सुपर्ण उवाच यस्मादुत्तार्यते पापाद्यस्मान्निःश्रेयसोऽश्नुते तस्मादुत्तारणफलादुत्तरेत्युच्यते बुधैः

Suparṇa said: "Since one is absolved from sins and obtains supreme welfare, learned ones therefore refer to it as the uttarā direction.

सुपर्ण ने कहा: "चूंकि व्यक्ति पापों से मुक्त हो जाता है और सर्वोच्च कल्याण प्राप्त करता है, इसलिए विद्वान लोग इसे उत्तर दिशा के रूप में संदर्भित करते हैं।

उत्तरस्य हिरण्यस्य परिवापस्य गालव मार्गः पश्चिमपूर्वाभ्यां दिग्भ्यां वै मध्यमः स्मृतः

O Gālava! The road to the north is golden and is said to be between the western and eastern directions.

हे गालव! उत्तर की सड़क सुनहरी है और पश्चिमी और पूर्वी दिशाओं के बीच मानी जाती है।

अस्यां दिशि वरिष्ठायामुत्तरायां द्विजर्षभ नासौम्यो नाविधेयात्मा नाधर्म्यो वसते जनः

O bull among brāhmana-s! The north is the supreme of directions. People who are not tranquil, have not controlled their souls and are not devoted to dharma cannot dwell there.

हे ब्राह्मणों में बैल! उत्तर दिशा सर्वोपरि दिशा है। जो लोग शांत नहीं हैं, जिन्होंने अपनी आत्मा पर नियंत्रण नहीं रखा है और जो धर्म के प्रति समर्पित नहीं हैं, वे वहां नहीं रह सकते।

अत्र नारायणः कृष्णो जिष्णुश्चैव नरोत्तमः बदर्यामाश्रमपदे तथा ब्रह्मा च शाश्वतः

Kṛṣṇā Nārāyaṇa and Jiṣṇu, supreme among men, live there in the hermitage of Badarī, as does the eternal Brahmā.

कृष्ण नारायण और जिष्णु, पुरुषों में सर्वोच्च, बदरी के आश्रम में रहते हैं, जैसे कि शाश्वत ब्रह्मा।

अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वरः अत्र राज्येन विप्राणां चन्द्रमाश्चाभ्यषिच्यत

Here, on the slopes of the Himālaya-s, Māheśvara always resides. The moon was instated as the king of the brāhmana-s here.

यहाँ, हिमालय की ढलान पर, महेश्वर सदैव निवास करते हैं। यहाँ चंद्रमा को ब्राह्मणों का राजा नियुक्त किया गया था।

अत्र गङ्गां महादेवः पतन्तीं गगनाच्च्युताम् प्रतिगृह्य ददौ लोके मानुषे ब्रह्मवित्तम

O one who is learned about the brāhman! When Gāṅga descended from the sky, Mahādeva held her here and gave her to the world of men.

हे ब्रह्मज्ञानी! जब गंगा आकाश से अवतरित हुईं, तो महादेव ने उन्हें यहीं धारण किया और उन्हें मानव जगत को सौंप दिया।

अत्र देव्या तपस्तप्तं महेश्वरपरीप्सया अत्र कामश्च रोषश्च शैलश्चोमा च संबभुः

The goddess performed austerities here to obtain Māheśvara. Desire, anger, mountains and Umā were created here.

देवी ने महेश्वर को प्राप्त करने के लिए यहां तपस्या की थी। काम, क्रोध, पर्वत और उमा की उत्पत्ति यहीं हुई।

अत्र राक्षसयक्षाणां गन्धर्वाणां च गालव आधिपत्येन कैलासे धनदोऽप्यभिषेचितः

O Gālava! The lord of riches was instated here on Kailāsa as the lord of the rākṣasa-s, the yakṣa-s and the gāndharva-s.

हे गालव! धन के स्वामी को यहां कैलाश पर राक्षसों, यक्षों और गंधर्वों के स्वामी के रूप में स्थापित किया गया था।

अत्र चैत्ररथं रम्यमत्र वैखानसाश्रमः अत्र मन्दाकिनी चैव मन्दरश्च द्विजर्षभ

This is the beautiful Caitraratha and the hermitage of the Vaikhānasa-s. O bull among brāhmana-s! Mandākinī and Mandāra are here.

