धृतराष्ट्र उवाच सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः

Dhṛtarāṣṭra said, : "All the ones that you have named possess great enterprise. But Bhīmā alone is equal to all of them together.

धृतराष्ट्र ने कहा, "आपने जिनका नाम लिया है वे सभी महान उद्यम वाले हैं। लेकिन अकेले भीम उन सभी के बराबर हैं।"

भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं संजायते महत् क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः

O son! The angry and intolerant Bhīmasena creates as great a fear in me, as that of a great ruru deer at the sight of a tiger.

हे वत्स क्रोधित और असहिष्णु भीमसेन मेरे अंदर उतना ही बड़ा भय पैदा कर देते हैं, जितना एक बड़े रुरु मृग के मन में बाघ को देखकर भय उत्पन्न हो जाता है।

जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन् भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवाबलः

I am awake throughout the night, letting out deep and warm sighs. O son! I am as terrified of Vṛkodara as a weak animal is of a lion.

मैं रात भर जागता रहा हूँ, गहरी और गर्म आहें भरता रहा हूँ। हे वत्स मैं वृकोदर से उतना ही भयभीत हूं जितना एक कमजोर जानवर शेर से।

न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि

This mighty-armed one is Śākra's equal in his energy. I do not see anyone in this army who can withstand him in battle.

यह महाबाहु अपनी ऊर्जा में शक्र के समकक्ष है। मुझे इस सेना में कोई ऐसा व्यक्ति दिखाई नहीं देता जो युद्ध में उसका सामना कर सके।

अमर्षणश्च कौन्तेयो दृढवैरश्च पाण्डवः अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः

That intolerant son of Kuntī and Pāṇḍu is firm in his enmity. He does not smile, even in jest. He is mad. He has a sidelong glance. He has a loud voice.

कुंती और पाण्डु का वह असहिष्णु पुत्र अपनी शत्रुता पर दृढ़ है। वह मजाक में भी नहीं मुस्कुराता। वह पागल है। उसकी तिरछी नज़र है. उसकी आवाज ऊंची है.

महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति

He is great in his speed. He is great in his enterprise. He has mighty arms. He is immensely strong. He will destroy my wicked sons in battle.

वह अपनी गति में महान है. वह अपने उद्यम में महान हैं। उसके पास शक्तिशाली भुजाएँ हैं। वह बेहद ताकतवर है. वह मेरे दुष्ट पुत्रों को युद्ध में नष्ट कर देगा।

ऊरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद्वृकोदरः कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तकः

Vṛkodara is a bull in the Kuru lineage. When he brandishes his club in battle, like the god of death wielding his staff, the thighs of the enemies give away.

वृकोदर कुरु वंश का एक बैल है। जब वह युद्ध में अपनी लाठी लहराता है, जैसे मृत्यु के देवता अपनी लाठी चलाते हैं, तो शत्रुओं की जांघें छलनी हो जाती हैं।

शैक्यायसमयीं घोरां गदां काञ्चनभूषिताम् मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम्

I can see that terrible club in my mind's eye, made of steel and burnished with gold, like Brahmā's upraised staff.

मैं अपने मन की आंखों में उस भयानक गदा को देख सकता हूं, जो स्टील से बना है और सोने से चमका हुआ है, ब्रह्मा की उठी हुई लाठी की तरह।

यथा रुरूणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत् मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति

Like a strong lion wandering around among herds of deer, Bhīmā will roam around amidst my forces. He is a voracious eater and intolerant.

जिस प्रकार बलशाली सिंह हिरणों के झुण्ड में घूमता रहता है, उसी प्रकार भीम मेरी सेनाओं के बीच घूमता रहेगा। वह अत्यधिक खाने वाला और असहिष्णु है।

सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्येऽपि रभसः सदा

His valour is cruel. Ever since his childhood, alone, he has exhibited violence towards my sons.

उसकी वीरता क्रूर है. बचपन से ही वह अकेले ही मेरे बेटों के प्रति हिंसा का प्रदर्शन करता रहा है।

उद्वेपते मे हृदयं यदा दुर्योधनादयः बाल्येऽपि तेन युध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः

My heart was upset, when during childhood, Duryodhana and the others were oppressed by him, like a fighting elephant.

