धृतराष्ट्र उवाच उपप्लव्यादिह क्षत्तरुपयातो जनार्दनः वृकस्थले निवसति स च प्रातरिहेष्यति

Dhṛtarāṣṭra said: "O Kshatta! Janārdana has set out from Upaplavya. He is now residing in Vṛkasthala and will arrive here in the morning.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे क्षत्त! जनार्दन उपप्लव्य से निकल चुके हैं। वह अब वृकस्थल में निवास कर रहे हैं और सुबह यहां पहुंचेंगे।

आहुकानामधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् महामना महावीर्यो महामात्रो जनार्दनः

Janārdana is the lord of the Āhuka-s and the foremost among all the Sātvata-s. He is immensely intelligent, immensely valorous and immensely spirited.

जनार्दन आहुकों के स्वामी हैं और सभी सात्वतों में सबसे अग्रणी हैं। वह अत्यंत बुद्धिमान, अत्यंत वीर और अत्यंत उत्साही है।

स्फीतस्य वृष्णिवंशस्य भर्ता गोप्ता च माधवः त्रयाणामपि लोकानां भगवान्प्रपितामहः

Mādhava is the lord and the protector of the prosperous kingdom of the Vṛṣṇi-s. The illustrious one is the great-grandfather of the three worlds.

माधव वृष्णियों के समृद्ध साम्राज्य के स्वामी और रक्षक हैं। वह महामहिम तीनों लोकों का पितामह है।

वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः

Happy in their minds, the Vṛṣṇi-s and the Andhaka-s honour his wisdom, just as the Āditya-s, the Vasu-s and the Rudra-s listen to Bṛhaspati's intelligence.

वृष्णि और अंधक अपने मन में प्रसन्न होकर उनकी बुद्धि का सम्मान करते हैं, जैसे आदित्य, वसु और रुद्र बृहस्पति की बुद्धि को सुनते हैं।

तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तन्मे कथयतः शृणु

I will show my homage to the great-souled Dāśārha. O one learned in dharma! Listen to what you will see.

मैं महान आत्मा वाले दशार्ह को अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करूंगा। हे धर्म के विद्वान! सुनो तुम क्या देखोगे.

एकवर्णैः सुकृष्णाङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः चतुर्युक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश

I will give him sixteen golden chariots. Each will be yoked to four excellent horses from the Bahlika region and they will be extremely dark in complexion.

मैं उसे सोलह स्वर्ण रथ दूँगा। प्रत्येक में बहलिका क्षेत्र के चार उत्कृष्ट घोड़े जुते होंगे और उनका रंग अत्यंत काला होगा।

नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि केशवे

I will also give Keśava eight war elephants with tusks that are like poles and they will always ooze musth. Each will have eight attendants.

मैं केशव को खंभों के समान दाँतों वाले आठ युद्ध हाथी भी दूँगा, जिनसे सदैव मूस टपकता रहेगा। प्रत्येक में आठ परिचारक होंगे।

दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावतः

I will give him one hundred servant maids who are beautiful and possess golden complexions. They have never given birth. I will give him an equal number of male servants.

मैं उसे एक सौ दास-दासियाँ दूँगा जो सुन्दर और सुनहरे रंग वाली हों। उन्होंने कभी जन्म नहीं दिया. मैं उसे बराबर संख्या में पुरुष सेवक दूँगा।

आविकं बहु सुस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्राणि दशाष्ट च

I will give him eighteen thousand woollen garments that are extremely pleasant to the touch. They have been brought by those who dwell in the mountainous regions.

मैं उसे अठारह हजार ऊनी वस्त्र दूंगा जो छूने में अत्यंत सुखद होंगे। इन्हें पहाड़ी क्षेत्रों में रहने वाले लोगों द्वारा लाया गया है।

अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः

I will give him one thousand deerskins that have been brought from the country of Cīna and whatever else deserves to be given to Keśava.

मैं उसे सीना देश से लायी गयी एक हजार मृगचर्में और जो कुछ भी केशव को देने योग्य है वह दूँगा।

दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमप्यर्हति केशवः

I will give him this extremely energetic and clear jewel that sparkles by day and night. I will give it to him, because Keśava deserves it.

मैं उसे यह अत्यंत ऊर्जावान और स्पष्ट रत्न दूँगा जो दिन-रात चमकता रहता है। मैं इसे उसे दे दूंगा, क्योंकि केशव इसका हकदार है।

एकेनापि पतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम्

I will also give him a cart drawn by a mule, which can travel fourteen yojanā-s in a single day.

मैं उसे खच्चर द्वारा खींची जाने वाली एक गाड़ी भी दूंगा, जो एक ही दिन में चौदह योजन यात्रा कर सकती है।

यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते ततोऽष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा

Every day, I will give him eight times the food that his mounts and men can consume.

हर दिन, मैं उसे उसके घुड़सवारों और पुरुषों की क्षमता से आठ गुना अधिक भोजन दूँगा।

मम पुत्राश्च पौत्राश्च सर्वे दुर्योधनादृते प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैरलंकृताः

With the exception of Duryodhana, all my sons and grandsons will adorn themselves, and mounting excellent chariots, will go out to meet Dāśārha.

दुर्योधन को छोड़कर, मेरे सभी पुत्र और पोते सज-धज कर, उत्तम रथों पर सवार होकर, दशार्ह से मिलने के लिए निकलेंगे।

स्वलंकृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम्

Thousands of the best courtesans, beautiful, immensely fortunate and adorned with ornaments, will go out to meet Keśava on foot.

सुन्दर, अत्यंत भाग्यशाली और आभूषणों से सुसज्जित हजारों श्रेष्ठ गणिकाएँ पैदल ही केशव से मिलने के लिए निकलेंगी।

नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः

Beautiful maidens, who have not been seen by men, will leave the city and go and meet Janārdana and they will go without their veils.

सुंदर युवतियां, जिन्हें पुरुषों ने नहीं देखा है, शहर छोड़ देंगी और जनार्दन से मिलने जाएंगी और वे बिना घूंघट के चली जाएंगी।

सस्त्रीपुरुषबालं हि नगरं मधुसूदनम् उदीक्षते महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः

Let all the subjects of the city, women, men and children, see the great-souled Madhusūdana, who is like the sun.

नगर की सारी प्रजा, स्त्री, पुरुष और बच्चे, सूर्य के समान महान आत्मा वाले मधुसूदन का दर्शन करें।

महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतोदिशम् जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात्

Let all the directions be covered with large flags and pennants. Let the roads be sprinkled with water and cleaned of dust.

सभी दिशाएँ बड़े-बड़े झंडों और पताकाओं से आच्छादित हो जाएँ। सड़कों पर पानी छिड़का जाए और धूल साफ की जाए।

दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् तदस्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलंकृतम्

Duḥśāsana's house is superior to Duryodhana's house. Let it be quickly decorated for him.

दु:शासन का घर दुर्योधन के घर से श्रेष्ठ है। इसे जल्दी से उसके लिए सजाया जाए.

एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम्

It is adorned with many beautiful pavilions and is pure and lovely. It is full of riches in every season.

यह अनेक सुन्दर मण्डपों से सुशोभित तथा पवित्र एवं मनमोहक है। यह हर मौसम में धन-धान्य से भरपूर रहता है।

सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च यद्यदर्हेत्स वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम्

All my riches, and those of Duryodhana, are in that house. There is no doubt that Vārṣṇeya should be given everything that he deserves."

मेरी और दुर्योधन की सारी संपत्ति उस घर में है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि वार्ष्णेय को वह सब कुछ दिया जाना चाहिए जिसके वह हकदार हैं।"