धृतराष्ट्र उवाच कांस्तत्र संजयापश्यः प्रत्यर्थेन समागतान् ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम्

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! Whom else did you see assembled there, to fight for the sake of the Pāṇḍava-s against the army of my sons?"

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! तुमने मेरे पुत्रों की सेना के खिलाफ पांडवों की खातिर लड़ने के लिए वहां और किसे इकट्ठा देखा?"

संजय उवाच मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम्

Sañjaya replied: "I saw Kṛṣṇā, the foremost of the Andhaka-s and the Vṛṣṇi-s arrive, and Cekitāna and Yuyudhāna Sātyaki.

संजय ने उत्तर दिया: "मैंने अंधक और वृष्णि में सबसे प्रमुख कृष्ण को आते देखा, और चेकितान और युयुधान सात्यकि को आते देखा।

पृथगक्षौहिणीभ्यां तौ पाण्डवानभिसंश्रितौ महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ

These two mahāratha-s pride themselves on their manliness and have joined the Pāṇḍava-s with one akṣauhiṇī each.

ये दोनों महारथी अपनी मर्दानगी पर गर्व करते हैं और एक-एक अक्षौहिणी लेकर पांडवों से जुड़ गए हैं।

अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः

The king of Pāñcāla came, surrounded by one akṣauhiṇī and his ten brave sons, Satyajit and the others, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront.

पंचाल के राजा एक अक्षौहिणी और उसके दस वीर पुत्रों, सत्यजीत और अन्य से घिरे हुए थे, और धृष्टद्युम्न सबसे आगे थे।

द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः

Drupada increased their fame and they are protected by Śikhaṇḍī. He covered the bodies of all his soldiers.

द्रुपद ने उनकी प्रसिद्धि बढ़ाई और वे शिखंडी द्वारा संरक्षित हैं। उसने अपने सभी सैनिकों के शरीरों को ढक दिया।

विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराश्वपुरोगमैः

Virāṭa arrived with his sons, Śaṅkha and Uttarā, with Sūryadatta and the other brave ones, Madirāśva leading the way.

विराट अपने पुत्रों, शंख और उत्तरा, सूर्यदत्त और अन्य बहादुरों के साथ पहुंचे, मदिराश्व उनका नेतृत्व कर रहे थे।

सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य वृतः पार्थं समाश्रितः

The lord of the earth was surrounded by his brothers and sons and joined the Pārtha-s, surrounded by one akṣauhiṇī of soldiers.

पृथ्वी के स्वामी अपने भाइयों और पुत्रों से घिरे हुए थे और एक अक्षौहिणी सैनिकों से घिरे हुए पार्थ-वंश में शामिल हो गये।

जारासंधिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट् पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ

Jarāsandha's son from Māgadha and Dhṛṣṭaketu, the king of Cedi, arrived, each followed and surrounded by one akṣauhiṇī.

मगध से जरासंध का पुत्र और चेदि का राजा धृष्टकेतु, प्रत्येक के पीछे-पीछे एक अक्षौहिणी से घिरे हुए आये।

केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः

All the five brothers from Kekaya, with red standards, were surrounded by one akṣauhiṇī and joined the Pāṇḍava-s.

केकय के सभी पांच भाई, लाल झंडे के साथ, एक अक्षौहिणी से घिरे हुए थे और पांडवों में शामिल हो गए।

एतानेतावतस्तत्र यानपश्यं समागतान् ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम्

These are the numbers that I saw assembled there, for the sake of the Pāṇḍava-s, and wishing to fight with the army of the sons of Dhṛtarāṣṭra.

ये वे संख्याएँ हैं जिन्हें मैंने पाण्डवों के पक्ष में और धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना से युद्ध करने की इच्छा से वहाँ एकत्रित देखा था।

यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् स तस्य सेनाप्रमुखे धृष्टद्युम्नो महामनाः

The immensely intelligent Dhṛṣṭadyumna is the army's general. He knows about the battle formations used by men, gods, gāndharva-s and āsura-s.

