विदुरोवाच अथैतस्यामवस्थायां पौरुषं हातुमिच्छसि निहीनसेवितं मार्गं गमिष्यस्यचिरादिव

Vidulā said: If you wish to give up your manliness in your present state, you will soon follow the path travelled by the inferior.

विदुला ने कहा: यदि तुम अपनी वर्तमान स्थिति में अपना पुरुषत्व त्यागना चाहते हो, तो तुम शीघ्र ही निम्न द्वारा तय किए गए मार्ग का अनुसरण करोगे।

यो हि तेजो यथाशक्ति न दर्शयति विक्रमात् क्षत्रियो जीविताकाङ्क्षी स्तेन इत्येव तं विदुः

A kṣatriya who does not display energy to the best of his capacity and who does not exhibit his valour, desiring to remain alive, is said to be a thief.

जो क्षत्रिय जीवित रहने की इच्छा से अपनी शक्ति का सर्वोत्तम प्रदर्शन नहीं करता और अपनी वीरता का प्रदर्शन नहीं करता, वह चोर कहलाता है।

अर्थवन्त्युपपन्नानि वाक्यानि गुणवन्ति च नैव संप्राप्नुवन्ति त्वां मुमूर्षुमिव भेषजम्

My meaningful, appropriate and beneficial words do not reach you, like medicine to someone who is about to die.

मेरी सार्थक, उचित और हितकारी बातें मरते हुए व्यक्ति के लिए औषधि की तरह तुम तक नहीं पहुंचतीं।

सन्ति वै सिन्धुराजस्य संतुष्टा बहवो जनाः दौर्बल्यादासते मूढा व्यसनौघप्रतीक्षिणः

It is true that the king of Sindhu has many satisfied subjects. But they are weak and foolish and are waiting for a calamity to strike them.

यह सच है कि सिन्धु के राजा की प्रजा बहुत संतुष्ट है। परन्तु वे निर्बल और मूर्ख हैं, और अपने ऊपर विपत्ति आने की बाट जोह रहे हैं।

सहायोपचयं कृत्वा व्यवसाय्य ततस्ततः अनुदुष्येयुरपरे पश्यन्तस्तव पौरुषम्

When they see you collect aides one by one and behold your manliness, they will lose heart and his enemies will join you.

जब वे तुम्हें एक-एक करके सहायक इकट्ठा करते देखेंगे और तुम्हारी मर्दानगी को देखेंगे, तो उनका दिल टूट जाएगा और उनके दुश्मन तुम्हारे साथ मिल जाएंगे।

तैः कृत्वा सह संघातं गिरिदुर्गालयांश्चर काले व्यसनमाकाङ्क्षन्नैवायमजरामरः

Conduct alliances with them and roam around in mountainous forts, waiting for the time when he will be destroyed. He is not beyond old age. Nor is he immortal.

उनके साथ गठबंधन करो और पहाड़ी किलों में घूमो, उस समय की प्रतीक्षा करो जब वह नष्ट हो जाएगा। वह बुढ़ापे से परे नहीं है. न ही वह अमर है.

संजयो नामतश्च त्वं न च पश्यामि तत्त्वयि अन्वर्थनामा भव मे पुत्र मा व्यर्थनामकः

You are Sañjaya only in name. I do not see it in you. O son! Live up to your name. Do not make your name false.

आप केवल नाम से संजय हैं। मैं इसे आपमें नहीं देखता. हे वत्स अपने नाम के अनुरूप जियो. अपना नाम झूठा मत करो.

सम्यग्दृष्टिर्महाप्राज्ञो बालं त्वां ब्राह्मणोऽब्रवीत् अयं प्राप्य महत्कृच्छ्रं पुनर्वृद्धिं गमिष्यति

When you were only a child, an immensely wise brāhmaṇa who had foresight said, "After confronting great hardships, he will prosper again."

जब आप बालक थे, तो दूरदर्शी एक परम बुद्धिमान ब्राह्मण ने कहा था, "बड़ी कठिनाइयों का सामना करने के बाद, वह फिर से समृद्ध होगा।"

तस्य स्मरन्ती वचनमाशंसे विजयं तव तस्मात्तात ब्रवीमि त्वां वक्ष्यामि च पुनः पुनः

Remembering those words, I hope that you will be victorious. O son! Therefore, I am repeatedly telling you about this.