जब बचपन में दुर्योधन तथा अन्य लोगों पर उसने युद्धरत हाथी की भाँति अत्याचार किया, तो मेरा हृदय दुःखी हो गया।

तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रमः

My sons have always been oppressed by his valour. Bhīmā, terrible in valour, has been the cause of this dissension.

उसकी वीरता से मेरे पुत्र सदैव उत्पीड़ित रहे हैं। भीम, जो वीरता में भयानक थे, इस मतभेद का कारण बने हैं।

ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम् पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितमाहवे

I can see Bhīmā before me in the field of battle, senseless in rage and devouring arrays of men, elephants and horses.

मैं युद्ध के मैदान में अपने सामने भीम को क्रोध में बेसुध और मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों की टोली को निगलते हुए देख सकता हूँ।

अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे संजयाचक्ष्व मे शूरं भीमसेनममर्षणम्

He is the equal of Droṇa and Arjuna in weapons. His speed is equal to the wind. O Sañjaya! Tell me about the brave and intolerant Bhīmasena.

वह हथियारों में द्रोण और अर्जुन के बराबर है। उसकी गति वायु के समान है। हे संजय! मुझे बहादुर और असहिष्णु भीमसेन के बारे में बताओ?

अतिलाभं तु मन्येऽहं यत्तेन रिपुघातिना तदैव न हताः सर्वे मम पुत्रा मनस्विना

I think it was a great gain that this intelligent one, the destroyer of enemies, did not kill all my sons at that time.

मैं समझता हूं कि यह बड़ा लाभ था कि उस बुद्धिमान शत्रुनाशक ने उस समय मेरे सभी पुत्रों को नहीं मारा।

येन भीमबला यक्षा राक्षसाश्च समाहताः कथं तस्य रणे वेगं मानुषः प्रसहिष्यति

Through his terrible strength, he has slaughtered yakṣa-s and rākṣasa-s earlier. Which man can withstand his force in battle?

अपनी भयानक शक्ति के माध्यम से, उसने पहले यक्ष और राक्षसों का वध किया है। कौन मनुष्य युद्ध में उसके बल का सामना कर सकता है?

न स जातु वशे तस्थौ मम बालोऽपि संजय किं पुनर्मम दुष्पुत्रैः क्लिष्टः संप्रति पाण्डवः

O Sañjaya! Even as a child, he was never under my control. How can the Pāṇḍava be under my control when my evil sons have made him suffer?

हे संजय! बचपन में भी वह कभी मेरे वश में नहीं था। जब मेरे दुष्ट पुत्रों ने पांडवों को कष्ट दिया है तो वे मेरे वश में कैसे रह सकते हैं?

निष्ठुरः स च नैष्ठुर्याद्भज्येदपि न संनमेत् तिर्यक्प्रेक्षी संहतभ्रूः कथं शाम्येद्वृकोदरः

He is cruel. Because of that cruelty, he will break, but he will not bend. He has a sidelong glance. His brows are furrowed.

वह क्रूर है. उस क्रूरता से वह टूट जाएगा, लेकिन झुकेगा नहीं। उसकी तिरछी नज़र है. उसकी भौंहें तन गई हैं.

बृहदंसोऽप्रतिबलो गौरस्ताल इवोद्गतः प्रमाणतो भीमसेनः प्रादेशेनाधिकोऽर्जुनात्

How can Vṛkodara be pacified? His shoulders are wide. He is irresistible. He is fair and is as tall as a palm tree. In height, Bhīmasena is a prādeśa taller than Arjuna.

वृकोदर को कैसे शांत किया जा सकता है? उसके कंधे चौड़े हैं. वह अप्रतिरोध्य है. वह गोरा है और ताड़ के पेड़ जितना लंबा है। ऊंचाई में भीमसेन अर्जुन से एक प्रदेश ऊंचे हैं।

जवेन वाजिनोऽत्येति बलेनात्येति कुञ्जरान् अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यमः पाण्डवो बली

He surpasses horses in speed. He surpasses elephants in strength. He has a rumble in his voice. The medium Pāṇḍava is strong and has eyes that have the complexion of honey.

