वैशंपायन उवाच राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य संजयः उपप्लव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः

Vaiśampāyana said: On hearing the words of King Dhṛtarāṣṭra, Sañjaya went to Upaplavya to meet the infinitely energetic Pāṇḍava-s.

वैशम्पायन ने कहा: राजा धृतराष्ट्र के शब्दों को सुनकर, संजय असीम ऊर्जावान पांडवों से मिलने के लिए उपप्लव्य के पास गए।

स तु राजानमासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् प्रणिपत्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत

Having approached King Yudhiṣṭhira, who had dharma in his soul, the son of the sūta first bowed down before him.

धर्म की आत्मा में स्थित राजा युधिष्ठिर के पास पहुँचकर सूतपुत्र ने सबसे पहले उन्हें प्रणाम किया।

गावल्गणिः संजयः सूतसूनु;रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये; सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम्

Sañjaya, Gavalgana's son, the son of the sūta, then said, "O king! O Ajātaśatru! It is fortunate that I see you healthy, with all your aides, who are the equals of the great Indra.

गवलगण के पुत्र, सूत के पुत्र, संजय ने तब कहा, "हे राजा! हे अजातशत्रु! यह सौभाग्य की बात है कि मैं आपको अपने सभी सहयोगियों के साथ, जो महान इंद्र के समकक्ष हैं, स्वस्थ देखता हूं।

अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो; वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो; धनंजयस्तौ च माद्रीतनूजौ

The wise and aged King Dhṛtarāṣṭra, Ambikā's son, has asked about your health. Is Bhīmā, foremost among the Pāṇḍava-s, well, and also Arjuna and Mādrī's two sons?

अम्बिका के पुत्र, बुद्धिमान और वृद्ध राजा धृतराष्ट्र ने आपके स्वास्थ्य के बारे में पूछा है। क्या पांडवों में अग्रणी भीम और अर्जुन तथा माद्री के दोनों पुत्र ठीक हैं?

कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री; सत्यव्रता वीरपत्नी सपुत्रा मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व;मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः

How about the princess Kṛṣṇā Draupadī, devoted to truth, the wife of warriors and the mother of sons? O descendant of the Bhārata lineage! She is the spirited one for whom you offer sacrifices and wish for good fortune."

सत्य के प्रति समर्पित, योद्धाओं की पत्नी और पुत्रों की माँ, राजकुमारी कृष्ण द्रौपदी के बारे में क्या ख्याल है? हे भरत वंश के वंशज! वह वह उत्साही महिला है जिसके लिए आप बलिदान देते हैं और अच्छे भाग्य की कामना करते हैं।"

युधिष्ठिर उवाच गावल्गणे संजय स्वागतं ते; प्रीतात्माहं त्वाभिवदामि सूत अनामयं प्रतिजाने तवाहं; सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन्

Yudhiṣṭhira replied: "O son of Gavalgana! O Sañjaya! You are welcome. O sūta! I am delighted and honour you. O learned one! Let me tell you that I am well and my younger brothers are also well.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे गवलगण के पुत्र! हे संजय! आपका स्वागत है। हे सूत! मैं प्रसन्न हूं और आपका सम्मान करता हूं। हे विद्वान! मैं आपको बता दूं कि मैं ठीक हूं और मेरे छोटे भाई भी ठीक हैं।"

चिरादिदं कुशलं भारतस्य; श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं; दृष्ट्वैव त्वां संजय प्रीतियोगात्

O sūta! It has been a long time since I heard about the welfare of King Bhārata, the aged one of the Kuru lineage! O Sañjaya! I am looking at you with delight, because I think that it is like looking at that Indra among men in person.

हे सुता! जब से मैंने कुरु वंश के वृद्ध राजा भरत के कल्याण के बारे में सुना है तब से बहुत समय हो गया है! हे संजय! मैं तुम्हें प्रसन्नता से देख रहा हूं, क्योंकि मुझे लगता है कि यह मनुष्यों के बीच उस इंद्र को साक्षात देखने जैसा है।

पितामहो नः स्थविरो मनस्वी; महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः स कौरव्यः कुशली तात भीष्मो; यथापूर्वं वृत्तिरप्यस्य कच्चित्

Our grandfather is aged, intelligent, immensely wise and has all the qualities of dharma. O son! Is Kauravya Bhīṣma well? Does he conduct himself as he used to do earlier?

हमारे दादाजी वृद्ध हैं, बुद्धिमान हैं, अत्यंत बुद्धिमान हैं और उनमें धर्म के सभी गुण हैं। हे वत्स क्या कौरव्य भीष्म ठीक हैं? क्या वह वैसा ही आचरण करता है जैसा वह पहले करता था?

कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो; वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः; कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र

Is the great-souled King Dhṛtarāṣṭra, Vicitravīrya's son, well, together with his sons? O son of a sūta! Is Prātīpa's son, the intelligent and great King Bahlika, well?

क्या विचित्रवीर्य के पुत्र महात्मा धृतराष्ट्र अपने पुत्रों सहित ठीक हैं? हे सूतपुत्र! क्या प्रतीप का पुत्र, बुद्धिमान और महान राजा बाह्लीक कुशल से है?

