वैशंपायन उवाच व्युषितायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्ततः व्यभजत्तान्यनीकानि दश चैकं च भारत

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! When night had passed, King Duryodhana deployed his eleven akṣauhiṇī-s.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! जब रात बीत गई तो राजा दुर्योधन ने अपनी ग्यारह अक्षौहिणी तैनात कर दीं।

नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु संदिदेश महीपतिः

The lord of the earth divided all his men, elephants, chariots and horses into different battalions, depending on whether they were superior, average or inferior.

पृथ्वी के स्वामी ने अपने सभी लोगों, हाथियों, रथों और घोड़ों को अलग-अलग बटालियनों में विभाजित किया, यह इस पर निर्भर करता था कि वे श्रेष्ठ, औसत या निम्न थे या नहीं।

सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सपोथिकाः

There were axles, quivers, fenders, javelins, holders for arrows, spears, cases for arrows, assault poles,

वहाँ धुरियाँ, तरकश, फ़ेंडर, भाला, तीर रखने के लिए धारक, भाले, तीर के डिब्बे, हमला करने वाले डंडे, आदि थे।

सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिस्तराः

standards, flags, javelins, many kinds of ropes, nooses, carpets,

मानक, झंडे, भाले, कई प्रकार की रस्सियाँ, फंदे, कालीन,

सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः

kachagrahavikshepas, oil, molasses, sands, pots filled with poisonous snakes, reṣin, dirt,

कचग्रहविक्षेप, तेल, गुड़, रेत, जहरीले सांपों से भरे बर्तन, राल, गंदगी,

सघण्टाफलकाः सर्वे वासीवृक्षादनान्विताः व्याघ्रचर्मपरीवारा वृताश्च द्वीपिचर्मभिः

wooden spikes with bells, coverlets of tiger skins, coverlets of leopard skins,

घंटियों वाली लकड़ी की कीलें, बाघ की खाल की ओढ़नी, तेंदुए की खाल की ओढ़नी,

सवस्तयः सशृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः

syringes, horns, missiles, different kinds of weapons, axes, spades, sesame oil, linseed oil and butter.

सीरिंज, सींग, मिसाइल, विभिन्न प्रकार के हथियार, कुल्हाड़ी, फावड़े, तिल का तेल, अलसी का तेल और मक्खन।

चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्रमाः

With all these, the colourful form of the army blazed like fire. There were warriors clad in armour, firm in their knowledge of weapons.

इन सबके साथ ही सेना का रंग-बिरंगा रूप आग की तरह धधक उठा। वहाँ कवच पहने योद्धा थे, जो हथियारों के अपने ज्ञान में दृढ़ थे।

कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः बद्धारिष्टा बद्धकक्ष्या बद्धध्वजपताकिनः

There were those who were born in noble lineages and knew about horses. They were engaged as charioteers. The chariots were stocked with herbs and minerals and were decorated with flags and banners.

ऐसे लोग भी थे जो कुलीन वंश में पैदा हुए थे और घोड़ों के बारे में जानते थे। वे सारथी के रूप में लगे हुए थे। रथ जड़ी-बूटियों और खनिजों से भरे हुए थे और झंडों और पताकाओं से सजाए गए थे।

चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे शस्त्रसमायुताः संहृष्टवाहनाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः

Each chariot was yoked to four horses and each was stocked with weapons and hundreds of bows. The horses were happy.

प्रत्येक रथ में चार घोड़े जुते हुए थे और प्रत्येक रथ में अस्त्र-शस्त्र तथा सैकड़ों धनुष रखे हुए थे। घोड़े खुश थे.

धुर्ययोर्हययोरेकस्तथान्यौ पार्ष्णिसारथी तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा

One charioteer was in charge of the two horses in front, and another for the two horses at the side. They were foremost among charioteers and each charioteer knew about horses.

एक सारथी आगे के दो घोड़ों का प्रभारी था, और दूसरा बगल के दोनों घोड़ों का प्रभारी था। वे सारथियों में अग्रणी थे और प्रत्येक सारथी को घोड़ों के बारे में पता था।

नगराणीव गुप्तानि दुरादेयानि शत्रुभिः आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः

Each was protected by a city and was incapable of being attacked by the enemy. There were thousands of chariots with seats and golden garlands.