उन शब्दों को याद करते हुए मुझे आशा है कि आप विजयी होंगे। हे वत्स इसलिए मैं आपको बार-बार इस बारे में बता रहा हूं.'

यस्य ह्यर्थाभिनिर्वृत्तौ भवन्त्याप्यायिताः परे तस्यार्थसिद्धिर्नियता नयेष्वर्थानुसारिणः

If others thrive on the perseverance with which a person pursues his goals, and if he pursues these goals with reflection, that person will certainly be successful.

जिस दृढ़ता से एक व्यक्ति अपने लक्ष्यों का पीछा करता है, यदि अन्य लोग उस दृढ़ता से आगे बढ़ते हैं, और यदि वह चिंतन के साथ इन लक्ष्यों का पीछा करता है, तो वह व्यक्ति निश्चित रूप से सफल होगा।

समृद्धिरसमृद्धिर्वा पूर्वेषां मम संजय एवं विद्वान्युद्धमना भव मा प्रत्युपाहर

Your ancestors also confronted prosperity and adversity. O Sañjaya! Knowing this—fight. Do not turn back.

आपके पूर्वजों ने भी समृद्धि और प्रतिकूलता का सामना किया। हे संजय! यह जानकर—लड़ो। पीछे मत मुड़ना.

नातः पापीयसीं कांचिदवस्थां शम्बरोऽब्रवीत् यत्र नैवाद्य न प्रातर्भोजनं प्रतिदृश्यते

Śambara has said that there is nothing more miserable than not seeing where today's and tomorrow's meal will come from.

शम्बारा ने कहा है कि आज और कल का भोजन कहाँ से आएगा, यह देखने से अधिक दुखद कुछ भी नहीं है।

पतिपुत्रवधादेतत्परमं दुःखमब्रवीत् दारिद्र्यमिति यत्प्रोक्तं पर्यायमरणं हि तत्

He said that this is a greater misery than the death of one's husband and sons. Poverty is nothing but progressive death.

उन्होंने कहा कि यह किसी के पति और पुत्रों की मृत्यु से भी बड़ा दुख है. गरीबी प्रगतिशील मृत्यु के अलावा और कुछ नहीं है।

अहं महाकुले जाता ह्रदाद्ध्रदमिवागता ईश्वरी सर्वकल्याणैर्भर्त्रा परमपूजिता

I have been born in a great lineage. I have gone from one pond to another. I have been the mistress of everything fortunate. I have been extremely honoured by my husband.

मेरा जन्म एक महान वंश में हुआ है। मैं एक तालाब से दूसरे तालाब तक चला गया हूं।' मैं हर सौभाग्यशाली वस्तु की स्वामिनी रही हूँ। मेरे पति ने मुझे बहुत सम्मानित किया है।

महार्हमाल्याभरणां सुमृष्टाम्बरवाससम् पुरा दृष्ट्वा सुहृद्वर्गो मामपश्यत्सुदुर्गताम्

Earlier, masses of well-wishers saw me bedecked in expensive garlands and ornaments, adorned in excellent garments. I am in penury now.

इससे पहले, शुभचिंतकों की भीड़ ने मुझे बहुमूल्य मालाओं और आभूषणों से सुसज्जित, उत्तम वस्त्रों से सुसज्जित देखा। मैं अब गरीबी में हूं.

यदा मां चैव भार्यां च द्रष्टासि भृशदुर्बले न तदा जीवितेनार्थो भविता तव संजय

O Sañjaya! When you see me and your wife extremely weak, what purpose can life have for you?

हे संजय! जब आप मुझे और अपनी पत्नी को अत्यंत निर्बल देखते हैं, तो आपके लिए जीवन का क्या उद्देश्य रह सकता है?

दासकर्मकरान्भृत्यानाचार्यर्त्विक्पुरोहितान् अवृत्त्यास्मान्प्रजहतो दृष्ट्वा किं जीवितेन ते

The slaves and servants who used to work for us, the preceptors and the foremost priests have left us, because they no longer have sustenance. On seeing this, what purpose can life have for you?

