नारद उवाच हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः

Nārada said: "King Haryaśva thought about many things. He released warm sighs at the lack of offspring. Then the supreme among kings said,

नारद ने कहा: "राजा हर्यश्व ने बहुत सी बातों के बारे में सोचा। उन्होंने संतान की कमी पर गर्म आहें भरीं। तब राजाओं में सर्वोच्च ने कहा,

उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु

"She is high in the six high points. She is slim in the seven places that should be slim. She is deep in the three places that should be deep. She is red in the five places that should be red.

"वह छह उच्च बिंदुओं में ऊपर है। वह उन सात स्थानों में पतली है, जिन्हें पतला होना चाहिए। वह उन तीन स्थानों में गहरी है, जिन्हें गहरा होना चाहिए। वह उन पांच स्थानों में लाल है, जिन्हें लाल होना चाहिए।

बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना बहुलक्षणसंपन्ना बहुप्रसवधारिणी

She is fit to be seen in many worlds of gods and āsura-s and by many gāndharva-s. She has many auspicious marks. She is capable of giving birth to many.

वह देवताओं और असुरों के कई लोकों में और कई गंधर्वों द्वारा देखे जाने योग्य है। उसके बहुत सारे शुभ निशान हैं. वह अनेकों को जन्म देने में सक्षम है।

समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम

I am capable of giving birth to a son who will be an emperor. O foremost among brāhmana-s! Tell me the bride price, remembering the state of my riches."

मैं एक ऐसे बेटे को जन्म देने में सक्षम हूं जो सम्राट होगा।' हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मेरे धन की स्थिति को याद करते हुए, मुझे दुल्हन का मूल्य बताओ।"

गालव उवाच एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे हयानां चन्द्रशुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम्

Gālava replied: Give me eight hundred horses that have one black ear each. They must be as white as the moon. They must be built well and they must have been born in this country.

गालव ने उत्तर दिया: मुझे आठ सौ घोड़े दीजिए जिनमें प्रत्येक का एक कान काला हो। वे चंद्रमा के समान श्वेत होंगे। उनका निर्माण अच्छे से हुआ होगा और उनका जन्म इसी देश में हुआ होगा.

ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना

Then this beautiful and long-eyed one will be the mother of your children, just as kindling is the womb of fires."

तब यह सुंदर और लंबी आंखों वाली तुम्हारे बच्चों की मां होगी, जैसे अग्नि का गर्भ प्रज्वलित होता है।"

नारद उवाच एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम्

Nārada said: "On hearing these words, King Haryaśva, who was overcome with desire, was miserable. The rājarṣi told Gālava, supreme among riṣi-s,

नारद ने कहा: "इन शब्दों को सुनकर, राजा हर्यश्व, जो इच्छा से अभिभूत थे, दुखी हो गए। राजर्षि ने ऋषियों में सर्वोच्च गालव से कहा,

द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः

"I only have two hundred horses of the sort that you desire, though there are hundreds of other sacrificial horses that are roaming around.

"मेरे पास उस प्रकार के केवल दो सौ घोड़े हैं जिनकी आप इच्छा करते हैं, यद्यपि सैकड़ों अन्य बलि के घोड़े भी हैं जो चारों ओर घूम रहे हैं।

सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव अस्यामेतं भवान्कामं संपादयतु मे वरम्

O Gālava! I will give birth to a single son through her. Grant me this desire as a boon."

हे गालव! मैं उससे एक ही पुत्र को जन्म दूंगी. मुझे यह इच्छा वरदान स्वरूप प्रदान करो।”

एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना

When the maiden heard these words, she told Gālava, "One who knows about the brāhman once granted me a boon.

जब कन्या ने ये शब्द सुने, तो उसने गालव से कहा, "जो ब्राह्मण के बारे में जानता है उसने मुझे एक बार वरदान दिया था।

प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान्

After each time that I give birth, I will become a virgin again. Therefore, give me to the king and accept those supreme horses.