यह सुंदर चैत्ररथ और वैखानस का आश्रम है। हे ब्राह्मणों में बैल! मंदाकिनी और मंदरा यहाँ हैं।

अत्र सौगन्धिकवनं नैरृतैरभिरक्ष्यते शाड्वलं कदलीस्कन्धमत्र संतानका नगाः

There is the forest of Saugandhika, guarded by the Nairittas. There are meadows and groves of plantains and the Santānaka mountains.

वहाँ सौगंधिका का वन है, जिसकी रक्षा नैरित्तों द्वारा की जाती है। वहाँ घास के मैदान और केलों के उपवन और संतानक पर्वत हैं।

अत्र संयमनित्यानां सिद्धानां स्वैरचारिणाम् विमानान्यनुरूपाणि कामभोग्यानि गालव

The Siddha-s are here, always controlled. O Gālava! They can roam around as they wish in excellent vimāna-s and can enjoy them as they wish.

सिद्ध लोग यहां सदैव नियंत्रित रहते हैं। हे गालव! वे उत्कृष्ट विमानों में इच्छानुसार घूम सकते हैं और इच्छानुसार उनका आनंद ले सकते हैं।

अत्र ते ऋषयः सप्त देवी चारुन्धती तथा अत्र तिष्ठति वै स्वातिरत्रास्या उदयः स्मृतः

The seven riṣi-s are here and the goddess Arundhatī. This is said to be the place of Svāti, because it rises here.

यहां सात ऋषि और देवी अरुंधति हैं। इसे स्वाति का स्थान कहा जाता है, क्योंकि इसका उद्गम यहीं से होता है।

अत्र यज्ञं समारुह्य ध्रुवं स्थाता पितामहः ज्योतींषि चन्द्रसूर्यौ च परिवर्तन्ति नित्यशः

When a sacrifice was performed, the grandfather determined that this would be Dhruva's place. The stars, and the moon and the sun, always circle around him.

जब एक यज्ञ किया गया, तो दादाजी ने निर्णय लिया कि यही ध्रुव का स्थान होगा। तारे, चंद्रमा और सूर्य सदैव उसके चारों ओर चक्कर लगाते रहते हैं।

अत्र गायन्तिकाद्वारं रक्षन्ति द्विजसत्तमाः धामा नाम महात्मानो मुनयः सत्यवादिनः

O supreme among brāhmana-s! The great-souled and truthful sages named Dhāma protect the gate of Gāyantikā here.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! धाम नाम के महान आत्मा और सत्यवादी ऋषि यहाँ गयन्तिका के द्वार की रक्षा करते हैं।

न तेषां ज्ञायते सूतिर्नाकृतिर्न तपश्चितम् परिवर्तसहस्राणि कामभोग्यानि गालव

Their origins, shapes, or the strength of their austerities, are not known. O Gālava! They have created one thousand orbits that can be enjoyed as one desires.

उनकी उत्पत्ति, आकार या उनकी तपस्या की शक्ति ज्ञात नहीं है। हे गालव! उन्होंने एक हजार परिक्रमाएँ बनाई हैं जिनका आनंद कोई भी इच्छानुसार ले सकता है।

यथा यथा प्रविशति तस्मात्परतरं नरः तथा तथा द्विजश्रेष्ठ प्रविलीयति गालव

Whenever a man penetrates beyond this, he vanishes.

जब भी कोई मनुष्य इससे परे प्रवेश करता है, वह गायब हो जाता है।

न तत्केनचिदन्येन गतपूर्वं द्विजर्षभ ऋते नारायणं देवं नरं वा जिष्णुमव्ययम्

O bull among brāhmana-s! No one has ever gone beyond this, except the god Nārāyaṇa and the undecaying Nara Jiṣṇu.

हे ब्राह्मणों में बैल! भगवान नारायण और अविनाशी नारा जिष्णु को छोड़कर कोई भी इससे आगे नहीं गया है।

अत्र कैलासमित्युक्तं स्थानमैलविलस्य तत् अत्र विद्युत्प्रभा नाम जज्ञिरेऽप्सरसो दश

This is the region of Ilavilā's son, known as Kailāsa. The ten āpsara-s known as Vidyutprabhā-s were born here.

