भीमसेन उवाच यथा यथैव शान्तिः स्यात्कुरूणां मधुसूदन तथा तथैव भाषेथा मा स्म युद्धेन भीषयेः

Bhīmasena said: "O Madhusūdana! You should speak in such a way that the Kuru-s resort to peace. Do not frighten them with war.

भीमसेन ने कहा: "हे मधुसूदन! आपको इस तरह बोलना चाहिए कि कुरु शांति का सहारा लें। उन्हें युद्ध से मत डराओ।"

अमर्षी नित्यसंरब्धः श्रेयोद्वेषी महामनाः नोग्रं दुर्योधनो वाच्यः साम्नैवैनं समाचरेः

He is intolerant and is always angry. That extremely spirited one hates prosperity in others. One should not address strong words towards Duryodhana. One should act peacefully towards him.

वह असहिष्णु है और सदैव क्रोधित रहता है। वह अत्यंत उत्साही व्यक्ति दूसरों की समृद्धि से घृणा करता है। दुर्योधन के प्रति कठोर शब्द नहीं कहने चाहिए। उसके प्रति शांति से काम लेना चाहिए.

प्रकृत्या पापसत्त्वश्च तुल्यचेताश्च दस्युभिः ऐश्वर्यमदमत्तश्च कृतवैरश्च पाण्डवैः

His disposition is naturally wicked. His mind is equal to that of a dasyu. He is intoxicated with prosperity and bears enmity towards the Pāṇḍava-s.

उसका स्वभाव स्वाभाविक रूप से दुष्ट है। उसका दिमाग दस्यु के समान है। वह समृद्धि के नशे में है और पांडवों के प्रति शत्रुता रखता है।

अदीर्घदर्शी निष्ठूरी क्षेप्ता क्रूरपराक्रमः दीर्घमन्युरनेयश्च पापात्मा निकृतिप्रियः

He does not have far-sightedness and is cruel. He is deceitful and wicked in his valour. His anger lasts for a long time and the evil-souled one is fond of deceit.

उसमें दूरदर्शिता नहीं है और वह क्रूर है। वह अपनी वीरता में धोखेबाज और दुष्ट है। उसका क्रोध लम्बे समय तक रहता है और दुष्टात्मा छल-कपट का शौकीन होता है।

म्रियेतापि न भज्येत नैव जह्यात्स्वकं मतम् तादृशेन शमं कृष्ण मन्ये परमदुष्करम्

Even if he dies, he will not surrender, or give up what he thinks belongs to him. O Kṛṣṇā! I think that peace with someone like that is extremely difficult.

भले ही वह मर भी जाए, वह समर्पण नहीं करेगा, या जो वह सोचता है कि वह उसका है, उसे नहीं छोड़ेगा। हे कृष्ण! मुझे लगता है कि ऐसे व्यक्ति के साथ शांति बेहद मुश्किल है।

सुहृदामप्यवाचीनस्त्यक्तधर्मः प्रियानृतः प्रतिहन्त्येव सुहृदां वाचश्चैव मनांसि च

He does not listen to the words of his well-wishers. He has discarded dharma. He loves falsehood. He goes against the words and intentions of his well-wishers.

वह अपने शुभचिंतकों की बातें नहीं सुनता. उन्होंने धर्म को त्याग दिया है. उसे झूठ प्रिय है. वह अपने शुभचिंतकों के शब्दों और इरादों के ख़िलाफ़ जाता है।

स मन्युवशमापन्नः स्वभावं दुष्टमास्थितः स्वभावात्पापमन्वेति तृणैस्तुन्न इवोरगः

Overcome by anger, his nature is based on wickedness. His natural wickedness is like that of a snake provoked with a straw.

क्रोध के वशीभूत उसका स्वभाव दुष्टता पर आधारित होता है। उसकी स्वाभाविक दुष्टता तिनके से भड़के हुए साँप के समान है।

दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः

You know everything about Duryodhana's soldiers, their conduct, their nature, their strength and their valour.

आप दुर्योधन के सैनिकों, उनके आचरण, उनके स्वभाव, उनकी ताकत और उनकी वीरता के बारे में सब कुछ जानते हैं।

पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम् इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः

In earlier times, the Kuru-s, together with their sons, were content and so were we. We rejoiced with our relatives, like Indra's seniors.

पहले के समय में कुरु अपने पुत्रों सहित संतुष्ट थे और हम भी। हमने इंद्र के वरिष्ठजनों की तरह अपने रिश्तेदारों के साथ आनंद मनाया।

दुर्योधनस्य क्रोधेन भारता मधुसूदन धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः

O Madhusūdana! But because of Duryodhana's anger, the Bhārata-s will burn, like a forest burns with fire at the end of winter.

हे मधुसूदन! परंतु दुर्योधन के क्रोध के कारण भरत लोग उसी प्रकार जल उठेंगे, जैसे शीत ऋतु के अंत में जंगल आग से जल जाता है।

अष्टादशेमे राजानः प्रख्याता मधुसूदन ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान्

O Madhusūdana! Eighteen kings are famous as those who annihilated their kin, their well-wishes and their relatives.

