गालव उवाच गरुत्मन्भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी

Gālava said, : "O Garutman! O enemy of the kings of serpents! O Suparṇa! O Vinatā's son! O Tārkṣya! Take me to the east, where Dharma's two eyes are stationed.

गालव ने कहा, "हे गरुत्मन! हे नागों के राजाओं के शत्रु! हे सुपर्ण! हे विनता के पुत्र! हे तार्क्ष्य! मुझे पूर्व की ओर ले चलो, जहां धर्म की दोनों आंखें स्थित हैं।

पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता दैवतानां हि सांनिध्यमत्र कीर्तितवानसि

Take me to the eastern direction, the one you have described first. You have said that the gods are present there.

मुझे पूर्व दिशा की ओर ले चलो, जिसका वर्णन तुमने पहले किया है। आपने कहा है कि वहां देवता मौजूद हैं.

अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक्प्रकीर्तितः इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम् भूयश्च तान्सुरान्द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज

You have truly said that dharma and truth reside there. I wish to meet all those gods. O Aruṇā's younger brother! I wish to see those gods."

आपने सच ही कहा है कि वहां धर्म और सत्य का वास होता है। मैं उन सभी देवताओं से मिलना चाहता हूं. हे अरुणा के छोटे भाई! मैं उन देवताओं के दर्शन करना चाहता हूँ।”

नारद उवाच तमाह विनतासूनुरारोहस्वेति वै द्विजम् आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा

Nārada said: "Then Vinatā's son told the brāhmaṇa, "Mount on me," and the sage Gālava climbed onto Gāruḍa."

नारद ने कहा: "तब विनता के पुत्र ने ब्राह्मण से कहा, "मुझ पर चढ़ो," और ऋषि गालव गरुड़ पर चढ़ गए।"

गालव उवाच क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन भास्करस्येव पूर्वाह्णे सहस्रांशोर्विवस्वतः

Gālava said: "O destroyer of serpents! As you travel, your beauty can be seen, like the sun, the one who brings light in a thousand rays, in the forenoon.

गालव ने कहा: "हे सर्पों के विनाशक! जैसे ही आप यात्रा करते हैं, आपकी सुंदरता देखी जा सकती है, जैसे सूर्य, जो पूर्वाह्न में हजारों किरणों में प्रकाश लाता है।

पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम् प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग

O bird! As you travel, I can see how the trees are uprooted by the wind created by your wings and leave a trail behind.

हे पक्षी! जैसे-जैसे आप यात्रा करते हैं, मैं देख सकता हूँ कि कैसे आपके पंखों द्वारा बनाई गई हवा से पेड़ उखड़ जाते हैं और अपने पीछे एक निशान छोड़ जाते हैं।

ससागरवनामुर्वीं सशैलवनकाननाम् आकर्षन्निव चाभासि पक्षवातेन खेचर

O traveller in the sky! The storm created by your winds seems to drag up the earth, with its oceans, mountains, forests and groves.

हे आकाश के पथिक! आपकी हवाओं द्वारा उत्पन्न तूफ़ान महासागरों, पर्वतों, वनों और उपवनों सहित पृथ्वी को घसीटता हुआ प्रतीत होता है।

समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम् वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम्

Because of the great force created by the wind of your wings, the water seems to be raised up into the sky, with its fish, serpents and crocodiles.

आपके पंखों की हवा से पैदा हुई महान शक्ति के कारण, पानी अपनी मछलियों, सांपों और मगरमच्छों के साथ आकाश में ऊपर उठता हुआ प्रतीत होता है।

तुल्यरूपाननान्मत्स्यांस्तिमिमत्स्यांस्तिमिंगिलान् नागांश्च नरवक्त्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव

I can see fish, whale and timiṅgila-s, similar in their forms, churned up and also serpents, similar in forms to men.

मैं मछलियाँ, व्हेल और टिमिंगिला-एस देख सकता हूँ, जो अपने रूपों में समान हैं, मंथन से निकले हैं और साँप भी देख सकते हैं, जो मनुष्यों के रूपों में समान हैं।

महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरीकृते न शृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम्

I have been rendered deaf because of the roar of the great ocean. I can hear nothing. I can see nothing. I do not even know why I am here.

विशाल समुद्र की गर्जना के कारण मैं बहरा हो गया हूँ। मैं कुछ भी नहीं सुन सकता. मैं कुछ भी नहीं देख सकता. मुझे यह भी नहीं पता कि मैं यहां क्यों हूं.

शनैः साधु भवान्यातु ब्रह्महत्यामनुस्मरन् न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग

Please travel slowly. Remember that you may kill a brāhmaṇa. O father! O bird! The sun cannot be seen, or the directions, or the sky.