अत्यंत बुद्धिमान धृष्टद्युम्न सेना के सेनापति हैं। वह मनुष्यों, देवताओं, गंधर्वों और असुरों द्वारा उपयोग की जाने वाली युद्ध संरचनाओं के बारे में जानता है।

भीष्मः शांतनवो राजन्भागः कॢप्तः शिखण्डिनः तं विराटोऽनु संयाता सह मत्स्यैः प्रहारिभिः

O king! Śikhaṇḍī has been given the task of killing Bhīṣma, Śāntanu's son. He will be supported by Virāṭa and the warriors from Mātsya.

हे राजा! शिखंडी को शांतनु के पुत्र भीष्म को मारने का काम सौंपा गया है। उन्हें विराट और मत्स्य के योद्धाओं का समर्थन प्राप्त होगा।

ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति

The powerful king of Madra has been assigned to the eldest son of Pāṇḍu. But there were some who held the view that the two are mismatched.

मद्र का शक्तिशाली राजा पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र को सौंपा गया है। लेकिन कुछ ऐसे भी थे जिनका मानना ​​था कि दोनों बेमेल हैं।

दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः

Duryodhana, with his sons and one hundred brothers, and the kings who have come from the east and the south, are Bhīmasena's share.

दुर्योधन, उसके पुत्र और एक सौ भाई तथा पूर्व तथा दक्षिण से आये हुए राजा भीमसेन के भाग हैं।

अर्जुनस्य तु भागेन कर्णो वैकर्तनो मतः अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः

It has been held that Arjuna's share is Vaikartaṇa Karṇa, Aśvatthāma, Vikarṇa and Jayadratha, the king of Sindhu.

यह माना गया है कि अर्जुन के हिस्से में वैकर्तन कर्ण, अश्वत्थामा, विकर्ण और सिंधु के राजा जयद्रथ हैं।

अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः

Pārtha Arjuna has also accepted as his share all those on earth who pride themselves on their bravery and think themselves to be invincible.

पार्थ अर्जुन ने पृथ्वी पर उन सभी लोगों को भी अपना हिस्सा माना है जो अपनी वीरता पर गर्व करते हैं और खुद को अजेय मानते हैं।

महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे

The five great archers, the princes from Kekaya, have accepted as their share the Kekaya-s who will fight in the battle.

पाँच महान धनुर्धरों, केकय के राजकुमारों ने, केकय को अपने हिस्से के रूप में स्वीकार कर लिया है जो युद्ध में लड़ेंगे।

तेषामेव कृतो भागो मालवाः शाल्वकेकयाः त्रिगर्तानां च द्वौ मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति

The Mālavā-s, Śālva-s and Kekaya-s are part of their share too, as are the two foremost ones from Trigarta who are saṃśaptaka-s.

मालव-एस, शाल्व-एस और केकय-एस भी उनके हिस्से का हिस्सा हैं, जैसे कि त्रिगर्त के दो सबसे प्रमुख लोग हैं जो संशप्तक-एस हैं।

दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः

All of Duryodhana and Duḥśāsana's sons have been accepted by Subhadrā's son as his share, and also King Bṛhadbala.

दुर्योधन और दु:शासन के सभी पुत्रों को सुभद्रा के पुत्र और राजा बृहदबल ने भी अपने हिस्से के रूप में स्वीकार कर लिया है।

द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! With Dhṛṣṭadyumna at the forefront, the mighty archers who are Draupadī's sons and have standards decorated with gold, will attack Droṇa.

हे भरत वंश के वंशज! सबसे आगे धृष्टद्युम्न के साथ, शक्तिशाली धनुर्धर जो द्रौपदी के पुत्र हैं और जिनके पास सोने से सजाए गए ध्वज हैं, द्रोण पर हमला करेंगे।

चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति

Cekitāna wishes to fight Somadatta in a duel of chariots. Yuyudhāna wishes to fight with Kritavarma, from the Bhojā lineage.

चेकितान रथों के द्वंद्व में सोमदत्त से लड़ना चाहता है। युयुधान भोज वंश के कृतवर्मा से युद्ध करना चाहता है।

सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम्

Mādrī's brave son Sahadeva, who roars in battle, has accepted as his share the task of killing your brother-in-law, the son of Subala.