वह गति में घोड़ों से भी आगे निकल जाता है। वह ताकत में हाथियों से भी आगे निकल जाता है। उसकी आवाज़ में गड़गड़ाहट है. मध्यम पांडव बलवान हैं और उनकी आंखें शहद के समान हैं।

इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात्पुरा रूपतो वीर्यतश्चैव याथातथ्येन पाण्डवः

I have earlier heard from the mouth of Vyāsa, that the Pāṇḍava was like that in form and strength, even when he was a child.

मैंने पहले व्यास के मुख से सुना था कि पांडव बालक होने पर भी रूप और बल में ऐसे ही थे।

आयसेन स दण्डेन रथान्नागान्हयान्नरान् हनिष्यति रणे क्रुद्धो भीमः प्रहरतां वरः

Bhīmā is supreme among warriors. Enraged in battle, he will use his iron club to destroy chariots, elephants, horses and men.

भीम योद्धाओं में सर्वोच्च हैं. युद्ध में क्रोधित होकर, वह रथों, हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों को नष्ट करने के लिए अपने लोहे के क्लब का उपयोग करेगा।

अमर्षी नित्यसंरब्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः मम तात प्रतीपानि कुर्वन्पूर्वं विमानितः

He is always intolerant, angry and fearsome. His valour is cruel. O son! Because he has acted against my wishes, he has been insulted earlier.

वह सदैव असहिष्णु, क्रोधी तथा डरावना रहता है। उसकी वीरता क्रूर है. हे वत्स चूँकि उसने मेरी इच्छा के विरुद्ध कार्य किया है, इसलिए उसका पहले भी अपमान हो चुका है।

निष्कीर्णामायसीं स्थूलां सुपर्वां काञ्चनीं गदाम् शतघ्नीं शतनिर्ह्रादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः

That iron club is heavy and decorated with gold. It has excellent sides and excellent rings. It is capable of killing one hundred. When it is swung, with a hundred roars, how will my sons bear it?

वह लोहे की गदा भारी है और सोने से सजी हुई है। इसमें उत्कृष्ट भुजाएँ और उत्कृष्ट छल्ले हैं। यह सौ लोगों को मारने में सक्षम है। जब वह सैकड़ों गर्जनाओं के साथ झूलेगी, तो मेरे पुत्र उसे कैसे सहन करेंगे?

अपारमप्लवागाधं समुद्रं शरवेगिनम् भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः

The ocean known as Bhīmasena has no shores; there's no boat that can cross it. It is unfathomable, infinitely deep and impenetrable. It has the arrows as its waves. My slow-witted sons wish to cross it.

भीमसेन नामक महासागर का कोई किनारा नहीं है; ऐसी कोई नाव नहीं जो इसे पार कर सके। यह अथाह, असीम गहरा और अभेद्य है। इसकी लहरें तीर हैं। मेरे मन्दबुद्धि पुत्र इसे पार करना चाहते हैं।

क्रोशतो मे न शृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः विषमं नावबुध्यन्ते प्रपातं मधुदर्शिनः

The children who are proud of their wisdom do not listen to my cries. They do not understand the danger, like bees who see only the honey.

जिन बच्चों को अपनी बुद्धि पर घमंड है वे मेरी पुकार नहीं सुनते। वे ख़तरे को नहीं समझते, मधुमक्खियों की तरह जो केवल शहद देखती हैं।

संयुगं ये करिष्यन्ति नररूपेण वायुना नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः

They wish to fight against a wind in the form of a man. The creator controls them, like great deer by a lion.

वे मनुष्य के रूप में हवा से लड़ना चाहते हैं। सृष्टिकर्ता उन्हें नियंत्रित करता है, जैसे शेर बड़े हिरण को नियंत्रित करता है।

शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडस्रिममितौजसम् प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः

O son! The club is made of steel. It is four cubits long and has six sides. It is infinitely energetic. It is terrible to the touch. When it is flung, how will my sons withstand it?

