भीष्म उवाच रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत

Bhīṣma said: O great king! Rocamānā is a mahāratha on the Pāṇḍava side. O descendant of the Bhārata lineage! He will fight against the enemy soldiers in this battle, like an immortal.

भीष्म ने कहा: हे महान राजा! रोक्मण पांडव पक्ष का एक महारथ है। हे भरत वंश के वंशज! वह इस युद्ध में अमर योद्धा की भांति शत्रु सैनिकों से लड़ेगा।

पुरुजित्कुन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः

Kuntibhoja's son, Purujit, is a great archer and is extremely strong. He is Bhīmasena's maternal uncle and it is my view that he is an atiratha.

कुन्तिभोज का पुत्र पुरुजित महान धनुर्धर और अत्यंत बलशाली है। वह भीमसेन का मामा है और मेरा विचार है कि वह अतिरथ है।

एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुंगवः

He is a brave and great archer, skilled and trained. He is capable of fighting in colourful ways. It is my view that he is a bull among rāṭha-s.

वह एक बहादुर और महान धनुर्धर, कुशल और प्रशिक्षित है। वह रंगीन तरीकों से लड़ने में सक्षम है। मेरा विचार है कि वह रथों में एक बैल है।

स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः योधाश्चास्य परिख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः

He will fight with valour, like Maghavan against the dānava-s. He has many famous warriors, all of whom are skilled in fighting.

वह दानवों के विरुद्ध मघवन की तरह वीरता से लड़ेगा। उसके कई प्रसिद्ध योद्धा हैं, जो सभी युद्ध में कुशल हैं।

भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते नृपः

The brave one will fight for the sake of his sister's son. Engaged in ensuring the welfare of the sons of Pāṇḍu, the king will perform extremely great deeds.

बहादुर अपनी बहन के बेटे की खातिर लड़ेगा। पाण्डु के पुत्रों का कल्याण सुनिश्चित करने में लगे हुए राजा अत्यंत महान कार्य करेंगे।

भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः

O great king! The lord of the rākṣasa-s is the son of Bhīmasena and Hiḍimbā. It is my view that he knows several things about māyā and is the leader of leaders among rāṭha-s.

हे महान राजा! राक्षसों का स्वामी भीमसेन और हिडिम्बा का पुत्र है। मेरा विचार है कि वह माया के बारे में बहुत सी बातें जानता है और रथियों में अग्रणी है।

योत्स्यते समरे तात मायाभिः समरप्रियः ये चास्य राक्षसाः शूराः सचिवा वशवर्तिनः

O son! He loves war and will use māyā to fight in the field of battle. There are brave rākṣasa-s and advisers who follow his instructions.

हे वत्स वह युद्ध पसंद करता है और युद्ध के मैदान में लड़ने के लिए माया का उपयोग करेगा। ऐसे बहादुर राक्षस और सलाहकार हैं जो उनके निर्देशों का पालन करते हैं।

एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः

There are many other lords from many countries. With Vāsudeva at the forefront, they have assembled for the sake of the Pāṇḍava-s.

कई देशों के कई अन्य स्वामी भी हैं। वासुदेव को आगे रखकर, वे पांडवों की खातिर इकट्ठे हुए हैं।

एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः रथाश्चातिरथाश्चैव ये चाप्यर्धरथा मताः

O king! These are the principal ones on the side of the great-souled Pāṇḍava-s—those who are, in my view, rāṭha-s, atirāṭha-s and equal to half a rāṭha.

हे राजा! ये महान आत्मा वाले पांडवों के पक्ष में प्रमुख लोग हैं - जो, मेरे विचार में, रथ-एस, अतिरथ-एस और आधे रथ के बराबर हैं।

नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना

O king! They will lead Yudhiṣṭhira's terrible army in battle, protected by the brave Kirīṭī, like the great Indra himself.

हे राजा! वे युद्ध में युधिष्ठिर की भयानक सेना का नेतृत्व करेंगे, जो स्वयं महान इंद्र की तरह बहादुर किरीटी द्वारा संरक्षित होगी।

तैरहं समरे वीर त्वामायद्भिर्जयैषिभिः योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे

Those brave ones are marching against you in battle, desiring victory. I will fight against them, wishing for victory, or death in the field of battle.