जो दास और सेवक हमारे लिये काम करते थे, गुरू और मुख्य याजक हमें छोड़ गए, क्योंकि अब उनके पास भोजन नहीं रहा। इसे देखकर आपके लिए जीवन का क्या उद्देश्य हो सकता है?

यदि कृत्यं न पश्यामि तवाद्येह यथा पुरा श्लाघनीयं यशस्यं च का शान्तिर्हृदयस्य मे

If I do not see you today, performing the illustrious and praiseworthy deeds that you used to earlier, how can there be peace in my heart?

यदि मैं आज तुम्हें वे यशस्वी एवं प्रशंसनीय कार्य करते हुए न देखूँ, जो तुम पहले किया करते थे, तो मेरे हृदय को शान्ति कैसे मिलेगी?

नेति चेद्ब्राह्मणान्ब्रूयां दीर्यते हृदयं मम न ह्यहं न च मे भर्ता नेति ब्राह्मणमुक्तवान्

My heart is shattered when I have to say no to brāhmana-s. Neither my husband nor I, have ever said no to a brāhmaṇa.

जब मुझे ब्राह्मणों को ना कहना पड़ता है तो मेरा दिल टूट जाता है। न तो मेरे पति ने और न ही मैंने कभी किसी ब्राह्मण को ना कहा है।

वयमाश्रयणीयाः स्म नाश्रितारः परस्य च सान्यानाश्रित्य जीवन्ती परित्यक्ष्यामि जीवितम्

Others seek refuge with us. But we do not seek refuge with others. If I now have to depend on others for a living, I will give up my life.

दूसरे लोग हमारी शरण लेते हैं। परन्तु हम दूसरों की शरण नहीं लेते। यदि अब मुझे जीवनयापन के लिए दूसरों पर निर्भर रहना पड़े तो मैं अपना जीवन त्याग दूँगा।

अपारे भव नः पारमप्लवे भव नः प्लवः कुरुष्व स्थानमस्थाने मृतान्संजीवयस्व नः

When there are no shores, provide us a shore. When there are no boats, be our boat. When there is no status, find us status. Revive those of us who are dead.

जब कोई किनारा न हो तो हमें एक किनारा दे दो। जब नावें न हों तो हमारी नाव बनो। जब कोई औकात न हो तो हमें औकात ढूंढो। हममें से जो मर चुके हैं उन्हें पुनर्जीवित करो।

सर्वे ते शत्रवः सह्या न चेज्जीवितुमिच्छसि अथ चेदीदृशीं वृत्तिं क्लीबामभ्युपपद्यसे

If you do not cling to life, you are capable of withstanding all your enemies. But if you follow this conduct of an eunuch,

यदि आप जीवन से चिपके नहीं रहते हैं, तो आप अपने सभी शत्रुओं का सामना करने में सक्षम हैं। लेकिन अगर आप एक किन्नर के इस आचरण को अपनाते हैं।

निर्विण्णात्मा हतमना मुञ्चैतां पापजीविकाम् एकशत्रुवधेनैव शूरो गच्छति विश्रुतिम्

depressed in mind and troubled in soul, then free yourself of this wretched life. A brave one becomes famous by killing a single enemy.

मन से उदास और आत्मा से परेशान, तो इस मनहूस जिंदगी से खुद को मुक्त कर लें। एक भी शत्रु को मारकर वीर प्रसिद्ध हो जाता है।

इन्द्रो वृत्रवधेनैव महेन्द्रः समपद्यत माहेन्द्रं च ग्रहं लेभे लोकानां चेश्वरोऽभवत्

Indra became the great Indra by slaying Vṛtra alone. He obtained the great Indra's cup for drinking somā and the lordship of the worlds.

