वैशंपायन उवाच तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम्

Vaiśampāyana said: When Vāsudeva spoke to him in this way, the one who was always angry and intolerant, controlled himself like a well-trained horse and instantly replied,

वैशम्पायन ने कहा: जब वासुदेव ने उनसे इस प्रकार बात की, तो वह जो हमेशा क्रोधित और असहिष्णु रहता था, उसने एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़े की तरह खुद को नियंत्रित किया और तुरंत उत्तर दिया,

अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत प्रणीतभावमत्यन्तं युधि सत्यपराक्रमम्

"O Acyuta! You have not completely understood what I wish to do. Truth is my valour and I am delighted at the prospect of war.

"हे अच्युता! आप पूरी तरह से समझ नहीं पाए हैं कि मैं क्या करना चाहता हूं। सत्य मेरी वीरता है और मैं युद्ध की संभावना से प्रसन्न हूं।

वेत्थ दाशार्ह सत्त्वं मे दीर्घकालं सहोषितः उत वा मां न जानासि प्लवन्ह्रद इवाप्लवः तस्मादप्रतिरूपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्छसि

O Dāśārha! Because you have lived with me for a long time, you know my spirit. Or is it that you do not know me at all, like one swimming in a lake without a boat? Is that the reason you are censuring me with words that are off the mark?

हे दशार्ह! चूँकि तुम बहुत समय तक मेरे साथ रहे हो, तुम मेरी आत्मा को जानते हो। या ऐसा है कि तुम मुझे बिलकुल नहीं जानते, जैसे कोई बिना नाव के झील में तैर रहा हो? क्या यही कारण है कि आप मुझे ऐसे शब्दों से निन्दा कर रहे हैं जो मर्यादा से बाहर हैं?

कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तुमर्हसि

O Mādhava! How can someone who knows me, Bhīmasena, speak in the perverse way that you have chosen to do?

हे माधव! भीमसेन, जो कोई मुझे जानता है, वह उस विकृत ढंग से कैसे बोल सकता है जैसा तुमने करना चुना है?

तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः

O descendant of the Vṛṣṇi lineage! Therefore, let me tell you a few words about my own manliness and my strength. These are not equalled by anyone else.

हे वृष्णि वंश के वंशज! इसलिए, मैं आपको अपनी मर्दानगी और अपनी ताकत के बारे में कुछ शब्द बताऊं। इनकी बराबरी कोई और नहीं कर सकता.

सर्वथा नार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः

It is always the case that an āryā should not praise himself. But because you have excessively reviled me, I will tell you about my own strength.

ऐसा हमेशा होता है कि एक आर्य को अपनी प्रशंसा नहीं करनी चाहिए। परन्तु क्योंकि तू ने मेरी बहुत निन्दा की है, इसलिये मैं तुझे अपनी शक्ति के विषय में बताऊंगा।

पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः अचले चाप्यनन्ते च प्रतिष्ठे सर्वमातरौ

O Kṛṣṇā! Behold. This is earth and that is heaven, from which, all beings and all immobile objects have originated. It is the mother of everything.

हे कृष्ण! देखो. यह पृथ्वी है और वह स्वर्ग है, जहाँ से सभी प्राणियों और सभी स्थिर वस्तुओं की उत्पत्ति हुई है। यह हर चीज़ की जननी है.

यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचराचरे

If these two suddenly collide in anger, like mountains, I will hold them apart with my arms, with all their mobile and immobile objects.

यदि ये दोनों अचानक गुस्से में आकर पर्वतों की तरह टकरा जाएँ, तो मैं अपनी भुजाओं से, उनकी सभी गतिशील और अचल वस्तुओं के साथ, उन्हें अलग कर दूँगा।

पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव य एतत्प्राप्य मुच्येत न तं पश्यामि पूरुषम्

Behold the space between my two arms. They are like giant clubs. I do not see a man who can escape after having been grasped by them.