हे वत्स क्लब स्टील से बना है. यह चार हाथ लंबा है और इसकी छह भुजाएँ हैं। यह असीम रूप से ऊर्जावान है. यह छूने में भयानक है. जब यह फेंका जाएगा तो मेरे पुत्र इसे कैसे सहेंगे?

गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पमुत्सृजतो मुहुः

He will whirl it around and smash the heads of elephants. He will lick the corners of his mouth and repeatedly shed tears of rage.

वह इसे चारों ओर घुमाएगा और हाथियों के सिर तोड़ देगा। वह अपने मुँह के कोनों को चाटेगा और बार-बार क्रोध के आँसू बहाएगा।

उद्दिश्य पातान्पततः कुर्वतो भैरवान्रवान् प्रतीपान्पततो मत्तान्कुञ्जरान्प्रतिगर्जतः

He will utter a terrible roar when he counters the elephants that attack him. He will roar back at those mad and descending elephants.

जब वह अपने ऊपर आक्रमण करने वाले हाथियों का मुकाबला करेगा तो वह भयानक दहाड़ मारेगा। वह उन पागल और गिरते हाथियों पर पलटवार करते हुए दहाड़ेगा।

विगाह्य रथमार्गेषु वरानुद्दिश्य निघ्नतः अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा

He will penetrate the paths followed by chariots and destroy the best soldiers. He will blaze like a fire. Which of my sons will escape?

वह रथों द्वारा अपनाए गए रास्तों में घुस जाएगा और सर्वश्रेष्ठ सैनिकों को नष्ट कर देगा। वह आग की तरह भड़क उठेगा। मेरा कौन सा पुत्र बच जायेगा?

वीथीं कुर्वन्महाबाहुर्द्रावयन्मम वाहिनीम् नृत्यन्निव गदापाणिर्युगान्तं दर्शयिष्यति

The mighty-armed one will carve out a path by driving back my army. He will seem to be dancing, with a club in his hand, as if displaying the end of the erā.

वह महाबाहु मेरी सेना को पीछे खदेड़कर मार्ग बनायेगा। वह हाथ में गदा लेकर नाचता हुआ प्रतीत होगा, मानो युग के अंत को प्रदर्शित कर रहा हो।

प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान् प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः

He will be like a rutting elephant that destroys trees in blossom. In battle, Vṛkodara will rout the soldiers of my sons.

वह उस हाथी के समान होगा जो खिले हुए वृक्षों को नष्ट कर देता है। युद्ध में वृकोदर मेरे पुत्रों के सैनिकों को परास्त कर देगा।

कुर्वन्रथान्विपुरुषान्विध्वजान्भग्नपुष्करान् आरुजन्पुरुषव्याघ्रो रथिनः सादिनस्तथा

He will rob chariots of their men and pennants. He will shatter the drums. That tiger among men will dislodge charioteers and riders,

वह उनके रथों और सिक्कों को लूट लेगा। वह ढोल तोड़ देगा. मनुष्यों में वह बाघ रथियों और सवारों को उखाड़ फेंकेगा,

गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान्विविधान्द्रुमान् प्रवेक्ष्यति महासेनां पुत्राणां मम संजय

like the torrents of the Gāṅga flooding the banks and uprooting many trees. O Sañjaya! He will destroy the great army of my sons.

जैसे गंगा की तेज धाराएं तटों पर बाढ़ ला देती हैं और कई पेड़ों को उखाड़ देती हैं। हे संजय! वह मेरे पुत्रों की विशाल सेना को नष्ट कर देगा।

वशं नूनं गमिष्यन्ति भीमसेनबलार्दिताः मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव संजय

O Sañjaya! Oppressed by Bhīmasena's strength, my sons, their servants and the kings will come under his power.

हे संजय! भीमसेन के बल से त्रस्त होकर मेरे पुत्र, उनके सेवक और राजा उनकी शक्ति के अधीन हो जायेंगे।

येन राजा महावीर्यः प्रविश्यान्तःपुरं पुरा वासुदेवसहायेन जरासंधो निपातितः

With Vāsudeva at his aide, it was he who penetrated the inner quarters of the immensely valorous King Jarāsandha, and killed him.