अकेले वृत्र को मारकर इंद्र महान इंद्र बन गये। उन्होंने सोम पीने के लिए महान इंद्र का प्याला और विश्वों का आधिपत्य प्राप्त किया।

नाम विश्राव्य वा संख्ये शत्रूनाहूय दंशितान् सेनाग्रं वापि विद्राव्य हत्वा वा पुरुषं वरम्

He proclaimed his name in battle and challenged the armoured enemies. When he drives away the best of armies and kills the best of warriors in an excellent battle,

उन्होंने युद्ध में अपने नाम का प्रचार किया और बख्तरबंद दुश्मनों को चुनौती दी। जब वह उत्तम से उत्तम सेनाओं को खदेड़ देता है, और उत्तम से उत्तम योद्धाओं को उत्तम युद्ध में मार डालता है,

यदैव लभते वीरः सुयुद्धेन महद्यशः तदैव प्रव्यथन्तेऽस्य शत्रवो विनमन्ति च

a brave one obtains great fame. His enemies tremble and bow down before him.

वीर को बड़ी प्रसिद्धि मिलती है। उसके शत्रु कांपते हैं और उसके सामने झुक जाते हैं।

त्यक्त्वात्मानं रणे दक्षं शूरं कापुरुषा जनाः अवशाः पूरयन्ति स्म सर्वकामसमृद्धिभिः

Men who are cowards are helpless. If a skilled warrior is prepared to give up his life in battle, they satisfy every desire that he has for riches.

जो पुरुष कायर होते हैं वे असहाय होते हैं। यदि एक कुशल योद्धा युद्ध में अपना जीवन बलिदान करने के लिए तैयार हो जाता है, तो वे धन के प्रति उसकी हर इच्छा को पूरा करते हैं।

राज्यं वाप्युग्रविभ्रंशं संशयो जीवितस्य वा प्रलब्धस्य हि शत्रोर्वै शेषं कुर्वन्ति साधवः

Even if there is terrible danger to the kingdom, even if there is doubt about remaining alive, virtuous ones do not leave any remnants of an enemy who is near.

चाहे राज्य पर भयंकर संकट आ जाय, भले ही जीवित रहने में सन्देह हो, तो भी धर्मात्मा लोग निकट आने वाले शत्रु का कोई अवशेष नहीं छोड़ते।

स्वर्गद्वारोपमं राज्यमथ वाप्यमृतोपमम् रुद्धमेकायने मत्वा पतोल्मुक इवारिषु

The kingdom is a road to heaven, it is like amṛtā itself. It allows for only one and it is closed to you.

राज्य स्वर्ग का मार्ग है, यह स्वयं अमृत के समान है। यह केवल एक के लिए अनुमति देता है और यह आपके लिए बंद है।

जहि शत्रून्रणे राजन्स्वधर्ममनुपालय मा त्वा पश्येत्सुकृपणं शत्रुः श्रीमान्कदाचन

Knowing this, descend like a firebrand on the enemy. O king! Defeat your enemies in battle. Follow your own dharma.

यह जानकर शत्रु पर अग्निशामक बनकर उतरो। हे राजा! युद्ध में अपने शत्रुओं को परास्त करें. अपने-अपने धर्म का पालन करें.

अस्मदीयैश्च शोचद्भिर्नदद्भिश्च परैर्वृतम् अपि त्वां नानुपश्येयं दीना दीनमवस्थितम्

O fortunate one! Let the enemies not see you in this extremely dejected state, surrounded by our miserable people and delighted foes. Let me not be miserable at seeing you in this miserable state.

हे भाग्यवान! हमारे दुखी लोगों और प्रसन्न शत्रुओं से घिरे हुए, शत्रु आपको इस अत्यंत निराश अवस्था में न देखें। मैं आपको इस दयनीय स्थिति में देखकर दुखी न होऊं।

उष्य सौवीरकन्याभिः श्लाघस्वार्थैर्यथा पुरा मा च सैन्धवकन्यानामवसन्नो वशं गमः

Pleasure with the maidens of Sauvīra. Boast about your prosperity, as you used to do earlier. Do not be so exhausted and come under the control of the maidens of Sindhu.

सौवीर की दासियों के साथ सुख | अपनी समृद्धि पर घमंड करो, जैसे तुम पहले किया करते थे। तू इतना थककर सिन्धु की दासियों के वश में न हो।

युवा रूपेण संपन्नो विद्ययाभिजनेन च यस्त्वादृशो विकुर्वीत यशस्वी लोकविश्रुतः वोढव्ये धुर्यनडुवन्मन्ये मरणमेव तत्

You are young and handsome, possess learning and have been born in a good lineage. You are renowned and famous in the world. One like you should not act in this way, like a bull that cannot bear the burden. I think that this is worse than death.