प्रत्येक एक शहर द्वारा संरक्षित था और दुश्मन द्वारा हमला करने में असमर्थ था। आसन और स्वर्ण मालाओं से सुसज्जित हजारों रथ थे।

यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्ष्याः स्वलंकृताः बभूवुः सप्त पुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः

Like the chariots, the elephants were decorated and stocked with minerals. There were seven men on each elephant, making it look like a mountain full of jewels.

रथों की तरह, हाथियों को सजाया गया था और खनिजों से भंडारित किया गया था। प्रत्येक हाथी पर सात आदमी थे, जिससे वह रत्नों से भरे पहाड़ जैसा दिखता था।

द्वावङ्कुशधरौ तेषु द्वावुत्तमधनुर्धरौ द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपताकधृक्

O king! There were two who held goads. There were two who were excellent archers. There were two who were supreme in fighting with swords. One held a spear and the flag.

हे राजा! वहाँ दो लोग थे जो बकरे पकड़ते थे। उनमें से दो ऐसे थे जो उत्कृष्ट धनुर्धर थे। दो ऐसे थे जो तलवार से लड़ने में सर्वोच्च थे। एक के हाथ में भाला और झंडा था।

गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सवर्मायुधकोशकैः तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य सहस्रशः

O king! Kauravya's entire army was full of thousands of crazy elephants and all of them were stocked with weapons and stores of treasure.

हे राजा! कौरवों की पूरी सेना हजारों पागल हाथियों से भरी हुई थी और वे सभी हथियारों और खजाने से भरे हुए थे।

विचित्रकवचामुक्तैः सपताकैः स्वलंकृतैः सादिभिश्चोपसंपन्ना आसन्नयुतशो हयाः

There were tens of thousands of horses clad in colourful armour. They bore ornaments and flags.

वहाँ रंग-बिरंगे कवच पहने हजारों घोड़े थे। उनके पास आभूषण और झंडे थे।

सुसंग्राहाः सुसंतोषा हेमभाण्डपरिच्छदाः अनेकशतसाहस्रास्ते च सादिवशे स्थिताः

They were trained well and controlled well. Each was harnessed in gold. There were hundreds and thousands of them, all controlled by the riders.

उन्हें अच्छी तरह से प्रशिक्षित किया गया और अच्छी तरह से नियंत्रित किया गया। प्रत्येक को सोने से मढ़ा गया था। उनमें से सैकड़ों और हजारों थे, सभी सवारों द्वारा नियंत्रित थे।

नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः

There were the foot soldiers, with many different kinds of forms and nature. They had different kinds of armour and weapons. Those men were adorned with golden garlands.

अनेक प्रकार के रूप और स्वभाव वाले पैदल सैनिक थे। उनके पास विभिन्न प्रकार के कवच और हथियार थे। वे पुरुष सोने की मालाओं से विभूषित थे।

रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः

There were ten elephants for every chariot. There were ten horses for every elephant. There were ten foot soldiers for every horse, guarding its legs in every direction.

प्रत्येक रथ में दस हाथी होते थे। प्रत्येक हाथी के लिए दस घोड़े थे। प्रत्येक घोड़े के लिए दस पैदल सैनिक थे, जो हर दिशा में उसके पैरों की रक्षा करते थे।

रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसंधानकारिणः

For every chariot, fifty elephants were kept in reserve. For every elephant, there were one hundred horses. For every horse, there were seven men.

प्रत्येक रथ के लिए पचास हाथी आरक्षित रखे गए थे। प्रत्येक हाथी के लिए एक सौ घोड़े होते थे। प्रत्येक घोड़े के लिए सात आदमी थे।

सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च दशसेना च पृतना पृतना दशवाहिनी

A senā consisted of five hundred elephants and the same number of chariots. Ten senās constituted a pṛtanā and ten pṛtanās constituted a vāhinī.

