी में, युधिष्ठिर युद्ध की तैयारी कर रहे हैं। भीमसेन, अर्जुन और जुड़वाँ डरे हुए नहीं हैं।

रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत्

Bībhatsu Kaunteya has yoked his divine chariot and, invoking mantra-s, is radiating in all the directions.

बिभात्सु कौन्तेय ने अपने दिव्य रथ को जोत लिया है और मंत्रों का आह्वान करते हुए सभी दिशाओं में प्रसारित कर रहा है।

तमपश्याम संनद्धं मेघं विद्युत्प्रभं यथा स मन्त्रान्समभिध्याय हृष्यमाणोऽभ्यभाषत

We have seen him ready, like a cloud tinged with lightning. After invoking the mantra-s, he happily told me,

हमने उसे बिजली से चमकते बादल की तरह तैयार देखा है। मंत्रों का जाप करने के बाद, उन्होंने ख़ुशी से मुझसे कहा,

पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम संजय बीभत्सुर्मां यथोवाच तथावैम्यहमप्युत

"O Sañjaya! Behold the portents. We will be victorious." Bībhatsu told me this and I also saw this to be true."

"हे संजय! दृष्टांत देखो। हम विजयी होंगे।" बिभात्सु ने मुझे यह बताया और मैंने भी इसे सच होते देखा।"

दुर्योधन उवाच प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान् अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजः

Duryodhana said: "You happily praise the Pārtha-s, who were defeated in the game of dice. Tell me. What kind of chariot does Arjuna possess? What is the nature of his standard?"

दुर्योधन ने कहा: "आप पासे के खेल में पराजित हुए पार्थों की ख़ुशी से प्रशंसा करते हैं। मुझे बताओ। अर्जुन के पास किस प्रकार का रथ है? उसके ध्वज की प्रकृति क्या है?"

संजय उवाच भौवनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशां पते रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धात्रा सहाभिभो

Sañjaya replied: "O lord of the earth! O lord! Together with Śākra, Tvaṣṭa and the creator, Bhauvana thought of and created many beautiful things.

संजय ने उत्तर दिया: "हे पृथ्वी के स्वामी! हे प्रभु! शक्र, त्वष्टा और निर्माता के साथ मिलकर, भुवन ने कई सुंदर चीजों के बारे में सोचा और बनाया।

ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च

With their celestial māyā, they created many beautiful forms for the standard—extremely expensive, celestial, great and light.

अपनी दिव्य माया से, उन्होंने मानक के लिए कई सुंदर रूप बनाए - बेहद महंगे, दिव्य, महान और हल्के।

सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं; स तिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः न संसज्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि; तथा हि माया विहिता भौवनेन

In all directions, sideways and upwards, his standard is one yojanā long. It is not entangled, even if it is surrounded by trees. Such is the māyā that Bhauvana has created.

सभी दिशाओं में, पार्श्व में और ऊपर की ओर, उसका स्तर एक योजन लंबा है। पेड़ों से घिरा होने पर भी यह उलझता नहीं है। भौवन ने ऐसी ही माया रची है।

यथाकाशे शक्रधनुः प्रकाशते; न चैकवर्णं न च विद्म किं नु तत् तथा ध्वजो विहितो भौवनेन; बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य

Śākra's bow sparkles in the sky in many hues and we do not know what it is. Such is the standard that Bhauvana has created.

शक्र का धनुष आकाश में कई रंगों में चमकता है और हम नहीं जानते कि यह क्या है। ऐसा मानक है जो भौवाना ने बनाया है।

यथाग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा; वर्णान्बिभ्रत्तैजसं तच्छरीरम् तथा ध्वजो विहितो भौवनेन; न चेद्भारो भविता नोत रोधः

It can be seen in many forms. From a fire, smoke ascends up into the sky. It has energy as its body, but has many forms. Such is the standard that Bhauvana has created. It has no weight and it does not face any impediments.

इसे कई रूपों में देखा जा सकता है. आग से धुआँ आकाश की ओर उठता है। इसके शरीर में ऊर्जा है, लेकिन इसके कई रूप हैं। ऐसा मानक है जो भौवाना ने बनाया है। इसका कोई वजन नहीं है और इसमें कोई रुकावट भी नहीं आती।

श्वेतास्तस्मिन्वातवेगाः सदश्वा; दिव्या युक्ताश्चित्ररथेन दत्ताः शतं यत्तत्पूर्यते नित्यकालं; हतं हतं दत्तवरं पुरस्तात्

He has excellent and white horses that are as fleet as the wind. They are divine and a gift from Citrarathā. Even when some are killed, one hundred will always remain. This was the boon that was granted earlier.

उसके पास उत्कृष्ट और श्वेत घोड़े हैं जो वायु के समान बेड़े वाले हैं। वे दिव्य हैं और चित्ररथ का उपहार हैं। कुछ के मारे जाने पर भी सौ सदैव बचे रहेंगे। यह वह वरदान था जो पहले दिया गया था।

तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो; रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः ऋश्यप्रख्या भीमसेनस्य वाहा; रणे वायोस्तुल्यवेगा बभूवुः

The king has large and ivory-coloured horses yoked to his chariot, a match for his valour. In battle, Bhīmasena has mounts that are as swift as the wind and have the hue of antelopes.

राजा के रथ में बड़े और हाथी दांत के रंग के घोड़े जुते हुए हैं, जो उसकी वीरता से मेल खाते हैं। युद्ध में भीमसेन के पास हवा के समान तेज़ और मृगों के समान रंग वाली घुड़सवारियाँ होती हैं।

कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा; भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फल्गुनेन भ्रातुर्वीरस्य स्वैस्तुरंगैर्विशिष्टा; मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति

Sahadeva has mounts with speckled bodies, with backs that have the colour of partridges. In affection and delight, his brother Phālguna gave them to him. These horses are superior to those of his brave brother.

सहदेव के पर्वत धब्बेदार शरीर वाले हैं, जिनकी पीठ तीतर के रंग की है। स्नेह और प्रसन्नता में उनके भाई फाल्गुन ने उन्हें वे चीजें दे दीं। ये घोड़े उसके बहादुर भाई के घोड़ों से बेहतर हैं।

माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं; महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो; वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम्

Mādrī's son, Nākula Ājamīḍha, has supreme and bay horses that were given by the great Indra. They are equal to the wind in strength and speed and they bear the brave one, like Indra, the slayer of Vṛtra.

माद्री के पुत्र, नकुल अजमीढ़ के पास सर्वोच्च और बे घोड़े हैं जो महान इंद्र द्वारा दिए गए थे। वे शक्ति और गति में वायु के समान हैं और वृत्र के हत्यारे इन्द्र के समान वीर को सहन करते हैं।

तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण; जवेन चैवाप्रतिरूपाः सदश्वाः सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारा;न्वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः

There are horses that are their equal in age and valour. They are well trained and have no equals in their speed. They bear Subhadrā's son and Draupadī's sons. These are large horses that were given by the gods."

ऐसे घोड़े हैं जो उम्र और वीरता में उनके बराबर हैं। वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं और उनकी गति में उनका कोई सानी नहीं है। वे सुभद्रा के पुत्र और द्रौपदी के पुत्रों को जन्म देते हैं। ये बड़े घोड़े हैं जो देवताओं द्वारा दिए गए थे।"