मेरी दोनों भुजाओं के बीच की जगह को देखो। वे विशाल क्लबों की तरह हैं। मैं ऐसा कोई आदमी नहीं देखता जो उनके द्वारा पकड़ लिये जाने के बाद भाग सके।

हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री च बलभित्स्वयम् मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः

The Himālaya mountains, the oceans and the wielder of the vajra and the killer of Bāla himself—even if all three try together, they cannot free one whom I have grasped with my strength.

हिमालय पर्वत, महासागर, वज्रधारी और स्वयं बाला का हत्यारा - यदि ये तीनों मिलकर भी प्रयास करें, तो भी वे उस व्यक्ति को मुक्त नहीं कर सकते, जिसे मैंने अपनी शक्ति से पकड़ लिया है।

युध्येयं क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले

I call kill all the kṣatriya-s who have assembled for the war, wishing to kill the Pāṇḍava-s. I can fling them down on the ground and trample them with my feet.

मैं उन सभी क्षत्रियों को मारने को कहता हूं जो पांडवों को मारने की इच्छा से युद्ध के लिए इकट्ठे हुए हैं। मैं उन्हें ज़मीन पर पटक सकता हूँ और अपने पैरों से रौंद सकता हूँ।

न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः

O Achutya! You are not unfamiliar with my valour and the way in which I defeated all the kings and brought them under my control.

हे अच्युत! आप मेरे पराक्रम से और जिस प्रकार मैंने समस्त राजाओं को परास्त करके अपने वश में कर लिया है, उससे अपरिचित नहीं हैं।

अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन

O Janārdana! If it is the case that you do not know me, with radiance like that of the rising sun, you will find out when you see me in the fierce turmoil of battle.

हे जनार्दन! यदि ऐसा है कि तुम उगते सूर्य के समान तेज वाले मुझे नहीं जानते हो, तो जब तुम मुझे युद्ध की भीषण उथल-पुथल में देखोगे तो तुम्हें पता चल जायेगा।

किं मात्यवाक्षीः परुषैर्व्रणं सूच्या इवानघ यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः

O unblemished one! Why have you pierced me with harsh words, like pricking a boil with a needle? I have told you what I think I am. But know that I am greater than that.

हे निष्कलंक! तुमने मुझे फोड़े में सुई चुभोने जैसे कठोर शब्दों से क्यों घायल किया है? मैं आपको बता चुका हूं कि मैं क्या सोचता हूं। लेकिन यह जान लो कि मैं उससे भी बड़ा हूं.

द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि मया प्रणुन्नान्मातङ्गान्रथिनः सादिनस्तथा

You will see me when the turmoil of battle begins. You will see elephants, charioteers and riders destroyed by me.

जब युद्ध की उथल-पुथल शुरू होगी तो तुम मुझे देखोगे। तुम मेरे द्वारा नष्ट किये गये हाथियों, सारथियों और सवारों को देखोगे।

तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान्

You and the worlds will see me angrily kill men and bulls among the kṣatriya-s, destroying the supreme among the best.

आप और संसार के लोग मुझे क्रोधपूर्वक क्षत्रियों में से मनुष्यों और बैलों को मारते हुए और श्रेष्ठतम को नष्ट करते हुए देखेंगे।

न मे सीदन्ति मज्जानो न ममोद्वेपते मनः सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम

My marrow has not wasted away and my mind is not trembling. Even if all the worlds are enraged, I have no fear.

मेरी मज्जा नष्ट नहीं हुई है और मेरा मन नहीं कांप रहा है। यदि समस्त लोक क्रोधित हो जाएँ तो भी मुझे कोई भय नहीं है।

किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन्

O Madhusūdana! It is only because of goodness of heart that I have shown compassion and have patiently endured all the hardships, so that the Bhārata-s are not annihilated because of us."

हे मधुसूदन! यह केवल हृदय की भलाई के कारण है कि मैंने दया दिखाई है और धैर्यपूर्वक सभी कठिनाइयों को सहन किया है, ताकि हमारे कारण भरत का विनाश न हो।"