वासुदेव की सहायता से, वह वह व्यक्ति था जिसने अत्यंत पराक्रमी राजा जरासंध के आंतरिक कक्ष में प्रवेश किया और उसे मार डाला।

कृत्स्नेयं पृथिवी देवी जरासंधेन धीमता मागधेन्द्रेण बलिना वशे कृत्वा प्रतापिता

This entire goddess earth had been conquered by the strong and intelligent Jarāsandha, the Indra of Māgadha, who then oppressed her.

इस संपूर्ण देवी पृथ्वी को मगध के इंद्र, शक्तिशाली और बुद्धिमान जरासंध ने जीत लिया था, जिसने तब उस पर अत्याचार किया था।

भीष्मप्रतापात्कुरवो नयेनान्धकवृष्णयः ते न तस्य वशं जग्मुः केवलं दैवमेव वा

Because of Bhīṣma's prowess, the Kuru-s, and the Andhaka-s and the Vṛṣṇi-s, because of their policies, did not come under his sway. Perhaps it was destined that way.

भीष्म के पराक्रम के कारण कुरु, अंधक और वृष्णि अपनी नीतियों के कारण उनके अधीन नहीं आये। शायद यही नियति थी.

स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना अनायुधेन वीरेण निहतः किं ततोऽधिकम्

With the strength of his arms, Pāṇḍu's son swiftly went there. Without any weapons, the brave one killed him. What can be greater than that?

अपनी भुजाओं के बल से पाण्डुपुत्र तेजी से वहाँ चले गये। बिना किसी हथियार के वीर ने उसे मार डाला। इससे बड़ी बात क्या हो सकती है?

दीर्घकालेन संसिक्तं विषमाशीविषो यथा स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम संजय

He is like a snake that has accumulated its poison for a long time. O Sañjaya! In battle, he will release that energy against my sons.

वह उस साँप के समान है जिसने बहुत समय से अपना विष जमा कर रखा है। हे संजय! युद्ध में, वह उस ऊर्जा को मेरे पुत्रों के विरुद्ध छोड़ देगा।

महेन्द्र इव वज्रेण दानवान्देवसत्तमः भीमसेनो गदापाणिः सूदयिष्यति मे सुतान्

With the club in his hand, Bhīmasena will kill my sons, like the great Indra, supreme among the gods, once killed the dānava-s with the vajra.

अपने हाथ में गदा लेकर भीमसेन मेरे पुत्रों को मार डालेगा, जैसे देवताओं में श्रेष्ठ महान इंद्र ने एक बार वज्र से दानवों को मार डाला था।

अविषह्यमनावार्यं तीव्रवेगपराक्रमम् पश्यामीवातिताम्राक्षमापतन्तं वृकोदरम्

I can see the irresistible and inevitable Vṛkodara, fierce in speed and valour. His eyes are more red than copper and he will descend.

मैं अप्रतिरोध्य और अपरिहार्य वृकोदर को देख सकता हूँ, जो गति और वीरता में प्रचंड है। उसकी आँखें तांबे से भी अधिक लाल हैं और वह नीचे उतरेगा।

अगदस्याप्यधनुषो विरथस्य विवर्मणः बाहुभ्यां युध्यमानस्य कस्तिष्ठेदग्रतः पुमान्

Who can stand in front of that man, even if he fights with his bare arms, without a club, without a bow, without a chariot and without armour?

उस आदमी के सामने कौन खड़ा हो सकता है, भले ही वह अपनी नंगी भुजाओं से, बिना गदा के, बिना धनुष के, बिना रथ के और बिना कवच के लड़े?

भीष्मो द्रोणश्च विप्रोऽयं कृपः शारद्वतस्तथा जानन्त्येते यथैवाहं वीर्यज्ञस्तस्य धीमतः

Bhīṣma, the brāhmaṇa Droṇa and Śaradvat's son, Kṛpa, know about the valour of that intelligent one, just as I do.