आप युवा और सुन्दर हैं, विद्यावान हैं और अच्छे वंश में जन्मे हैं। आप जगत् में विख्यात और प्रसिद्ध हैं। तुम्हारे जैसे व्यक्ति को उस बैल की तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए जो बोझ नहीं उठा सकता। मुझे लगता है कि ये मौत से भी बदतर है.

यदि त्वामनुपश्यामि परस्य प्रियवादिनम् पृष्ठतोऽनुव्रजन्तं वा का शान्तिर्हृदयस्य मे

If I see you speaking pleasant words to the enemy, or following behind him, how can there be peace in my heart?

यदि मैं तुम्हें शत्रु से सुखदायक बातें करते या उसके पीछे पीछे चलते देखूं तो मेरे हृदय को शांति कैसे मिलेगी?

नास्मिञ्जातु कुले जातो गच्छेद्योऽन्यस्य पृष्ठतः न त्वं परस्यानुधुरं तात जीवितुमर्हसि

No one born in this lineage has ever followed others. O son! You should not live in this way, sustaining yourself on another.

इस वंश में जन्मे किसी भी व्यक्ति ने कभी दूसरों का अनुसरण नहीं किया। हे वत्स आपको इस तरह से खुद को दूसरे पर निर्भर रखकर नहीं जीना चाहिए।

अहं हि क्षत्रहृदयं वेद यत्परिशाश्वतम् पूर्वैः पूर्वतरैः प्रोक्तं परैः परतरैरपि

I know the eternal heart of kṣatriya-s, as described by our ancestors and those who came after them, and also by the ancestors of the enemy and those who came after them.

मैं क्षत्रियों के शाश्वत हृदय को जानता हूं, जैसा कि हमारे पूर्वजों और उनके बाद आने वाले लोगों द्वारा वर्णित है, और शत्रु के पूर्वजों और उनके बाद आने वाले लोगों द्वारा भी वर्णित है।

यो वै कश्चिदिहाजातः क्षत्रियः क्षत्रधर्मवित् भयाद्वृत्तिसमीक्षो वा न नमेदिह कस्यचित्

A kṣatriya who has been born in this world and knows about the dharma of kṣatriyas, will never bow down before another, either out of fear or to earn a living.

एक क्षत्रिय जो इस संसार में पैदा हुआ है और क्षत्रियों के धर्म के बारे में जानता है, वह कभी भी डर के कारण या जीविकोपार्जन के लिए दूसरे के सामने नहीं झुकेगा।

उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् अप्यपर्वणि भज्येत न नमेदिह कस्यचित्

Stand upright in manliness. Do not make efforts to bend. It is better to break at the joints than to bend down.

मर्दानगी में सीधे खड़े हो जाओ. झुकने का प्रयास न करें. झुकने से बेहतर है जोड़ तोड़ लेना।

मातङ्गो मत्त इव च परीयात्सुमहामनाः ब्राह्मणेभ्यो नमेन्नित्यं धर्मायैव च संजय

O Sañjaya! You should be strong in your mind and roam around like a rutting elephant, bowing down before brāhmana-s and dharma.

हे संजय! तुम्हें मन में दृढ़ रहना चाहिए और ब्राह्मण और धर्म के सामने सिर झुकाते हुए हाथी की तरह घूमना चाहिए।

नियच्छन्नितरान्वर्णान्विनिघ्नन्सर्वदुष्कृतः ससहायोऽसहायो वा यावज्जीवं तथा भवेत्

Control the other vārṇa-s and chastise all those who perform evil acts. Whether you possess allies or do not possess allies, you should always live in this way."

अन्य वर्णों पर नियंत्रण रखें और बुरे कार्य करने वाले सभी लोगों को दंडित करें। चाहे आपके पास सहयोगी हों या न हों, आपको हमेशा इसी तरह रहना चाहिए।"