हर बार जन्म देने के बाद मैं फिर से कुंवारी हो जाऊंगी। अत: आप मुझे राजा को सौंप दीजिये और उन श्रेष्ठ घोड़ों को स्वीकार कर लीजिये।

नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च

By going to four kings in succession, you will obtain all the eight hundred horses. I will also have four sons.

लगातार चार राजाओं के पास जाकर तुम्हें सभी आठ सौ घोड़े प्राप्त हो जायेंगे। मेरे भी चार बेटे होंगे.

क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज

O supreme among brāhmana-s! Act in this way for the sake of your preceptor. I think that this is wise. O brāhmaṇa! What do you think?"

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! अपने गुरु के लिये इस प्रकार आचरण करो। मुझे लगता है कि यही बुद्धिमानी है. हे ब्राह्मण! आप क्या सोचते हैं?"

एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत्

Having been thus addressed by the maiden, the sage Gālava told King Haryaśva, "O Haryaśva! O best of men! Accept this maiden.

कन्या द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, ऋषि गालव ने राजा हर्यश्व से कहा, "हे हर्यश्व! हे नरश्रेष्ठ! इस कन्या को स्वीकार करें।

इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम्

Give birth to a single son through her, for one quarter of the bride price."

दुल्हन की कीमत के एक चौथाई के लिए, उसके माध्यम से एक ही बेटे को जन्म दें।"

प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम्

He applauded Gālava and accepted the maiden. At the right time and the right place, he obtained the son that he had wished for.

उन्होंने गालव की सराहना की और युवती को स्वीकार कर लिया। सही समय और सही स्थान पर उन्हें वह पुत्र प्राप्त हुआ जिसकी उन्हें इच्छा थी।

ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः

He was named Vasumana. He was greater in riches than the Vasu-s. That lord of men resembled one of the Vasu-s and he became a great granter of riches.

उसका नाम वसुमना रखा गया। वह धन में वसुओं से भी बड़ा था। वह मनुष्यों का स्वामी वसुओं में से एक के समान था और वह धन का महान दाता बन गया।

अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतिमानसम्

After some time, the intelligent Gālava presented himself again. He met Haryaśva, who was delighted in his mind, and told him,

कुछ समय बाद बुद्धिमान गालव पुनः उपस्थित हुए। वह हर्यश्व से मिला, जो मन में प्रसन्न था, और उससे कहा,

जातो नृप सुतस्तेऽयं बालभास्करसंनिभः कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम्

"O king! A son has been born to you and he is like the young sun in his radiance. O lord of men! It is now time for me to go to another king in search of alms."

"हे राजा! आपके यहां एक पुत्र का जन्म हुआ है और वह अपनी चमक में युवा सूर्य के समान है। हे मनुष्यों के स्वामी! अब मेरे लिए भिक्षा की तलाश में दूसरे राजा के पास जाने का समय आ गया है।"

हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः

Haryaśva was truthful in his words and truthful in his manliness. Since those horses were extremely rare, he returned Mādhavī.

हर्यश्व अपने शब्दों में सच्चा और अपनी मर्दानगी में सच्चा था। चूँकि वे घोड़े अत्यंत दुर्लभ थे, उन्होंने माधवी को लौटा दिया।

माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात्

Mādhavī gave up the radiant prosperity of the king. Of her own will, she became a virgin again and followed Gālava.

माधवी ने राजा की उज्ज्वल समृद्धि को त्याग दिया। अपनी इच्छा से, वह फिर से कुंवारी बन गई और गालव के पीछे चली गई।

त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम्

The brāhmaṇa said, "Let the horses remain with you for the moment." With the maiden, he went to Divodāsa, the lord of his subjects."

ब्राह्मण ने कहा, "अभी घोड़ों को अपने पास ही रहने दो।" युवती के साथ, वह अपनी प्रजा के स्वामी दिवोदास के पास गया।"