वैशंपायन उवाच ततः सूर्यान्निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम् दुरत्ययां प्रणयिनीं पितृवद्भास्करेरिताम्

Vaiśampāyana said: Then Karṇa heard a voice that issued from the sun. It was spoken affectionately like a father and came from the sun god himself.

वैशम्पायन ने कहा: तभी कर्ण ने सूर्य से निकली एक आवाज सुनी। यह एक पिता की तरह स्नेहपूर्वक बोला गया था और स्वयं सूर्य देव की ओर से आया था।

सत्यमाह पृथा वाक्यं कर्ण मातृवचः कुरु श्रेयस्ते स्यान्नरव्याघ्र सर्वमाचरतस्तथा

"O Karṇa! Pṛthā has spoken the truth. Act in accordance with your mother's words. O tiger among men! You will obtain the greatest benefit, if you act entirely in accordance with her words."

"हे कर्ण! पृथा ने सच कहा है। अपनी माँ के शब्दों के अनुसार कार्य करो। हे नर बाघ! यदि तुम पूरी तरह से उसके शब्दों के अनुसार कार्य करोगे तो तुम्हें सबसे बड़ा लाभ मिलेगा।"

एवमुक्तस्य मात्रा च स्वयं पित्रा च भानुना चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस्तदा

Thus addressed by his mother, and by his father, the sun god himself, Karṇa's resolution did not falter, because he was always established in the truth.

अपनी माँ और अपने पिता, स्वयं सूर्य देव द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर भी कर्ण का संकल्प नहीं डगमगाया, क्योंकि वह सदैव सत्य में स्थापित था।

कर्ण उवाच न ते न श्रद्दधे वाक्यं क्षत्रिये भाषितं त्वया धर्मद्वारं ममैतत्स्यान्नियोगकरणं तव

Karṇa said: "O kṣatriya lady! It is not that I disbelieve the words spoken by you, or contradict that acting in accordance with your words is the gate to dharma.

कर्ण ने कहा: "हे क्षत्रिय महिला! ऐसा नहीं है कि मैं आपके द्वारा कहे गए शब्दों पर अविश्वास करता हूं, या इसका खंडन करता हूं कि आपके शब्दों के अनुसार कार्य करना ही धर्म का द्वार है।

अकरोन्मयि यत्पापं भवती सुमहात्ययम् अवकीर्णोऽस्मि ते तेन तद्यशःकीर्तिनाशनम्

But your action towards me was extremely evil. By casting me out, you have destroyed the fame and renown that I could have possessed.

परन्तु मेरे प्रति तुम्हारा व्यवहार अत्यन्त बुरा था। मुझे बाहर निकाल कर तुमने उस यश और कीर्ति को नष्ट कर दिया है जो मेरे पास हो सकती थी।

अहं च क्षत्रियो जातो न प्राप्तः क्षत्रसत्क्रियाम् त्वत्कृते किं नु पापीयः शत्रुः कुर्यान्ममाहितम्

I have been born a kṣatriya, but I did not obtain the rites that were due to a kṣatriya. All this was because of you. What wicked enemy could have done anything worse?

मैं एक क्षत्रिय के रूप में पैदा हुआ हूं, लेकिन मुझे वे संस्कार नहीं मिले जो एक क्षत्रिय को मिलने चाहिए। ये सब आपकी वजह से था. कौन सा दुष्ट शत्रु इससे भी बुरा कुछ कर सकता था?

क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम हीनसंस्कारसमयमद्य मां समचूचुदः

You showed me no compassion at the time when it was required. You deprived me of my rites. But you are now asking me to act.

जिस समय इसकी आवश्यकता थी, उस समय तुमने मुझ पर कोई दया नहीं की। तुमने मुझे मेरे संस्कारों से वंचित कर दिया. लेकिन अब आप मुझसे कार्रवाई करने के लिए कह रहे हैं।

न वै मम हितं पूर्वं मातृवच्चेष्टितं त्वया सा मां संबोधयस्यद्य केवलात्महितैषिणी

Earlier, you have never sought my welfare as a mother. However, desiring your own welfare alone, you have now come to me and are addressing me.

इससे पहले तुमने एक माँ के रूप में कभी मेरा कल्याण नहीं चाहा। तथापि अब तुम केवल अपने कल्याण की इच्छा से मेरे पास आये हो और मुझसे मुखातिब हो रहे हो।

कृष्णेन सहितात्को वै न व्यथेत धनंजयात् कोऽद्य भीतं न मां विद्यात्पार्थानां समितिं गतम्

Who does not suffer when Dhanañjayā is aided by Kṛṣṇā? If I now go over to the Pārtha-s, who will not think that I am frightened?