युद्ध में गर्जना करने वाले माद्री के वीर पुत्र सहदेव ने आपके बहनोई, सुबाला के पुत्र को मारने का कार्य अपने हिस्से के रूप में स्वीकार कर लिया है।

उलूकं चापि कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः

The deceitful Ulūka and the masses of Sārasvata-s have been thought of as the share of Nākula, Mādrī's son.

धोखेबाज उलूक और सारस्वत की जनता को माद्री के पुत्र नकुल का हिस्सा माना गया है।

ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति संयुगे समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन्

O king! There are other kings who will fight in the battle. The sons of Pāṇḍu have assigned them, depending on who challenges whom.

हे राजा! और भी राजा हैं जो युद्ध में लड़ेंगे। पांडु के पुत्रों ने उन्हें नियुक्त किया है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि कौन किसे चुनौती देता है।

एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम्

This is the way in which the army has been divided into parts. You and your son must do whatever has to be done, swiftly."

इस प्रकार सेना को भागों में विभाजित किया गया है। तुम्हें और तुम्हारे बेटे को जो कुछ भी करना है वह शीघ्रता से करना होगा।"

धृतराष्ट्र उवाच न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि

Dhṛtarāṣṭra said: "All my sons are stupid. They are deceitful gamblers. They are lost, because they will have to fight the powerful Bhīmā in the forefront of the battle.

धृतराष्ट्र ने कहा: "मेरे सभी पुत्र मूर्ख हैं। वे धोखेबाज जुआरी हैं। वे हार गए हैं, क्योंकि उन्हें युद्ध में सबसे आगे शक्तिशाली भीम से लड़ना होगा।

राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम्

All the kings of the earth have been assigned according to the dharma of time. They will enter the fire of Gāṇḍīva, like insects entering a flame.

पृथ्वी के सभी राजाओं को समय के धर्म के अनुसार नियुक्त किया गया है। वे गांडीव की अग्नि में प्रवेश करेंगे, जैसे कीड़े लौ में प्रवेश करते हैं।

विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि

I can see my army destroyed by those great-souled ones, who have been made enemies. In a battle, who will follow those who have been shattered by the Pāṇḍava-s in a fight?

मैं अपनी सेना को उन महात्माओं द्वारा नष्ट होते देख रहा हूँ, जिन्हें शत्रु बना दिया गया है। युद्ध में पांडवों द्वारा चूर-चूर हो चुके लोगों का अनुसरण कौन करेगा?

सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः

All of them are brave atiratha-s. They are famous in their deeds and powerful. Each is equal in energy to the sun and the fire. They are victorious in battle.

ये सभी वीर अतिरथ हैं। वे अपने कार्यों में प्रसिद्ध और शक्तिशाली होते हैं। प्रत्येक की ऊर्जा सूर्य और अग्नि के समान है। वे युद्ध में विजयी होते हैं।

येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ

Yudhiṣṭhira is their leader and they are protected by Madhusūdana. Those two brave Pāṇḍava-s, Savyasachi and Vṛkodara,

युधिष्ठिर उनके नेता हैं और वे मधुसूदन द्वारा संरक्षित हैं। वे दो वीर पाण्डव, सव्यसाची और वृकोदर,

नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टद्युम्नस्य चात्मजः

Nākula, Sahadeva, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, Drupada, Dhṛṣṭadyumna's son,

नकुल, सहदेव, पार्श्वत धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रुपद, धृष्टद्युम्न के पुत्र,

उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः

Uttamouja from Pāñcāla, the invincible Yudhāmanyu, Śikhaṇḍī, Kṣatradeva, Virāṭa's son Uttarā,

पंचाल के उत्तमौजा, अजेय युधामन्यु, शिखंडी, क्षत्रदेव, विराट के पुत्र उत्तर,

काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः

those from Kāśi, Cedi and Mātsya, all the Sṛñjaya-s, Virāṭa's son Babhru, the Pāñcāla-s and the Prabhadraka-s,

काशी, चेदि और मत्स्य, सभी श्रृंजय, विराट के पुत्र बभ्रु, पंचाल और प्रभद्रक,

येषामिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम् वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि

from whom Indra himself cannot steal the earth if they are unwilling—all of these are brave ones who are steady in war. They can shatter the mountains.