भीष्म, ब्राह्मण द्रोण और शरद्वात के पुत्र कृपा, उस बुद्धिमान व्यक्ति की वीरता के बारे में जानते हैं, जैसे मैं जानता हूं।

आर्यव्रतं तु जानन्तः संगरान्न बिभित्सवः सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः

Knowing the vow of āryā-s and unwilling to break their agreements, those bulls among men will establish themselves at the forefront of my army.

आर्यों की प्रतिज्ञा को जानने और उनके समझौते को तोड़ने के लिए तैयार नहीं होने के कारण, वे नर बैल मेरी सेना में सबसे आगे स्थापित होंगे।

बलीयः सर्वतो दिष्टं पुरुषस्य विशेषतः पश्यन्नपि जयं तेषां न नियच्छामि यत्सुतान्

Destiny is always powerful, especially over men. I can see them triumph, but I cannot restrain my sons.

नियति हमेशा शक्तिशाली होती है, विशेषकर पुरुषों पर। मैं उन्हें जीतते हुए देख सकता हूं, लेकिन मैं अपने बेटों को रोक नहीं सकता।

ते पुराणं महेष्वासा मार्गमैन्द्रं समास्थिताः त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान्रक्षन्तः पार्थिवं यशः

Those great archers will station themselves on the ancient path followed by Indra. They will give up their lives in the turmoil and protect their fame on earth.

वे महान धनुर्धर इन्द्र द्वारा अपनाये गये प्राचीन पथ पर स्वयं को स्थापित करेंगे। वे उपद्रव में अपने प्राण त्याग देंगे और पृथ्वी पर अपनी कीर्ति की रक्षा करेंगे।

यथैषां मामकास्तात तथैषां पाण्डवा अपि पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्य च कृपस्य च

O son! The Pāṇḍava-s are to them just as my sons are. They are Bhīṣma's grandsons and the pupils of Droṇa and Kṛpa.

हे वत्स उनके लिए पांडव वैसे ही हैं जैसे मेरे पुत्र हैं। वे भीष्म के पोते और द्रोण और कृपा के शिष्य हैं।

यत्त्वस्मदाश्रयं किंचिद्दत्तमिष्टं च संजय तस्यापचितिमार्यत्वात्कर्तारः स्थविरास्त्रयः

O Sañjaya! Because they are āryā-s, these three aged men will certainly repay whatever refuge and gifts we have offered them.

हे संजय! चूँकि वे आर्य हैं, इसलिए ये तीनों वृद्ध व्यक्ति हमने उन्हें जो भी शरण और उपहार दिए हैं, वे अवश्य चुकाएँगे।

आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः निधनं ब्राह्मणस्याजौ वरमेवाहुरुत्तमम्

When a brāhmaṇa takes up weapons and wishes to follow the dharma of kṣatriya-s, it is said that death is the supreme objective.

जब कोई ब्राह्मण हथियार उठाता है और क्षत्रिय-धर्म का पालन करना चाहता है, तो यह कहा जाता है कि मृत्यु सर्वोच्च उद्देश्य है।

स वै शोचामि सर्वान्वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवान् विक्रुष्टं विदुरेणादौ तदेतद्भयमागतम्

However, I grieve for all those who wish to fight with the Pāṇḍava-s. The danger foretold by Vidūra at the beginning has now arrived.

हालाँकि, मैं उन सभी के लिए दुःखी हूँ जो पांडवों के साथ युद्ध करना चाहते हैं। विदुर ने शुरुआत में जिस खतरे की भविष्यवाणी की थी वह अब आ गया है।

न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य संजय भवत्यतिबले ह्येतज्ज्ञानमप्युपघातकम्

O Sañjaya! I do not think that knowledge can counter misery. Instead, when sorrow is excessive, it overwhelms knowledge.

हे संजय! मुझे नहीं लगता कि ज्ञान दुख का मुकाबला कर सकता है। इसके बजाय, जब दुःख अत्यधिक होता है, तो वह ज्ञान पर हावी हो जाता है।

ऋषयो ह्यपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसंग्रहान् सुखे भवन्ति सुखिनस्तथा दुःखेन दुःखिताः

Even free riṣi-s, who watch over the travails of the world, rejoice at its happiness and sorrow over its unhappiness.

