शल्य उवाच एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या पुनरथाब्रवीत् विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः

Śalya said: Having been thus addressed by Śacī, the illustrious one replied, "This is not the time for valour. Nāhuṣa is superior in strength.

शल्य ने कहा: शची द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, महाबली ने उत्तर दिया, "यह वीरता का समय नहीं है। नहुष शक्ति में श्रेष्ठ है।

विवर्धितश्च ऋषिभिर्हव्यैः कव्यैश्च भामिनि नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि

O beautiful one! The riṣi-s have made his powers increase because of the oblations he has offered to the gods and the ancestors. O goddess! I will indicate a course of action and you should carry it out.

हे सुंदर! ऋषियों ने देवताओं तथा पितरों को जो तर्पण दिया था, उससे उसकी शक्तियाँ बढ़ गई थीं। हे देवी! मैं कार्रवाई का एक तरीका बताऊंगा और आपको इसे पूरा करना चाहिए।

गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि तनुमध्यमे

You must carry this task out in secrecy. O beautiful one! You must not talk about it in any way. O slender-waisted one! Go to Nāhuṣa and tell him when you are alone,

आपको यह कार्य गुप्त रूप से करना होगा। हे सुंदर! आपको इसके बारे में किसी भी तरह की बात नहीं करनी चाहिए. हे पतली कमर वाले! नहुष के पास जाओ और जब तुम अकेले हो तो उससे कहो,

ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद

"O lord of the universe! Come to me in a celestial vehicle that is borne by the riṣi-s." Tell him, "I will then happily come under your control."

"हे ब्रह्मांड के स्वामी! ऋषियों द्वारा वहन किए जाने वाले दिव्य वाहन में मेरे पास आओ।" उससे कहो, "तब मैं ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हारे वश में आ जाऊँगा।"

इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति

Thus addressed by the king of the gods, his lotus-eyed wife told him that it would be this way. She went to Nāhuṣa.

देवताओं के राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, उनकी कमल-नेत्र पत्नी ने उनसे कहा कि यह इसी प्रकार होगा। वह नहुष के पास गयी।

नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा विस्मितो वाक्यमब्रवीत् स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते

When Nāhuṣa saw her, he was surprised and spoke these words. "O one with the beautiful thighs! You are welcome. O sweet-smiling one! What can I do for you?

जब नहुष ने उसे देखा तो वह आश्चर्यचकित रह गया और उसने ये शब्द कहे। "हे सुंदर जाँघों वाले! आपका स्वागत है। हे मधुर मुस्कान वाले! मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?"

भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे

I am devoted to you. Love me. O fortunate one! O spirited one! What task do you wish me to perform for you?

मैं आपके प्रति समर्पित हूं. मुझे प्यार करो। हे भाग्यवान! हे उत्साही! आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए कौन सा कार्य करूँ?

न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वस सत्येन वै शपे देवि कर्तास्मि वचनं तव

Do not be shy. O slender-waisted one! You should have trust in me. O goddess! I truthfully swear that I will do whatever you ask me to."

शरमाओ मत। हे पतली कमर वाले! तुम्हें मुझ पर भरोसा रखना चाहिए. हे देवी! मैं सच्ची शपथ खाता हूं कि आप मुझसे जो भी कहेंगे मैं वही करूंगा।"

इन्द्राण्युवाच यो मे त्वया कृतः कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिप

Indrāṇī replied: "O lord of the universe! I am waiting out the time that you have granted to me. O lord of the gods! After that, you will become my husband.

इंद्राणी ने उत्तर दिया: "हे ब्रह्मांड के स्वामी! मैं उस समय का इंतजार कर रही हूं जो आपने मुझे दिया है। हे देवताओं के स्वामी! उसके बाद, आप मेरे पति बन जाएंगे।"

कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव

There is a task that I desire in my heart. O king of the gods! Think about it. O king! I will tell you about it, provided that you do what brings me pleasure. Out of love, I am speaking these words to you. If you carry them out, I will come under your control.

एक कार्य है जिसकी इच्छा मैं अपने हृदय में करता हूँ। हे देवताओं के राजा! इसके बारे में सोचो. हे राजा! मैं तुम्हें इसके बारे में बताऊंगा, बशर्ते कि तुम वह करो जिससे मुझे खुशी मिलती है। मैं प्रेमवश ये बातें तुमसे कह रहा हूं। यदि तुम उनका पालन करोगे तो मैं तुम्हारे वश में हो जाऊँगा।

इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा इच्छाम्यहमिहापूर्वं वाहनं ते सुराधिप यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य नासुराणां न रक्षसाम्

As his vehicles, Indra possessed horse, elephants and chariots. O lord of the gods! I desire a vehicle from you that has not existed earlier, one that Viṣṇu, Rudra, the āsura-s or the rākṣasa-s do not possess.