जिनकी अनिच्छा होने पर स्वयं इन्द्र भी पृथ्वी नहीं चुरा सकते, ये सभी युद्ध में स्थिर रहने वाले वीर हैं। वे पहाड़ों को चकनाचूर कर सकते हैं.

तान्सर्वान्गुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति संजय

All these are powerful men who possess all the qualities. O Sañjaya! While I grieve, these are the ones my wicked sons wish to fight."

ये सभी सर्वगुण सम्पन्न शक्तिशाली पुरुष हैं। हे संजय! जबकि मैं शोक मना रहा हूं, ये वही हैं जिनसे मेरे दुष्ट बेटे लड़ना चाहते हैं।"

दुर्योधन उवाच उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम्

Duryodhana said: "Both the sides come from the same lineage. Both the sides walk on earth. Why do you then think that only the Pāṇḍava-s can be victorious?

दुर्योधन ने कहा: "दोनों पक्ष एक ही वंश से आते हैं। दोनों पक्ष पृथ्वी पर चलते हैं। फिर आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि केवल पांडव ही विजयी हो सकते हैं?"

पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम् जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च

The grandfather, Droṇa, Kṛpa, the invincible Karṇa, Jayadratha, Somadatta and Aśvatthāma -

पितामह, द्रोण, कृप, अजेय कर्ण, जयद्रथ, सोमदत्त और अश्वत्थामा -

सुचेतसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः

these are extremely intelligent and great archers. O father! Forget the Pāṇḍava-s. Even the immortals, led by Indra, are incapable of vanquishing them in a fight.

ये अत्यंत बुद्धिमान और महान धनुर्धर होते हैं। हे पिता! पांडवों को भूल जाओ. यहां तक ​​कि इंद्र के नेतृत्व में अमर लोग भी उन्हें युद्ध में परास्त करने में असमर्थ हैं।

सर्वा च पृथिवी सृष्टा मदर्थे तात पाण्डवान् आर्यान्धृतिमतः शूरानग्निकल्पान्प्रबाधितुम्

O father! The brave Pāṇḍava-s are āryā-s in conduct, they are like the fire. But the entire earth is on my side and against them.

हे पिता! वीर पांडव आचरण में आर्य हैं, वे अग्नि के समान हैं। परन्तु सारी पृथ्वी मेरे पक्ष में और उनके विरोध में है।

न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे

The Pāṇḍava-s are incapable of even looking at my army. I am sufficiently powerful to challenge the Pāṇḍava-s, together with their sons, in a battle.

पांडव मेरी सेना की ओर देखने में भी असमर्थ हैं। मैं पांडवों को उनके पुत्रों सहित युद्ध में चुनौती देने के लिए पर्याप्त रूप से शक्तिशाली हूं।

मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना

O descendant of the Bhārata lineage! All these kings wish to do that which ensures me pleasure. They will restrain them, like deer caught in a net.

हे भरत वंश के वंशज! ये सभी राजा वही करना चाहते हैं जिससे मुझे खुशी मिले। वे उन्हें जाल में फंसे हुए हिरन की नाई रोक लेंगे।

महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह

Through my great collection of chariots and net of arrows, the Pāñcāla-s and the Pāṇḍava-s will be subjugated."

मेरे रथों के विशाल संग्रह और बाणों के जाल के माध्यम से, पंचाल-और पांडव-वश में हो जाएंगे।"

धृतराष्ट्र उवाच उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष संजय न हि शक्तो युधा जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम्

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! My son is raving like a lunatic. He will not be able to vanquish Dharmarāja Yudhiṣṭhira in battle.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! मेरा पुत्र पागलों की तरह प्रलाप कर रहा है। वह युद्ध में धर्मराज युधिष्ठिर को परास्त नहीं कर पाएगा।"

जानाति हि सदा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम् बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम्

Bhīṣma has always known how famous the great-souled Pāṇḍava-s are, their knowledge of dharma and their strength, together with that of their sons.