जब धनंजय को कृष्ण द्वारा सहायता मिलती है तो कौन पीड़ित नहीं होता? यदि मैं अब पार्थ-एस के पास जाऊं, तो कौन नहीं सोचेगा कि मैं भयभीत हूं?

अभ्राता विदितः पूर्वं युद्धकाले प्रकाशितः पाण्डवान्यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति

I have not been known as their brother before. This has been revealed at the time of the battle. If I go to the Pāṇḍava-s, who will speak of me as a kṣatriya?

मुझे पहले कभी उनके भाई के रूप में नहीं जाना जाता था। इसका खुलासा लड़ाई के वक्त हुआ है. अगर मैं पांडवों के पास जाऊं, तो मुझे क्षत्रिय कौन कहेगा?

सर्वकामैः संविभक्तः पूजितश्च सदा भृशम् अहं वै धार्तराष्ट्राणां कुर्यां तदफलं कथम्

The sons of Dhṛtarāṣṭra have given me a share in every object of desire. They have honoured me and given me every kind of happiness. How can I act counter to that now?

धृतराष्ट्र के पुत्रों ने मुझे प्रत्येक इच्छा की वस्तु में हिस्सा दिया है। उन्होंने मेरा सम्मान किया है और मुझे हर तरह की खुशियां दी हैं.' अब मैं उसके विपरीत कैसे कार्य कर सकता हूं?

उपनह्य परैर्वैरं ये मां नित्यमुपासते नमस्कुर्वन्ति च सदा वसवो वासवं यथा

They have always served me and have always bowed down before me, like the Vasu-s before Vāsava.

उन्होंने हमेशा मेरी सेवा की है और हमेशा मेरे सामने झुके हैं, जैसे वसु-वासव के सामने।

मम प्राणेन ये शत्रूञ्शक्ताः प्रतिसमासितुम् मन्यन्तेऽद्य कथं तेषामहं भिन्द्यां मनोरथम्

They now confront a feud with an enemy. They think that with my life, they can withstand the enemies. How can I act against the desire that is there in their minds?

अब उनका एक दुश्मन से झगड़ा चल रहा है। वे सोचते हैं कि मेरे जीवन से वे शत्रुओं का सामना कर सकेंगे। मैं उनके मन में जो इच्छा है उसके विरुद्ध कैसे कार्य कर सकता हूँ?

मया प्लवेन संग्रामं तितीर्षन्ति दुरत्ययम् अपारे पारकामा ये त्यजेयं तानहं कथम्

Using me as a boat, they wish to cross over to the other shore of this shoreless and impassable war. How can I abandon them?

वे मुझे नाव के रूप में उपयोग करके इस तटहीन और अगम्य युद्ध के दूसरे किनारे पर जाना चाहते हैं। मैं उन्हें कैसे त्याग सकता हूँ?

अयं हि कालः संप्राप्तो धार्तराष्ट्रोपजीविनाम् निर्वेष्टव्यं मया तत्र प्राणानपरिरक्षता

For those who have earned a living from the sons of Dhṛtarāṣṭra, the time has arrived. I must devote myself to that task, even if there is a risk to my life.

जिन लोगों ने धृतराष्ट्र के पुत्रों से जीविका अर्जित की है, उनके लिए समय आ गया है। मुझे अपने आप को उस कार्य के लिए समर्पित करना होगा, भले ही मेरी जान को खतरा हो।

कृतार्थाः सुभृता ये हि कृत्यकाल उपस्थिते अनवेक्ष्य कृतं पापा विकुर्वन्त्यनवस्थिताः

There are those who are satiated and treated well. But when the time arrives for a task, these wicked ones are ungrateful and act counter to what should be done.

ऐसे लोग हैं जिन्हें तृप्त किया जाता है और उनके साथ अच्छा व्यवहार किया जाता है। परन्तु जब किसी कार्य का समय आता है, तो ये दुष्ट कृतघ्न हो जाते हैं और जो करना चाहिए उसके विपरीत कार्य करते हैं।

राजकिल्बिषिणां तेषां भर्तृपिण्डापहारिणाम् नैवायं न परो लोको विद्यते पापकर्मणाम्

They are faithless towards the king. They are servants who steal the ancestral offerings of their master. These evil acting ones do not obtain this world, or the next.

वे राजा के प्रति निष्ठाहीन हैं। वे सेवक हैं जो अपने स्वामी के पूर्वजों का प्रसाद चुरा लेते हैं। ये दुष्ट कर्म करने वाले न तो इस लोक को प्राप्त करते हैं और न ही परलोक को।

धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः बलं च शक्तिं चास्थाय न वै त्वय्यनृतं वदे

In the cause of Dhṛtarāṣṭra's son, I will fight with your sons. I will use all my strength and my power. I will not lie to you.