हे मधुसूदन! अठारह राजा ऐसे प्रसिद्ध हैं जिन्होंने अपने बन्धु-बान्धवों, हितैषियों तथा सम्बन्धियों का सर्वनाश कर दिया।

असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते बलिरजायत

At the end of the period of dharma, Bali was born among the āsura-s. He was prosperous and blazed in his energy.

धर्म की अवधि के अंत में, बालि का जन्म असुरों के बीच हुआ था। वह समृद्ध था और अपनी ऊर्जा से भरपूर था।

हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः

Udāvarta was born among the Haihaya-s, Janamejaya among the Nīpa-s, Bahulā among the Tālajaṅgha-s, the insolent Vasu among the Kṛmi-s,

उदावर्त का जन्म हैहयों में, जनमेजय का जन्म निपों में, बहुला का तालजंघों में, उद्दंड वसु का कृमियों में हुआ था।

अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां कुशर्द्धिकः अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः

Ajabindu among the Suvīra-s, Kusharddhika among the Surāṣṭra-s, Arkaja among the Balīha-s, Dhautamūlaka among the Cīna-s,

सुवीरों में अजबिंदु, सुराष्ट्रों में कुशार्धिका, बलिहों में अर्कजा, चीनों में धौतमूलक,

हयग्रीवो विदेहानां वरप्रश्च महौजसाम् बाहुः सुन्दरवेगानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः

Hayagrīva among the Videha-s, Varapra among the Mahaujasa-s, Bāhu among the Sundaravegas, Pururava among the Dīptākṣa-s,

विदेहों में हयग्रीव, महौजास में वरप्र, सुंदरवेग में बाहु, दिप्ताक्ष में पुरुरवा,

सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रचेतानां बृहद्बलः धारणश्चेन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः

Sahaja among the Cedi-Matysas, Bṛhadbala among the Prācetas, Dhāraṇa among the Indra-Vatsa-s, Vigāhana among the Mukuṭā-s

सेडी-मत्स्यों के बीच सहज, प्राचेतों के बीच बृहदबल, इंद्र-वत्सों के बीच धारणा, मुकुता-एस के बीच विगाहन

शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः

and Śama among the Nandivega-s. They defiled their lineages. O Kṛṣṇā! They were the worst of men and were born at the end of the yuga.

और नंदिवेगा-एस के बीच शमा। उन्होंने अपने वंश को अशुद्ध कर दिया। हे कृष्ण! वे सबसे बुरे मनुष्य थे और युग के अंत में पैदा हुए थे।

अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः

At the end of a yuga, driven by destiny, Duryodhana has now been born in the lineage of the Kuru-s. He is the worst of his lineage. He is a wicked and evil man.

एक युग के अंत में, भाग्य से प्रेरित होकर, दुर्योधन ने अब कुरु-वंश में जन्म लिया है। वह अपने वंश में सबसे दुष्ट है। वह एक दुष्ट और दुष्ट आदमी है.

तस्मान्मृदु शनैरेनं ब्रूया धर्मार्थसंहितम् कामानुबन्धबहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम्

Therefore, speak softly to him, in conformity with dharma and artha. Act generally in accordance with his desires and do not exhibit terrible valour before him.

अत: धर्म और अर्थ के अनुरूप ही उससे मधुरता से बात करो। सामान्यतः उसकी इच्छाओं के अनुरूप कार्य करें और उसके सामने भयानक वीरता का प्रदर्शन न करें।

अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः नीचैर्भूत्वानुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन्

O Kṛṣṇā! We would rather follow Duryodhana and be under his control, than let the lineage of the Bhārata-s be destroyed.

हे कृष्ण! हम भरत-वंश को नष्ट होने देने की बजाय दुर्योधन का अनुसरण करना और उसके नियंत्रण में रहना पसंद करेंगे।

अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत्

O Vāsudeva! Act so that he and the other Kuru-s become indifferent towards us. Otherwise, the Kuru-s will be destroyed.

हे वासुदेव! ऐसा कार्य करो कि वह तथा अन्य कुरु हमारे प्रति उदासीन हो जायें। अन्यथा कुरु नष्ट हो जायेंगे।

वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण सभासदः भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम्

O Kṛṣṇā! Speak to the aged grandfather and the courtiers, so that there is fraternity among the brothers and Dhṛtarāṣṭra's son is pacified.

हे कृष्ण! वृद्ध दादा और दरबारियों से बात करो, ताकि भाइयों के बीच भाईचारा हो और धृतराष्ट्र के पुत्र को शांत किया जा सके।

अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयार्जुने

This is why I say and the king approves. Arjuna has never been in favour of war, because there is great compassion in Arjuna."

इसलिये मैं कहता हूं और राजा अनुमोदन करता है। अर्जुन कभी भी युद्ध के पक्ष में नहीं रहा, क्योंकि अर्जुन में अत्यधिक करुणा है।”