अपने वाहनों के रूप में, इंद्र के पास घोड़े, हाथी और रथ थे। हे देवताओं के स्वामी! मैं आपसे एक ऐसा वाहन चाहता हूँ जो पहले अस्तित्व में न हो, जो विष्णु, रुद्र, असुर या राक्षस के पास न हो।

वहन्तु त्वां महाराज ऋषयः संगता विभो सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते

O great king! O lord! Let all the riṣi-s bear you together on a palanquin. O king! That will bring me pleasure.

हे महान राजा! हे भगवान! सभी ऋषि-मुनि तुम्हें एक साथ पालकी पर बैठाकर ले चलें। हे राजा! इससे मुझे ख़ुशी मिलेगी.

नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि सर्वेषां तेज आदत्स्व स्वेन वीर्येण दर्शनात् न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिदिच्छति वीर्यवान्

You should not be the equal of the āsura-s or the gods. With your valour, you should grasp all their energy by glancing at them. O brave one! No one will be able to stand before you.

तुम्हें असुरों या देवताओं के बराबर नहीं होना चाहिए। आपको अपने पराक्रम से उन पर नजर डालकर उनकी सारी ऊर्जा को समझ लेना चाहिए। हे वीर! आपके सामने कोई टिक नहीं पाएगा.

शल्य उवाच एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत तदा किल उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम्

Śalya said: Having been thus addressed, Nāhuṣa was extremely delighted. The Indra of the gods spoke these words to the unblemished one.

शल्य ने कहा: इस प्रकार संबोधित किये जाने पर नहुष अत्यंत प्रसन्न हुआ। देवताओं के इन्द्र ने उस निष्कलंक से ये वचन कहे।

अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि दृढं मे रुचितं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने

O one whose complexion is beautiful! You have spoken about an extraordinary vehicle. O goddess! I have taken a strong fancy towards it. O one with the beautiful face! I am under your powers.

हे जिसका रंग सुन्दर है! आपने एक असाधारण वाहन के बारे में बात की है. हे देवी! मैंने इसके प्रति तीव्र आकर्षण बना लिया है। हे सुन्दर मुख वाले! मैं आपकी शक्तियों के अधीन हूं.

न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् अहं तपस्वी बलवान्भूतभव्यभवत्प्रभुः

One who makes the sages carry his vehicle cannot be weak in strength. I am a powerful ascetic. I am the lord of the past, the present and the future.

जो साधुओं को अपने वाहन पर बिठाता है, वह बल में कमजोर नहीं हो सकता। मैं एक शक्तिशाली तपस्वी हूँ. मैं भूत, वर्तमान और भविष्य का स्वामी हूं।

मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् देवदानवगन्धर्वाः किंनरोरगराक्षसाः

When I am angry, the universe ceases to exist. Everything is vested in me—the gods, the dānava-s, the gāndharva-s, the kinnara-s, the serpents and the rākṣasa-s.

जब मैं क्रोधित होता हूं, तो ब्रह्मांड का अस्तित्व समाप्त हो जाता है। सब कुछ मुझमें निहित है - देवता, दानव, गंधर्व, किन्नर, नाग और राक्षस।

न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम्

O sweet-smiling one! All the worlds are not enough to counter my anger. I take the energy from anyone I look at with my eyes.

हे मधुर-मुस्कुराने वाले! मेरे क्रोध का मुकाबला करने के लिए सभी संसार पर्याप्त नहीं हैं। मैं जिसे भी अपनी आंखों से देखता हूं उससे ऊर्जा ले लेता हूं।

तस्मात्ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा पश्य माहात्म्यमस्माकमृद्धिं च वरवर्णिनि

O goddess! There is no doubt that I will act in accordance with your words. The seven riṣi-s will bear me and all the brahmarṣi-s. O beautiful one! Behold my greatness and my prosperity.

हे देवी! इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं आपके कहे अनुसार ही कार्य करूँगा। सात ऋषि मुझे और सभी ब्रह्मर्षियों को धारण करेंगे। हे सुंदर! मेरी महानता और मेरी समृद्धि को देखो।

एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम् विमाने योजयित्वा स ऋषीन्नियममास्थितान्

Having spoken thus, he gave the goddess with the beautiful face permission to leave. He yoked the riṣi-s, who were established in the rules, to his celestial vehicle.

ऐसा कहकर उन्होंने सुन्दर मुख वाली देवी को जाने की अनुमति दे दी। उन्होंने नियमों में स्थापित ऋषियों को अपने दिव्य वाहन में जोड़ लिया।

अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो वरमदेन च कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन्

He did not possess the qualities of a brāhmaṇa. He was powerful and intoxicated. He was insolent because of the boon. That evil-souled one was overcome by desire and made the riṣi-s bear him.

उनमें ब्राह्मण के गुण नहीं थे। वह ताकतवर और नशे में धुत था. वरदान के कारण वह उद्दंड था। उस दुष्टात्मा ने काम से वशीभूत होकर ऋषियों को अपने पास रख लिया।

नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमुवाच सा समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम्

Having been dismissed by Nāhuṣa, she told Bṛhaspati, "Only a little bit of the time that Nāhuṣa granted me is left. Hunt out Śākra quickly. I love him and show me compassion."