भीष्म हमेशा से जानते थे कि महान आत्मा वाले पांडव कितने प्रसिद्ध हैं, उनका धर्म का ज्ञान और उनकी शक्ति, साथ ही उनके पुत्र भी कितने प्रसिद्ध हैं।

यतो नारोचयमहं विग्रहं तैर्महात्मभिः किं तु संजय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम्

That is the reason I do not wish to fight with those great-souled ones. O Sañjaya! But tell me again about their efforts.

यही कारण है कि मैं उन महात्माओं से युद्ध नहीं करना चाहता। हे संजय! लेकिन मुझे उनके प्रयासों के बारे में फिर से बताएं।

कस्तांस्तरस्विनो भूयः संदीपयति पाण्डवान् अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव

Who is igniting the swift Pāṇḍava-s? They are great and flaming archers. Who is offering oblations into those who are like fire?"

वेगशाली पाण्डवों को कौन प्रज्वलित कर रहा है? वे महान और ज्वलंत धनुर्धर हैं। जो अग्नि के समान हैं उनमें आहुति कौन चढ़ा रहा है?"

संजय उवाच धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्संदीपयति भारत युध्यध्वमिति मा भैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः

Sañjaya said: "O descendant of the Bhārata lineage! Dhṛṣṭadyumna always incites them and says, "O supreme among the Bhārata lineage! Fight and do not be frightened of the war.

संजय ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! धृष्टद्युम्न हमेशा उन्हें उकसाते हैं और कहते हैं, "हे भरत वंश के सर्वोच्च! लड़ो और युद्ध से मत डरो।

ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले कवचह्रदे

There are kings who have surrounded Dhṛtarāṣṭra's son and will assemble in that tumultuous battle, like a lake of armour.

ऐसे राजा हैं जिन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्र को घेर लिया है और वे कवच की झील की तरह उस घमासान युद्ध में एकत्र होंगे।

तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान् अहमेकः समादास्ये तिमिर्मत्स्यानिवौदकान्

Those angry ones will gather for that battle, with their followers. But I alone will devour them, like a whale devours fish in the ocean.

वे क्रोधी अपने अनुयायियों के साथ उस युद्ध के लिये एकत्र होंगे। परन्तु मैं अकेला ही उन्हें निगल जाऊँगा, जैसे व्हेल समुद्र में मछली को निगल जाती है।

भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम्

I will restrain Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Droṇa's son, Śalya and Suyodhana—just as the shoreline restrains the abode of the sharks."

मैं भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोण के पुत्र, शल्य और सुयोधन को वैसे ही रोकूंगा जैसे समुद्र तट शार्क के निवास को रोकता है।"

तथा ब्रुवाणं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालाः पाण्डवैः सह सर्वे समधिरूढाः स्म संग्रामान्नः समुद्धर

When he spoke in this way, King Yudhiṣṭhira, with dharma in his soul, told him, "The Pāñcāla-s and the Pāṇḍava-s together depend on your fortitude and valour in this war. Save all of us in this battle.

जब उन्होंने इस तरह से बात की, तो राजा युधिष्ठिर ने अपनी आत्मा में धर्म रखते हुए, उनसे कहा, "पांचाल और पांडव मिलकर इस युद्ध में आपके धैर्य और वीरता पर निर्भर हैं। इस युद्ध में हम सभी को बचाएं।"

जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां युयुत्सताम् भवता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप

O mightyarmed one! I know that you are always established in the dharma of kṣatriya-s. You are alone capable of countering the belligerent Kaurava-s. O scorcher of enemies! Whatever you decide, will be for our welfare.

हे पराक्रमी! मैं जानता हूं कि आप सदैव क्षत्रिय धर्म में स्थित हैं। आप अकेले ही युद्धरत कौरवों का मुकाबला करने में सक्षम हैं। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आप जो भी निर्णय लेंगे, वह हमारे कल्याण के लिए होगा।

संग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् क्रीणीयात्तं सहस्रेण नीतिमन्नाम तत्पदम्

There are those who are shattered and running away from the field of battle, seek refuge. It is better to purchase a man who stands his ground and shows his valour and manliness than one thousand of those others. You know that policy.