एक सेना में पाँच सौ हाथी और इतनी ही संख्या में रथ होते थे। दस सेनाओं से एक तृणना बनती थी और दस पुरतानों से एक वाहिनी बनती थी।

वाहिनी पृतना सेना ध्वजिनी सादिनी चमूः अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ताथ वरूथिनी एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता

However, vāhinī, pṛtanā, senā, dhvajinī, sadini, camū, akṣauhiṇī and varūthinī are also used to mean the same thing. Such were the battle formations of the intelligent Kaurava

हालाँकि, वाहिनी, पृताना, सेना, ध्वजिनी, सदिनी, कामू, अक्षौहिनी और वरूथिनी का प्रयोग भी एक ही अर्थ के लिए किया जाता है। बुद्धिमान कौरवों की युद्ध संरचना ऐसी ही थी

अक्षौहिण्यो दशैका च संख्याताः सप्त चैव ह अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम्

They numbered eleven akṣauhiṇī-s, while the army of the Pāṇḍava-s had seven akṣauhiṇī-s.

उनकी संख्या ग्यारह अक्षौहिणी थी, जबकि पांडवों की सेना में सात अक्षौहिणी थी।

नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिसंज्ञितः

For men, five times fifty is said to constitute a patti. Three patti-s constitute a senāmukha, which is also known as a gulma.

पुरुषों के लिए, पाँच गुणा पचास को एक पट्टी कहा जाता है। तीन पट्टियों से एक सेनामुख बनता है, जिसे गुलमा के नाम से भी जाना जाता है।

दश गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः

Ten gulma-s make up a gaṇā and there were tens of thousands of gaṇās in Duryodhana's army. These were armed ones who were eager to fight.

दस गुल्मों से एक गण बनता है और दुर्योधन की सेना में हजारों गण थे। ये हथियारबंद लोग थे जो लड़ने के लिए उत्सुक थे।

तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा

The mighty-armed King Duryodhana examined many intelligent warriors and appointed those men as his senāpati-s.

महाबाहु राजा दुर्योधन ने कई बुद्धिमान योद्धाओं की परीक्षा ली और उन लोगों को अपना सेनापति नियुक्त किया।

पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् विधिपूर्वं समानीय पार्थिवानभ्यषेचयत्

In proper form and with honours, the best of men who were in charge of his separate akṣauhiṇī-s were brought before him.

उचित रूप में और सम्मान के साथ, सबसे अच्छे व्यक्ति जो उसकी अलग अक्षौहिणी के प्रभारी थे, उनके सामने लाए गए।

कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च महारथम् सुदक्षिणं च काम्बोजं कृतवर्माणमेव च

These kings were consecrated—Kṛpa, Droṇa, Śalya, mahāratha Saindhava, Sudakṣiṇa from Kāmboja, Kritavarma,

इन राजाओं को पवित्र किया गया-कृप, द्रोण, शल्य, महारथ सैंधव, कंबोज के सुदक्षिण, कृतवर्मा,

द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महारथम्

Droṇa's son, Karṇa, Bhurishrava, Śākuni Saubala and mahāratha Bahlika.

द्रोण के पुत्र, कर्ण, भूरिश्रवा, शकुनि सौबल और महारथ बाह्लीक।

दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत चक्रे स विविधाः संज्ञाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः

O descendant of the Bhārata lineage! From one day to another, and at different times of the day, he himself met them and gave them different kinds of instructions.

हे भरत वंश के वंशज! एक दिन से दूसरे दिन और दिन के अलग-अलग समय पर वे स्वयं उनसे मिलते थे और उन्हें विभिन्न प्रकार के निर्देश देते थे।

तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः बभूवुः सैनिका राजन्राज्ञः प्रियचिकीर्षवः

All of them were instructed in this way. They, and the soldiers who followed them, were happy and wished to please the king and do what the king desired.

उन सभी को इस प्रकार निर्देश दिये गये। वे और उनके पीछे आने वाले सैनिक खुश थे और राजा को खुश करना चाहते थे और वही करना चाहते थे जो राजा चाहते थे।