कृपया धीरे-धीरे यात्रा करें। याद रखें कि आप एक ब्राह्मण की हत्या कर सकते हैं। हे पिता! हे पक्षी! न सूर्य देखा जा सकता है, न दिशाएँ, न आकाश।

तम एव तु पश्यामि शरीरं ते न लक्षये मणीव जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज

I can only see darkness. I cannot discern your body. O one born from an egg! I can only see your two eyes, glistening like jewels.

मैं तो केवल अँधेरा ही देख सकता हूँ। मैं तुम्हारे शरीर को नहीं पहचान सकता. हे अंडे से जन्मे! मैं केवल तुम्हारी दोनों आँखें देख सकता हूँ, जो रत्नों की तरह चमक रही हैं।

शरीरे तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह पदे पदे तु पश्यामि सलिलादग्निमुत्थितम्

I cannot see your body, nor my own. At every step, I see fire rising out of the water.

मैं तुम्हारा शरीर नहीं देख सकता, न ही अपना। हर कदम पर मुझे पानी से आग निकलती दिखाई देती है।

स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः तन्निवर्त महान्कालो गच्छतो विनतात्मज

Swiftly extinguish it and again restore tranquillity to my eyes.

इसे शीघ्रता से बुझाओ और मेरी आँखों को फिर से शांति प्रदान करो।

न मे प्रयोजनं किंचिद्गमने पन्नगाशन संनिवर्त महावेग न वेगं विषहामि ते

O Vinatā's son! You have been travelling for a long time. Stop now. O destroyer of serpents! There is no reason for me to go. O one who travels at great speed! Refrain, because I cannot bear your speed.

हे विनता के पुत्र! आप काफी समय से यात्रा कर रहे हैं. अब बंद करें। हे सर्पों का नाश करने वाले! मेरे जाने का कोई कारण नहीं है. हे तीव्र गति से यात्रा करने वाले! रुको, क्योंकि मैं तुम्हारा वेग सहन नहीं कर सकता।

गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम् एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम्

I have promised my preceptor eight hundred horses that are as white as the rays of the moon, with a single black ear each.

मैंने अपने गुरु को आठ सौ घोड़ों का वादा किया है जो चंद्रमा की किरणों के समान सफेद होंगे और प्रत्येक का एक ही काला कान होगा।

तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गो मयात्मनः

O one born from an egg! But I see no means of keeping that pledge. Therefore, the only path that I can see is to give up my own life.

हे अंडे से जन्मे! लेकिन मुझे उस प्रतिज्ञा को निभाने का कोई उपाय नज़र नहीं आता। इसलिए, एकमात्र रास्ता जो मुझे दिखाई देता है वह है अपना जीवन त्याग देना।

नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत् न चार्थेनापि महता शक्यमेतद्व्यपोहितुम्

I possess no riches. I do not have wealthy well-wishers. Even with great riches, this objective is incapable of being attained."

मेरे पास कोई धन-संपत्ति नहीं है. मेरे कोई धनवान शुभचिंतक नहीं हैं. अपार धन-संपदा के साथ भी, यह उद्देश्य प्राप्त करने में असमर्थ है।"

नारद उवाच एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन्विनतात्मजः

Nārada said: "Gālava spoke many miserable words in this way. But Vinatā's son laughed and continued to travel. He replied,

नारद ने कहा, "गालव ने इस प्रकार अनेक दुःख भरे वचन कहे। परन्तु विनता का पुत्र हँसा और यात्रा करता रहा। उसने उत्तर दिया,

नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योऽऽत्मानं त्यक्तुमिच्छसि न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः

"O brāhmaṇa riṣi! If you wish to kill yourself, you cannot be very wise. Death cannot be artificially chosen. Death is determined by the supreme god.

"हे ब्राह्मण ऋषि! यदि आप खुद को मारना चाहते हैं, तो आप बहुत बुद्धिमान नहीं हो सकते। मृत्यु को कृत्रिम रूप से नहीं चुना जा सकता है। मृत्यु सर्वोच्च भगवान द्वारा निर्धारित की जाती है।

किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते

Why did you not tell me this earlier? There is great ease with which you will accomplish your objective.

आपने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया? बड़ी आसानी से आप अपना उद्देश्य पूरा कर लेंगे।

तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरोरसि अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव

On the breast of the ocean, there is this mountain named Ṛṣabha. O Gālava! Rest here and having eaten, we will return.""

समुद्र की छाती पर ऋषभ नाम का यह पर्वत है। हे गालव! यहीं आराम करो और खाना खाकर हम वापस आ जायेंगे.''