धृतराष्ट्र के पुत्र के लिए मैं तुम्हारे पुत्रों से युद्ध करूंगा। मैं अपनी सारी ताकत और शक्ति का उपयोग करूंगा. मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन्सत्पुरुषोचितम् अतोऽर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वचः

I will seek to abide by the conduct of a non-violent and truthful person. But even if they are beneficial, I will not act in accordance with your words now.

मैं एक अहिंसक और सच्चे व्यक्ति के आचरण का पालन करने का प्रयास करूंगा। परन्तु यदि वे लाभदायक हों तो भी मैं अब आपके वचनों के अनुसार कार्य नहीं करूँगा।

न तु तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति वध्यान्विषह्यान्संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतान् युधिष्ठिरं च भीमं च यमौ चैवार्जुनादृते

However, your appeal to me will not be fruitless. Though I can counter and kill them, I will not kill all of your sons in battle— Yudhiṣṭhira, Bhīmā and the twins, everyone other than Arjuna.

हालाँकि, मुझसे आपकी अपील निष्फल नहीं होगी। यद्यपि मैं उनका मुकाबला कर सकता हूं और उन्हें मार सकता हूं, लेकिन मैं युद्ध में आपके सभी पुत्रों-युधिष्ठिर, भीम और जुड़वा बच्चों, अर्जुन को छोड़कर बाकी सभी को नहीं मारूंगा।

अर्जुनेन समं युद्धं मम यौधिष्ठिरे बले अर्जुनं हि निहत्याजौ संप्राप्तं स्यात्फलं मया यशसा चापि युज्येयं निहतः सव्यसाचिना

In Yudhiṣṭhira's army, I will fight with Arjuna. Having killed Arjuna in battle, I will obtain fruits. Or I will be killed by Savyasachi and attain fame."

मैं युधिष्ठिर की सेना में अर्जुन के साथ युद्ध करूंगा। युद्ध में अर्जुन को मारकर मैं फल प्राप्त करूंगा। अन्यथा मैं सव्यसाची के हाथों मारा जाऊँगा और प्रसिद्धि पाऊँगा।”

न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि निरर्जुनाः सकर्णा वा सार्जुना वा हते मयि

O illustrious one! The number of your sons will not be less than five. You will either be without Arjuna and with Karṇa, or if I am killed, you will be with Arjuna."

हे महामहिम! आपके पुत्रों की संख्या पाँच से कम न होगी। या तो तुम अर्जुन के बिना और कर्ण के साथ रहोगे, या यदि मैं मारा गया, तो तुम अर्जुन के साथ रहोगे।"

वैशंपायन उवाच इति कर्णवचः श्रुत्वा कुन्ती दुःखात्प्रवेपती उवाच पुत्रमाश्लिष्य कर्णं धैर्यादकम्पितम्

Vaiśampāyana said: Having heard Karṇa's words, Kuntī trembled with grief. She embraced her son Karṇa, who was firm because of his fortitude, and said,

वैशम्पायन ने कहा: कर्ण के वचन सुनकर कुन्ती दुःख से काँप उठी। उन्होंने अपने पुत्र कर्ण को, जो अपनी दृढ़ता के कारण दृढ़ था, गले लगा लिया और कहा,

एवं वै भाव्यमेतेन क्षयं यास्यन्ति कौरवाः यथा त्वं भाषसे कर्ण दैवं तु बलवत्तरम्

"It must be this way then. O Karṇa! The Kaurava-s will go to their destruction, as you have said. Destiny is extremely powerful.

"तब तो ऐसा ही होना चाहिए। हे कर्ण! कौरवों का विनाश होगा, जैसा कि आपने कहा है। नियति अत्यंत शक्तिशाली है।"

त्वया चतुर्णां भ्रातॄणामभयं शत्रुकर्शन दत्तं तत्प्रतिजानीहि संगरप्रतिमोचनम्

O destroyer of enemies! But you must promise me about the safety of four of your brothers. You have given me that pledge and you must discharge that promise.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! लेकिन तुम्हें मुझसे अपने चार भाइयों की सुरक्षा का वादा करना होगा। आपने मुझे वह प्रतिज्ञा दी है और आपको वह प्रतिज्ञा निभानी होगी।

अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक्

May you be safe and in good health." Pṛthā spoke these words to Karṇa. Delighted, Karṇa honoured her. Then, both of them left in different directions.

आप सुरक्षित और अच्छे स्वास्थ्य में रहें।" पृथा ने कर्ण से ये शब्द कहे। प्रसन्न होकर, कर्ण ने उसका सम्मान किया। फिर, वे दोनों अलग-अलग दिशाओं में चले गए।