ऐसे लोग हैं जो चूर-चूर हो गए हैं और युद्ध के मैदान से भाग रहे हैं, शरण की तलाश में हैं। उन एक हजार लोगों की तुलना में ऐसे व्यक्ति को खरीदना बेहतर है जो अपनी बात पर कायम रहता है और अपनी वीरता और मर्दानगी दिखाता है। आप उस नीति को जानते हैं.

स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः

O bull among men! You are courageous. You are brave. You are valorous. There is no doubt that you are the saviour of those who are frightened in battle."

हे मनुष्यों में बैल! आप साहसी हैं. आप बहादुर हैं. आप वीर हैं. इसमें कोई संदेह नहीं कि आप युद्ध में डरे हुए लोगों के रक्षक हैं।"

एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसः

When Kaunteya Yudhiṣṭhira, with dharma in his soul, spoke these words, without any fear, Dhṛṣṭadyumna addressed me in this way.

जब धर्म को धारण किये हुए कौन्तेय युधिष्ठिर ने बिना किसी भय के ये शब्द कहे, तब धृष्टद्युम्न ने मुझे इस प्रकार सम्बोधित किया।

सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये सबाह्लीकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः

"O sūta! Tell all those who have come as Duryodhana's warriors from different countries—Bahlikas, Kuru-s who are descended from Prātīpa's lineage, the Śaradvat-s,

"हे सूत! उन सभी को बताओ जो विभिन्न देशों से दुर्योधन के योद्धा के रूप में आए हैं - बाह्लीक, कुरु-जो प्रतीप के वंश से निकले हैं, शरदवत-एस,

सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम् दुःशासनं विकर्णं च तथा दुर्योधनं नृपम्

the son of the sūta, Droṇa and his son, Jayadratha, Duḥśāsana, Vikarṇa, King Duryodhana

सूत के पुत्र, द्रोण और उनके पुत्र, जयद्रथ, दु:शासन, विकर्ण, राजा दुर्योधन

भीष्मं चैव ब्रूहि गत्वा त्वमाशु; युधिष्ठिरं साधुनैवाभ्युपेत मा वो वधीदर्जुनो देवगुप्तः; क्षिप्रं याचध्वं पाण्डवं लोकवीरम्

and Bhīṣma. Without any delay, go swiftly and tell them this. It is best that you come to peace with Yudhiṣṭhira. Otherwise, Arjuna, protected by the gods, will kill you. Swiftly give Pāṇḍava, the brave one in the world, what he wants.

और भीष्म. बिना देर किये शीघ्रता से जाकर उन्हें यह बात बताओ। सबसे अच्छा यही होगा कि आप युधिष्ठिर के साथ शांति स्थापित कर लें। अन्यथा देवताओं द्वारा संरक्षित अर्जुन तुम्हें मार डालेगा। संसार के सबसे शूरवीर पांडव को जो चाहिए वह तुरंत दे दो।

नैतादृशो हि योधोऽस्ति पृथिव्यामिह कश्चन यथाविधः सव्यसाची पाण्डवः शस्त्रवित्तमः

There is no warrior on earth who is Savyasachi Pāṇḍava's equal. He is supreme in the use of weapons in the proper way.

पृथ्वी पर सव्यसाची पांडव के समान कोई योद्धा नहीं है। वह शस्त्रों का उचित प्रकार से प्रयोग करने में सर्वोच्च है।

देवैर्हि संभृतो दिव्यो रथो गाण्डीवधन्वनः न स जेयो मनुष्येण मा स्म कृध्वं मनो युधि

The celestial chariot of the wielder of the Gāṇḍīva is protected by the gods. No man can defeat him. Do not even think about fighting against him."

गाण्डीव के स्वामी का दिव्य रथ देवताओं द्वारा संरक्षित है। उसे कोई भी मनुष्य हरा नहीं सकता. उसके ख़िलाफ़ लड़ने के बारे में सोचना भी मत।”