वैशंपायन उवाच दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचोऽप्रतिनन्दति तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरेश्वराः

Vaiśampāyana said, : When Dhṛtarāṣṭra's son, Duryodhana, refused to accept those words, all those lords among men stood up and were silent.

वैशम्पायन ने कहा, : जब धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन ने उन शब्दों को मानने से इनकार कर दिया, तो वे सभी मनुष्य खड़े हो गए और चुप हो गए।

उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु रहिते संजयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे

O great king! After all the kings of the earth had arisen, the king questioned Sañjaya in private.

हे महान राजा! जब पृथ्वी के सभी राजा उठ खड़े हुए तो राजा ने संजय से एकान्त में प्रश्न किया।

आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम्

He was under the control of his sons and wished for their victory. He tried to arrive at a conclusion about himself, the others and the Pāṇḍava-s.

वह अपने पुत्रों के नियंत्रण में था और उनकी विजय की कामना करता था। उन्होंने अपने बारे में, दूसरों के बारे में और पांडवों के बारे में एक निष्कर्ष पर पहुंचने की कोशिश की।

धृतराष्ट्र उवाच गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु; स्वसेनायां यावदिहास्ति किंचित् त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं; किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः

Dhṛtarāṣṭra said: "O son of Gavalgana! Tell me about the strength and the weakness of our own army. You know everything about the Pāṇḍava-s. How are they superior? In which way are they inferior?

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे गवलगण के पुत्र! मुझे हमारी अपनी सेना की ताकत और कमजोरी के बारे में बताओ। आप पांडवों के बारे में सब कुछ जानते हैं। वे कैसे श्रेष्ठ हैं? वे किस तरह से हीन हैं?

त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी; धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः स मे पृष्टः संजय ब्रूहि सर्वं; युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति

You know everything about the strengths of both sides. You are skilled about the decisions that bring dharma and artha. O Sañjaya! I am asking you. Tell me everything. Which of the two sides will cease to exist in the battle?"

आप दोनों पक्षों की ताकत के बारे में सब कुछ जानते हैं। आप धर्म और अर्थ लाने वाले निर्णयों में कुशल हैं। हे संजय! मैं तुमसे पुछ रहा हूं। मुझे सब कुछ बताएं। युद्ध में दोनों पक्षों में से किसका अस्तित्व समाप्त हो जायेगा?”

संजय उवाच न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि;दसूया हि त्वां प्रसहेत राजन् आनयस्व पितरं संशितव्रतं; गांधारीं च महिषीमाजमीढ

Sañjaya replied: "I will tell you, as long as it is not in secret. O king! Otherwise, you will hold that against me. O Ājamīḍha! Bring your father, who is great in his vows, and Queen Gāndhārī.

संजय ने उत्तर दिया: "जब तक यह गुप्त नहीं है, मैं तुम्हें बताऊंगा। हे राजा! अन्यथा, तुम इसे मेरे विरुद्ध रखोगे। हे अजमीढ़! अपने पिता, जो अपनी प्रतिज्ञाओं में महान हैं, और रानी गांधारी को लाओ।"

तौ तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र; धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ तयोस्तु त्वां संनिधौ तद्वदेयं; कृत्स्नं मतं वासुदेवार्जुनाभ्याम्

O Indra among men! They are knowledgeable about dharma and skilled in their determination. They will dispel any hatred you might feel. It is only in their presence that I will tell you everything about Vāsudeva and Arjuna's thoughts."

हे मनुष्यों में इंद्र! वे धर्म के जानकार और अपने संकल्प में कुशल हैं। वे आपके द्वारा महसूस की गई किसी भी नफरत को दूर कर देंगे। उनकी उपस्थिति में ही मैं तुम्हें वासुदेव और अर्जुन के विचारों के बारे में सब कुछ बताऊंगा।"

वैशंपायन उवाच ततस्तन्मतमाज्ञाय संजयस्यात्मजस्य च अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Having got to know about the intentions of Sañjaya and his son, the immensely wise Kṛṣṇā Dvaipāyana arrived there and said,

वैशम्पायन ने कहा: संजय और उनके पुत्र के इरादों के बारे में जानने के बाद, अत्यंत बुद्धिमान कृष्ण द्वैपायन वहां पहुंचे और कहा,

संपृच्छते धृतराष्ट्राय संजय; आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव;द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च

"O Sañjaya! Tell Dhṛtarāṣṭra what he has asked. Answer his question completely. In this connection, tell him everything exactly as you know it, about Vāsudeva and Arjuna."

"हे संजय! धृतराष्ट्र को बताएं कि उन्होंने क्या पूछा है। उनके प्रश्न का पूरा उत्तर दें। इस संबंध में, वासुदेव और अर्जुन के बारे में, जैसा कि आप जानते हैं, उन्हें सब कुछ ठीक-ठीक बताएं।"