नहुष द्वारा पदच्युत किये जाने के बाद, उसने बृहस्पति से कहा, "नहुष द्वारा मुझे दिया गया समय का थोड़ा सा हिस्सा ही बचा है। जल्दी से शंकर का शिकार करो। मैं उससे प्यार करती हूँ और मुझ पर दया करती हूँ।"

बाढमित्येव भगवान्बृहस्पतिरुवाच ताम् न भेतव्यं त्वया देवि नहुषाद्दुष्टचेतसः

The illustrious Bṛhaspati told her, "It will be this way. O goddess! You have no reason to fear the evil-minded Nāhuṣa.

यशस्वी बृहस्पति ने उससे कहा, "ऐसा ही होगा। हे देवी! तुम्हें दुष्ट मन वाले नहुष से डरने का कोई कारण नहीं है।"

न ह्येष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च हतः शुभे

He will not last for a long time. That worst of men has been destroyed. He is ignorant of dharma. O beautiful one! He has made the maharṣi-s carry him and has been slain.

वह ज्यादा दिनों तक टिक नहीं पाएगा. वह निकृष्टतम मनुष्य नष्ट हो गया। वह धर्म से अनभिज्ञ है. हे सुंदर! उसने महर्षियों को अपने ऊपर ले जाने के लिए बाध्य किया और मारा गया।

इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः शक्रं चाधिगमिष्यामि मा भैस्त्वं भद्रमस्तु ते

I will offer oblations for the destruction of that evil-minded one. I will go to Śākra. O fortunate one! Do not be afraid."

मैं उस दुष्टबुद्धि के नाश के लिए आहुति दूँगा। मैं शकरा जाऊंगा. हे भाग्यवान! डरो मत।”

ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः बृहस्पतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये

Having kindled a fire in accordance with the prescribed rites, the immensely energetic Bṛhaspati offered oblations to discover where the king of the gods was.

निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार अग्नि प्रज्वलित करके, अत्यधिक ऊर्जावान बृहस्पति ने यह पता लगाने के लिए आहुति दी कि देवताओं का राजा कहाँ है।

तस्माच्च भगवान्देवः स्वयमेव हुताशनः स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा सहसान्तरधीयत

The illustrious god of the fire himself appeared. He adopted the extraordinary form of a woman and suddenly disappeared.

अग्नि के प्रसिद्ध देवता स्वयं प्रकट हुए। उसने एक स्त्री का असाधारण रूप धारण किया और अचानक गायब हो गया।

स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतांश्च वनानि च पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचीयातिमनोगतिः निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत्

With the speed of the mind, he searched the directions, the sub-directions, the mountains, the forests, the earth and the sky, and returned within a brief moment to Bṛhaspati.

मन की गति से उन्होंने दिशाओं, उपदिशाओं, पर्वतों, वनों, पृथ्वी और आकाश को खोजा और थोड़े ही क्षण में बृहस्पति के पास लौट आये।

अग्निरुवाच बृहस्पते न पश्यामि देवराजमहं क्वचित् आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम् न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते

Agni said: "O Bṛhaspati! I cannot see the king of the gods anywhere. Only the waters remain to be searched and I am incapable of entering the waters. O brāhmaṇa! I have no means of going there. What else can I do for you?"

अग्नि ने कहा: "हे बृहस्पति! मैं देवताओं के राजा को कहीं भी नहीं देख सकता। केवल पानी की खोज बाकी है और मैं पानी में प्रवेश करने में असमर्थ हूं। हे ब्राह्मण! मेरे पास वहां जाने का कोई साधन नहीं है। मैं आपके लिए और क्या कर सकता हूं?"

शल्य उवाच तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते

Śalya said: Having been thus addressed, the preceptor of the gods said, "O greatly resplendent one! Enter."

शल्य ने कहा: इस प्रकार संबोधित किये जाने पर देवताओं के गुरु ने कहा, "हे अत्यंत तेजस्वी! प्रवेश करो।"

अग्निरुवाच नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेऽस्तु महाद्युते

Agni replied: "I cannot enter the waters. That will be my destruction. I am seeking refuge with you. O immensely radiant one! Be pacified.

अग्नि ने उत्तर दिया: "मैं जल में प्रवेश नहीं कर सकता। यही मेरा विनाश होगा। मैं आपकी शरण में हूँ। हे अत्यंत तेजस्वी! शांत हो जाइए।"

अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति

The fire arose from the waters, kṣatriya-s from brāhmana-s and iron from stone. Their energy goes everywhere, but is pacified if they return to their wombs."

जल से अग्नि, ब्राह्मण से क्षत्रिय और पत्थर से लोहा उत्पन्न हुआ। उनकी ऊर्जा हर जगह जाती है, लेकिन अगर वे अपने गर्भ में लौट आती हैं तो शांत हो जाती है।"