वे वीर विजय की अभिलाषा से युद्ध में तुम्हारे विरुद्ध आगे बढ़ रहे हैं। मैं युद्ध क्षेत्र में विजय अथवा मृत्यु की इच्छा से उनके विरुद्ध युद्ध करूंगा।

पार्थं च वासुदेवं च चक्रगाण्डीवधारिणौ संध्यागताविवार्केन्दू समेष्ये पुरुषोत्तमौ

I will face Pārtha and Vāsudeva together, the wielder of the cakra and the Gāṇḍīva. They are supreme men, like the sun and the moon in conjunction at the time of twilight.

मैं पार्थ और वासुदेव, चक्रधारी और गांडीव का एक साथ सामना करूंगा। वे सर्वोच्च पुरुष हैं, जैसे गोधूलि के समय सूर्य और चंद्रमा एक साथ होते हैं।

ये चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः सहसैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि

I will lead the rāṭha-s, together with your soldiers, against the soldiers of the sons of Pāṇḍu. I will be at the head of the battle.

मैं पांडु के पुत्रों के सैनिकों के विरुद्ध आपके सैनिकों सहित रथों का नेतृत्व करूंगा। मैं लड़ाई में सबसे आगे रहूँगा।

एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं; यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया तथा राजन्नर्धरथाश्च केचि;त्तथैव तेषामपि कौरवेन्द्र

O king! I have recounted the foremost rāṭha-s and atirāṭha-s to you, both yours and theirs. O king! O Indra among Kaurava-s! I have also mentioned some who are half a rāṭha.

हे राजा! मैंने आपके और उनके दोनों के प्रमुख रथों और अतिरथों को आपको सुनाया है। हे राजा! हे कौरवों में इंद्र! मैंने कुछ ऐसे लोगों का भी उल्लेख किया है जो आधे रथ हैं।

अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः सर्वानावारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत

There are Arjuna, Vāsudeva and the other kings. O descendant of the Bhārata lineage! As soon as I see them, I shall drive them back.

वहाँ अर्जुन, वासुदेव और अन्य राजा हैं। हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही मैं उन्हें देखूंगा, मैं उन्हें वापस खदेड़ दूंगा.

पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् उद्यतेषुमभिप्रेक्ष्य प्रतियुध्यन्तमाहवे

But I will not kill the mightyarmed Śikhaṇḍī from Pāñcāla, when I see him with weapons raised, marching against me in battle.

परंतु मैं पंचाल के शक्तिशाली शस्त्रधारी शिखंडी को तब नहीं मारूंगा, जब मैं उसे युद्ध में मेरे विरुद्ध हथियार उठाए हुए देखता हूं।

लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्ये धृतव्रतः

The world knows that in order to bring pleasure to my father, I gave up the kingdom that was due to me and adopted a vow of brahmacarya.

संसार जानता है कि अपने पिता को प्रसन्न करने के लिए मैंने अपना राज्य त्याग दिया और ब्रह्मचर्य व्रत धारण कर लिया।

चित्राङ्गदं कौरवाणामहं राज्येऽभ्यषेचयम् विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम्

I instated Citrāṅgadā in the kingdom of the Kaurava-s and consecrated the infant Vicitravīrya as the heir apparent.

मैंने चित्रांगदा को कौरवों के राज्य में स्थापित किया और शिशु विचित्रवीर्य को उत्तराधिकारी के रूप में प्रतिष्ठित किया।

देवव्रतत्वं विख्याप्य पृथिव्यां सर्वराजसु नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन

Among all the kings on the earth, I then became famous as Devavrata. I will never kill someone who has been born as a woman, or someone who has been a woman earlier.

तब मैं पृथ्वी पर सभी राजाओं के बीच देवव्रत के नाम से प्रसिद्ध हुआ। मैं कभी किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं मारूंगा जो एक महिला के रूप में पैदा हुआ हो, या जो पहले एक महिला रहा हो।

स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः कन्या भूत्वा पुमाञ्जातो न योत्स्ये तेन भारत

O king! You may have heard that Śikhaṇḍī was earlier a woman. She was born a woman and became a man later. O descendant of the Bhārata lineage! I will not fight with him.

हे राजा! आपने सुना होगा कि शिखंडी पहले एक महिला थी। वह एक महिला के रूप में पैदा हुई और बाद में एक पुरुष बन गई। हे भरत वंश के वंशज! मैं उससे नहीं लड़ूंगा.

सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप

O bull among the Bhārata lineage! O king! I will kill all the other lords of the earth, whomsoever I encounter on the field of battle, with the exception of the sons of Kuntī."

हे भरत वंश में बैल! हे राजा! मैं कुंती के पुत्रों को छोड़कर, पृथ्वी के अन्य सभी राजाओं को मार डालूँगा, जिनका भी मैं युद्ध के मैदान में सामना करूँगा।