यहां तक ​​कि मुक्त ऋषि भी, जो संसार के कष्टों पर नजर रखते हैं, उसके सुख पर प्रसन्न होते हैं और उसके दुःख पर दुःख पर।

किं पुनर्योऽहमासक्तस्तत्र तत्र सहस्रधा पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्वपि च बन्धुषु

Why should I not be affected? I am a thousand times more attached to my sons, my kingdom, my wife, my grandsons and my relatives.

मुझ पर इसका असर क्यों नहीं होना चाहिए? मैं अपने बेटों, अपने राज्य, अपनी पत्नी, अपने पोते और अपने रिश्तेदारों से हजार गुना अधिक जुड़ा हुआ हूं।

संशये तु महत्यस्मिन्किं नु मे क्षममुत्तमम् विनाशं ह्येव पश्यामि कुरूणामनुचिन्तयन्

I have great doubts about whether I will see supreme peace in the future. I think and see the destruction of the Kuru-s.

मुझे इस बात पर बहुत संदेह है कि क्या मैं भविष्य में परम शांति देख पाऊंगा। मैं कुरु-वंश का विनाश सोचता और देखता हूं।

द्यूतप्रमुखमाभाति कुरूणां व्यसनं महत् मन्देनैश्वर्यकामेन लोभात्पापमिदं कृतम्

This great destruction of the Kuru-s seems to have started with the game of dice. This evil act was performed by that wicked one out of greed and desire for prosperity.

ऐसा प्रतीत होता है कि कौरवों का यह महान विनाश पासे के खेल से शुरू हुआ था। यह दुष्ट कृत्य उस दुष्ट ने लालच और समृद्धि की इच्छा से किया था।

मन्ये पर्यायधर्मोऽयं कालस्यात्यन्तगामिनः चक्रे प्रधिरिवासक्तो नास्य शक्यं पलायितुम्

I think that this is the dharma of time, which extends beyond the end. Everyone is affixed, like a rim to a wheel, and no one is capable of running away.

मेरा मानना ​​है कि यही समय का धर्म है, जो अंत से भी आगे तक फैला हुआ है। हर कोई पहिये में रिम ​​की तरह चिपका हुआ है, और कोई भी भागने में सक्षम नहीं है।

किं नु कार्यं कथं कुर्यां क्व नु गच्छामि संजय एते नश्यन्ति कुरवो मन्दाः कालवशं गताः

O Sañjaya! What can I do? How can I do it? Where will I go? Because they have come under the clutches of time, the wicked Kuru-s will be destroyed.

हे संजय! मैं क्या कर सकता हूँ? मैं यह कैसे करूं? मैं कहाँ जाऊँगा? क्योंकि वे काल के वश में आ गये हैं, दुष्ट कुरु नष्ट हो जायेंगे।

अवशोऽहं पुरा तात पुत्राणां निहते शते श्रोष्यामि निनदं स्त्रीणां कथं मां मरणं स्पृशेत्

O son! I am helpless before the destruction of one hundred of my sons. I can hear the lamentations of the women. How is death going to touch me?

हे वत्स मैं अपने सौ पुत्रों के विनाश के सामने असहाय हूं। मैं स्त्रियों का विलाप सुन सकता हूँ। मौत मुझे कैसे छूने वाली है?

यथा निदाघे ज्वलनः समिद्धो; दहेत्कक्षं वायुना चोद्यमानः गदाहस्तः पाण्डवस्तद्वदेव; हन्ता मदीयान्सहितोऽर्जुनेन

Like a blazing fire during summer is urged by the wind and burns the deadwood, the Pāṇḍava will wield the club in his hand, and assisted by Arjuna, will slay my own."

जैसे ग्रीष्म ऋतु में धधकती हुई अग्नि हवा के झोंके से जलती है और मृत लकड़ी को जला देती है, उसी प्रकार पांडव हाथ में गदा लेकर अर्जुन की सहायता से मेरा वध कर देंगे।''