धृतराष्ट्र उवाच चक्षुष्मतां वै स्पृहयामि संजय; द्रक्ष्यन्ति ये वासुदेवं समीपे विभ्राजमानं वपुषा परेण; प्रकाशयन्तं प्रदिशो दिशश्च

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! I envy those who have eyes, because they can see Vāsudeva before them. His supreme and radiant form illuminates the direction and the sub-directions.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! मैं उन लोगों से ईर्ष्या करता हूं जिनके पास आंखें हैं, क्योंकि वे अपने सामने वासुदेव को देख सकते हैं। उनका सर्वोच्च और उज्ज्वल रूप दिशा और उप-दिशाओं को प्रकाशित करता है।

ईरयन्तं भारतीं भारताना;मभ्यर्चनीयां शंकरीं सृञ्जयानाम् बुभूषद्भिर्ग्रहणीयामनिन्द्यां; परासूनामग्रहणीयरूपाम्

He will speak words that deserve to be honoured, because they will be for the good of the Bhārata-s and the Sṛñjaya-s. Those unblemished words should be accepted by those who wish to live, though they need not be accepted by those who are doomed.

वह ऐसे शब्द बोलेंगे जो सम्मान के योग्य होंगे, क्योंकि वे भारत और सृंजय के हित के लिए होंगे। उन निष्कलंक शब्दों को उन लोगों द्वारा स्वीकार किया जाना चाहिए जो जीना चाहते हैं, हालांकि उन्हें उन लोगों द्वारा स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं है जो बर्बाद हो गए हैं।

समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं; प्रणेतारमृषभं यादवानाम् निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां; मुष्णन्तं च द्विषतां वै यशांसि

He will come to us, the solitary champion of the Sātvata-s. He is the bull who guides the Yādava-s. He destroys enemies and causes terror among them. He takes away fame from those who hate him.

वह हमारे पास आएगा, सात्वत-एस का अकेला चैंपियन। वह बैल है जो यादवों का मार्गदर्शन करता है। वह शत्रुओं का नाश करता है और उनमें आतंक पैदा करता है। वह उन लोगों से प्रसिद्धि छीन लेता है जो उससे नफरत करते हैं।

द्रष्टारो हि कुरवस्तं समेता; महात्मानं शत्रुहणं वरेण्यम् ब्रुवन्तं वाचमनृशंसरूपां; वृष्णिश्रेष्ठं मोहयन्तं मदीयान्

The assembled Kuru-s will see the great-souled and venerable destroyer of enemies. That best of the Vṛṣṇi lineage will speak words of non-violence and thus win over my side.

इकट्ठे हुए कुरु शत्रुओं के विनाशक महान् आत्मा और आदरणीय को देखेंगे। वृष्णि वंश का वह सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति अहिंसा के शब्द बोलेगा और इस प्रकार मेरा पक्ष जीत लेगा।

ऋषिं सनातनतमं विपश्चितं; वाचः समुद्रं कलशं यतीनाम् अरिष्टनेमिं गरुडं सुपर्णं; पतिं प्रजानां भुवनस्य धाम

He is the eternal and wise riṣi. He is an ocean of words. He is a pot among all ascetics. He will come with the golden-feathered Gāruḍa Ariṣṭanemi. He is the lord of all beings and the refuge of the universe.

वह शाश्वत और बुद्धिमान ऋषि हैं। वह शब्दों का सागर है. वह समस्त तपस्वियों में घड़ा है। वह सुनहरे पंखों वाले गरुड़ अरिष्टनेमि के साथ आएंगे। वह सभी प्राणियों का स्वामी और ब्रह्मांड का आश्रय है।

सहस्रशीर्षं पुरुषं पुराण;मनादिमध्यान्तमनन्तकीर्तिम् शुक्रस्य धातारमजं जनित्रं; परं परेभ्यः शरणं प्रपद्ये

He is the ancient being with one thousand heads. He has no beginning, no middle and no end. His deeds are infinite. He is the one who places the seed. He is the ancient being with one thousand heads. Though without birth, he is the creator. He is supreme and higher than the supreme. I seek refuge with him.

वह एक हजार सिर वाला प्राचीन प्राणी है। उसका कोई आरंभ, कोई मध्य और कोई अंत नहीं है। उसके कर्म अनन्त हैं। वही बीज बोता है। वह एक हजार सिर वाला प्राचीन प्राणी है। यद्यपि वह जन्म के बिना ही सृष्टिकर्ता है। वह सर्वोच्च है और सर्वोच्च से भी ऊँचा है। मैं उसकी शरण चाहता हूँ।

त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं; देवासुराणामथ नागरक्षसाम् नराधिपानां विदुषां प्रधान;मिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये

He is the creator who made the three worlds, the gods, the āsura-s, the serpents and the rākṣasa-s. He is foremost among wise lords of men. He is Indra's younger brother. I seek refuge with him."

वह सृष्टिकर्ता हैं जिन्होंने तीनों लोकों, देवताओं, असुरों, नागों और राक्षसों को बनाया। वह बुद्धिमान मनुष्यों में अग्रणी है। वह इंद्र का छोटा भाई है। मैं उसकी शरण चाहता हूं।"