स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि;द्भूरिश्रवाः सत्यसंधः शलश्च द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो; महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः

O son! Are Somadatta, Bhurishrava, Satyasandha, Śala, Droṇa and his son and the brāhmaṇa Kṛpa, all great archers, well? Are they free from disease?

हे वत्स क्या सोमदत्त, भूरिश्रवा, सत्यसंध, शाल, द्रोण और उनके पुत्र तथा ब्राह्मण कृप, सभी महान धनुर्धर ठीक हैं? क्या वे रोगमुक्त हैं?

महाप्राज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता; धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् कच्चिन्मानं तात लभन्त एते; धनुर्भृतः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः

They are immensely wise and are learned in all the sacred texts. They are the foremost archers on earth. O son! Are they being treated with due honours? Are those wielders of bows free from disease?

वे अत्यंत बुद्धिमान हैं और सभी पवित्र ग्रंथों के विद्वान हैं। वे पृथ्वी पर अग्रणी धनुर्धर हैं। हे वत्स क्या उनके साथ उचित सम्मान के साथ व्यवहार किया जा रहा है? क्या वे धनुषधारी रोगमुक्त हैं?

सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति संजय; धनुर्धरा ये पृथिव्यां युवानः येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो; महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः

O Sañjaya! All of them are on the side of the Kuru-s. Droṇa's son, the handsome and great archer whose conduct is good, lives in that kingdom.

हे संजय! वे सभी कुरु-वंश के पक्ष में हैं। द्रोण का पुत्र, सुंदर और महान धनुर्धर, जिसका आचरण अच्छा है, उस राज्य में रहता है।

वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चि;न्महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः कर्णोऽमात्यः कुशली तात कच्चि;त्सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः

O son! Is the immensely wise Prince Yuyutsu, the son of a vaiśya, well? O son! Is the adviser Karṇa well? He is the one whose advice the evil Suyodhana follows.

हे वत्स क्या अत्यंत बुद्धिमान राजकुमार युयुत्सु, जो एक वैश्य का पुत्र है, ठीक है? हे वत्स क्या सलाहकार कर्ण स्वस्थ हैं? वह वही है जिसकी सलाह पर दुष्ट सुयोधन चलता है।

स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो; महानस्यो दासभार्याश्च सूत वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो; दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः

O son! Are the aged ladies, the mothers of the Bhārata-s, the cooks and the wives of the servants well? How about the daughters-in-law, the sons, the nephews, the sisters and the sons of the daughters? Are they at peace?

हे वत्स क्या वृद्ध स्त्रियाँ, भरतवंशियों की माताएँ, रसोइये और नौकरों की पत्नियाँ कुशल से हैं? बहुओं, बेटों, भतीजों, बहनों और बेटियों के बेटों के बारे में क्या ख्याल है? क्या वे शांति में हैं?

कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथाव;त्प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम् कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो; द्विजातीनां संजय नोपहन्ति

O son! Does the king continue to properly support the brāhmana-s, as he used to do earlier? O Sañjaya! I hope Dhṛtarāṣṭra's sons have not discontinued what I used to give to the brāhmana-s.

हे वत्स क्या राजा अब भी ब्राह्मणों का उचित समर्थन करता है, जैसा कि वह पहले करता था? हे संजय! मुझे आशा है कि धृतराष्ट्र के पुत्रों ने वह देना बंद नहीं किया होगा जो मैं ब्राह्मणों को देता था।

कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र; उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै कच्चिन्न हेतोरिव वर्त्मभूत; उपेक्षते तेषु स न्यूनवृत्तिम्

Does King Dhṛtarāṣṭra, together with his sons, overlook the transgressions committed by brāhmana-s? He is the refuge. Does he overlook any shortages they confront in their livelihood?

क्या राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रों सहित ब्राह्मणों द्वारा किये गये अपराधों को नज़रअंदाज़ करते हैं? वह शरण है. क्या वह अपनी आजीविका में आने वाली किसी भी कमी को नज़रअंदाज़ करता है?

एतज्ज्योतिरुत्तमं जीवलोके; शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा ते चेल्लोभं न नियच्छन्ति मन्दाः; कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम्

The creator has decreed this pure light in the world of the living for the welfare of all beings. If those evil ones do not restrain their avarice, there will be complete destruction for the Kaurava-s.

सृष्टिकर्ता ने सभी प्राणियों के कल्याण के लिए इस शुद्ध प्रकाश को जीवित जगत में स्थापित किया है। यदि उन दुष्टों ने अपना लोभ न रोका तो कौरवों का सम्पूर्ण विनाश हो जायेगा।

कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो; बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति; सुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमित्राः

Does King Dhṛtarāṣṭra, together with his sons, make arrangements for the livelihood of the advisers? Are there ill-wishers, who dwell as well-wishers, and bring about dissension and ruin?

क्या राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रों सहित सलाहकारों की आजीविका की व्यवस्था करते हैं? क्या ऐसे शुभचिंतक भी हैं जो शुभचिंतक बने रहते हैं और कलह और विनाश फैलाते हैं?

कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात; ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसंघान्समेता;न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः

O son! Do all the Kuru-s talk about the crimes committed by the Pāṇḍava-s? When they see the masses of dasyu-s assemble, do they remember Pārtha, the foremost warrior?

हे वत्स क्या सभी कुरु पांडवों द्वारा किए गए अपराधों के बारे में बात करते हैं? जब वे दस्युओं की भीड़ को एकत्रित होते देखते हैं, तो क्या उन्हें सबसे अग्रणी योद्धा पार्थ की याद आती है?

मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात; दोधूयमानेन धनुर्धरेण गाण्डीवमुक्तान्स्तनयित्नुघोषा;नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति

O son! Do they remember the straight-flying and whirring arrows released from the string of the bow? Do they remember the roar of Gāṇḍīva?

हे वत्स क्या उन्हें धनुष की प्रत्यंचा से छोड़े गए सीधे उड़ने वाले और गड़गड़ाते तीर याद हैं? क्या उन्हें गांडीव की दहाड़ याद है?

न ह्यपश्यं कंचिदहं पृथिव्यां; श्रुतं समं वाधिकमर्जुनेन यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः; सुवाससः संमतो हस्तवापः

I have not seen anyone on earth who is Arjuna's equal or superior in battle. With a single stroke, he can release sixty-one sharp and well-shafted arrows that have been sharpened on stone.

मैंने पृथ्वी पर ऐसा कोई नहीं देखा जो युद्ध में अर्जुन के बराबर या श्रेष्ठ हो। एक ही झटके में, वह पत्थर पर तेज किए गए इकसठ तेज और अच्छी तरह से धार वाले तीर छोड़ सकता है।

गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी; प्रवेपयञ्शत्रुसंघाननीके नागः प्रभिन्न इव नड्वलासु; चङ्क्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति

With the club in his hand, Bhīmasena is spirited. He makes masses of his enemies tremble. He is like a rutting elephant that tears down a bed of reeds. Do they remember him?

हाथ में गदा लेकर भीमसेन उत्साहित हैं। वह अपने शत्रुओं की भीड़ को थरथरा देता है। वह उस हाथी के समान है जो नरकट के बिछौने को फाड़ डालता है। क्या वे उसे याद करते हैं?

माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गा;न्समागतानजयद्दन्तकूरे वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै; महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति

Sahadeva, Mādrī's son, vanquished the assembled Kāliṅga-s and Dantakūra. The immensely strong one fought with his left hand and his right. Do they remember him?

माद्री के पुत्र सहदेव ने एकत्रित कलिंगों और दन्तकुरा को परास्त कर दिया। अत्यंत बलवान अपने बाएं हाथ और दाएं हाथ से युद्ध करता रहा। क्या वे उसे याद करते हैं?

उद्यन्नयं नकुलः प्रेषितो वै; गावल्गणे संजय पश्यतस्ते दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे; माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति

O son of Gavalgana! O Sañjaya! You saw when I sent Nākula out and he brought the western direction under my sway. Do they remember Mādrī's son?

हे गवलगण के पुत्र! हे संजय! आपने देखा जब मैंने नकुल को बाहर भेज दिया और उसने पश्चिम दिशा को अपने अधीन कर लिया। क्या उन्हें माद्री का पुत्र याद है?

अभ्याभवो द्वैतवने य आसी;द्दुर्मन्त्रिते घोषयात्रागतानाम् यत्र मन्दाञ्शत्रुवशं प्रयाता;नमोचयद्भीमसेनो जयश्च

They were defeated in Dvaitavana, when they embarked on their ill-advised expedition with the cattle. The evil-minded ones were taken captive by the enemy and were freed by Bhīmasena and Jayā.

वे द्वैतवन में पराजित हुए, जब वे मवेशियों के साथ गलत सलाह वाले अभियान पर निकले। दुष्ट मन वाले लोगों को शत्रु ने बंदी बना लिया और भीमसेन और जया ने उन्हें मुक्त कर दिया।

अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं; माद्रीपुत्रौ भीमसेनश्च चक्रे गाण्डीवभृच्छत्रुसंघानुदस्य; स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति

I protected Arjuna from the rear and Bhīmasena and the twins guarded his flanks. The wielder of the Gāṇḍīva defeated the enemies and was unhurt. Do they remember him?

मैंने पीछे से अर्जुन की रक्षा की और भीमसेन तथा जुड़वाँ बच्चों ने उसके पार्श्वभाग की रक्षा की। गाण्डीव धारक ने शत्रुओं को परास्त कर दिया और उसे कोई चोट नहीं आई। क्या वे उसे याद करते हैं?

न कर्मणा साधुनैकेन नूनं; कर्तुं शक्यं भवतीह संजय सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे;न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्

O Sañjaya! Through good deeds one cannot make everything all right. With all our souls, we have not been able to sway Dhṛtarāṣṭra's son."

हे संजय! अच्छे कर्मों से कोई सब कुछ ठीक नहीं कर सकता। अपनी पूरी आत्मा के साथ, हम धृतराष्ट्र के पुत्र को झुकाने में सक्षम नहीं हैं।"