यह इलाविला के पुत्र का क्षेत्र है, जिसे कैलास के नाम से जाना जाता है। विद्युतप्रभा के नाम से जानी जाने वाली दस अप्सराओं का जन्म यहीं हुआ था।

अत्र विष्णुपदं नाम क्रमता विष्णुना कृतम् त्रिलोकविक्रमे ब्रह्मन्नुत्तरां दिशमाश्रितम्

When Viṣṇu strode the three worlds, he placed a foot in the spot known as Viṣṇupada. O brāhmaṇa! This is the northern direction.

जब विष्णु ने तीनों लोकों का भ्रमण किया, तो उन्होंने विष्णुपाद नामक स्थान पर अपना पैर रखा। हे ब्राह्मण! यह उत्तर दिशा है.

अत्र राज्ञा मरुत्तेन यज्ञेनेष्टं द्विजोत्तम उशीरबीजे विप्रर्षे यत्र जाम्बूनदं सरः

O supreme among brāhmana-s! O brāhmaṇa riṣi! King Marutta performed a sacrifice here, at Uśīrabīja, and there is a golden pond there.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! हे ब्राह्मण ऋषि! राजा मरुत्त ने यहाँ उशीरबीज में यज्ञ किया था और वहाँ एक सोने का तालाब है।

जीमूतस्यात्र विप्रर्षेरुपतस्थे महात्मनः साक्षाद्धैमवतः पुण्यो विमलः कमलाकरः

Jīmūta is a great-souled brāhmaṇa riṣi and the sacred and clear pond of the Himālaya-s, full of lotuses, waits upon him in person there.

जीमुता एक महान आत्मा वाले ब्राह्मण ऋषि हैं और हिमालय का पवित्र और स्पष्ट तालाब, कमल से भरा हुआ, वहां व्यक्तिगत रूप से उनकी प्रतीक्षा करता है।

ब्राह्मणेषु च यत्कृत्स्नं स्वन्तं कृत्वा धनं महत् वव्रे वनं महर्षिः स जैमूतं तद्वनं ततः

Having donated all those great riches to brāhmana-s, the maharṣi left for the forest known as Jimutavana.

उन सभी महान धन को ब्राह्मणों को दान करने के बाद, महर्षि जिमुतवन नामक जंगल में चले गए।

अत्र नित्यं दिशापालाः सायं प्रातर्द्विजर्षभ कस्य कार्यं किमिति वै परिक्रोशन्ति गालव

O bull among the brāhmana-s! O Gālava! The guardians of the directions always gather here in the morning and in the evening, loudly wishing to know who desires what.

हे ब्राह्मणों में बैल! हे गालव! दिशाओं के रखवाले हमेशा सुबह और शाम को यहां इकट्ठा होते हैं और जोर-जोर से यह जानने की इच्छा रखते हैं कि कौन क्या चाहता है।

एवमेषा द्विजश्रेष्ठ गुणैरन्यैर्दिगुत्तरा उत्तरेति परिख्याता सर्वकर्मसु चोत्तरा

O foremost among brāhmana-s! This is the northern region, foremost in its qualities. It is known as the north because it is foremost in all deeds.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! यह उत्तरी क्षेत्र अपने गुणों में सर्वोपरि है। इसे उत्तर दिशा के नाम से जाना जाता है क्योंकि यह सभी कार्यों में अग्रणी है।

एता विस्तरशस्तात तव संकीर्तिता दिशः चतस्रः क्रमयोगेन कामाशां गन्तुमिच्छसि

O son! I have now described the directions to you in detail. I have described all four in due order. Which one do you wish to go to?

हे वत्स अब मैंने आपको दिशा-निर्देश विस्तार से बता दिये हैं। मैंने इन चारों का क्रमानुसार वर्णन किया है। आप किसके पास जाना चाहते हैं?

उद्यतोऽहं द्विजश्रेष्ठ तव दर्शयितुं दिशः पृथिवीं चाखिलां ब्रह्मंस्तस्मादारोह मां द्विज

O foremost among brāhmana-s! O brāhmaṇa! I am ready to show you all the directions and the entire earth. O brāhmaṇa! Climb up on me."

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! हे ब्राह्मण! मैं तुम्हें सारी दिशाएँ और सारी पृथ्वी दिखाने को तैयार हूँ। हे ब्राह्मण! मेरे ऊपर चढ़ जाओ।”