भीष्म उवाच ततो रात्र्यां व्यतीतायां प्रतिबुद्धोऽस्मि भारत तं च संचिन्त्य वै स्वप्नमवापं हर्षमुत्तमम्

Bhīṣma said: "O descendant of the Bhārata lineage! When night was over, I woke up. I thought about my dream and was extremely delighted.

भीष्म ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! जब रात हो गई, मैं उठा। मैंने अपने सपने के बारे में सोचा और बेहद प्रसन्न हुआ।

ततः समभवद्युद्धं मम तस्य च भारत तुमुलं सर्वभूतानां लोमहर्षणमद्भुतम्

O descendant of the Bhārata lineage! Then a tumultuous battle started between him and me. It was extraordinary for all beings and made the body hair stand up.

हे भरत वंश के वंशज! फिर उसके और मेरे बीच घमासान लड़ाई शुरू हो गई. यह सभी प्राणियों के लिए असाधारण था और शरीर के रोएँ खड़े कर देता था।

ततो बाणमयं वर्षं ववर्ष मयि भार्गवः न्यवारयमहं तं च शरजालेन भारत

Bhārgava showered arrows down on me. O descendant of the Bhārata lineage! I countered them with a net of arrows.

भार्गव ने मुझ पर बाणों की वर्षा कर दी। हे भरत वंश के वंशज! मैंने बाणों के जाल से उनका मुकाबला किया।

ततः परमसंक्रुद्धः पुनरेव महातपाः ह्यस्तनेनैव कोपेन शक्तिं वै प्राहिणोन्मयि

Thereupon, the greatly ascetic was again supremely enraged. Like it had happened the day before, he angrily hurled a spear at me.

इसके बाद, महान तपस्वी फिर से अत्यधिक क्रोधित हो गए। जैसा कि एक दिन पहले हुआ था, उसने गुस्से में मुझ पर भाला फेंक दिया।

इन्द्राशनिसमस्पर्शां यमदण्डोपमप्रभाम् ज्वलन्तीमग्निवत्संख्ये लेलिहानां समन्ततः

It was like Indra's vajra to the touch. It was as resplendent as Yāma's staff. It flamed like the fire and licked all directions of that field of battle.

स्पर्श करने पर यह इन्द्र के वज्र के समान था। वह यम की लाठी के समान देदीप्यमान था। वह आग की तरह भड़क उठी और युद्ध क्षेत्र की सभी दिशाओं को भस्म कर दिया।

ततो भरतशार्दूल धिष्ण्यमाकाशगं यथा सा मामभ्यहनत्तूर्णमंसदेशे च भारत

O tiger among the Bhārata lineage! With great force, it struck me on the shoulder. It was like the altar of a sacrificial fire in the sky.

हे भरत वंश के व्याघ्र! बहुत ज़ोर से उसने मेरे कंधे पर वार किया। यह आकाश में यज्ञ की वेदी के समान था।

अथासृङ्मेऽस्रवद्घोरं गिरेर्गैरिकधातुवत् रामेण सुमहाबाहो क्षतस्य क्षतजेक्षण

Thus wounded by the mighty-armed Rāma, whose eyes were red, terrible streams of blood began to flow, like minerals streaming from mountains.

इस प्रकार महाबाहु राम से घायल होकर, जिनकी आँखें लाल थीं, खून की भयानक धाराएँ बहने लगीं, जैसे पहाड़ों से खनिज पदार्थ बह रहे हों।

ततोऽहं जामदग्न्याय भृशं क्रोधसमन्वितः प्रेषयं मृत्युसंकाशं बाणं सर्पविषोपमम्

I was extremely angry at Jāmadagni's son. I hurled an arrow at him. It was like death, like the poison of serpents.

मुझे जमदग्नि के पुत्र पर अत्यंत क्रोध आया। मैंने उस पर तीर चला दिया. यह मृत्यु के समान था, साँप के जहर के समान था।

स तेनाभिहतो वीरो ललाटे द्विजसत्तमः अशोभत महाराज सशृङ्ग इव पर्वतः

O great king! The brave one, supreme among brāhmana-s, was struck on the forehead and shone like a mountain, with a peak at the top.

हे महान राजा! ब्राह्मणों में श्रेष्ठ उस वीर के माथे पर चोट लगी और वह पर्वत के समान चमक उठा, जिसके शीर्ष पर एक शिखर था।

स संरब्धः समावृत्य बाणं कालान्तकोपमम् संदधे बलवत्कृष्य घोरं शत्रुनिबर्हणम्

He was extremely angry and turned towards me. Powerfully, he drew his bow and shot an arrow at me. It was like time and death.

वह बेहद गुस्से में था और मेरी ओर मुड़ा. उसने शक्तिशाली ढंग से अपना धनुष निकाला और मुझ पर तीर चला दिया। यह समय और मृत्यु के समान था।

स वक्षसि पपातोग्रः शरो व्याल इव श्वसन् महीं राजंस्ततश्चाहमगच्छं रुधिराविलः

It was terrible and was capable of destroying enemies. Like a hissing serpent, the terrible arrow struck me on the chest.

यह भयानक था और शत्रुओं को नष्ट करने में सक्षम था। फुँफकारते हुए सर्प की भाँति वह भयानक बाण मेरी छाती पर लगा।

अवाप्य तु पुनः संज्ञां जामदग्न्याय धीमते प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीमशनीमिव

O king! Covered with blood, I fell down on the ground. When I regained my senses, I hurled an unblemished spear at Jāmadagni's intelligent son. It flamed like lightning.

हे राजा! खून से लथपथ होकर मैं जमीन पर गिर पड़ा. जब मुझे होश आया तो मैंने जमदग्नि के बुद्धिमान पुत्र पर एक निष्कलंक भाला फेंका। यह बिजली की तरह चमकने लगा।

सा तस्य द्विजमुख्यस्य निपपात भुजान्तरे विह्वलश्चाभवद्राजन्वेपथुश्चैनमाविशत्

It struck that foremost among brāhmana-s between the arms. O king! He lost his senses and began to tremble.

इसने ब्राह्मणों में अग्रणी को भुजाओं के बीच में मारा। हे राजा! वह अपनी सुध-बुध खो बैठा और कांपने लगा।

तत एनं परिष्वज्य सखा विप्रो महातपाः अकृतव्रणः शुभैर्वाक्यैराश्वासयदनेकधा

His friend Akṛtavraṇa, the great ascetic and brāhmaṇa, embraced him and repeatedly comforted him with auspicious words.

उनके मित्र अकृतव्रण, महान तपस्वी और ब्राह्मण, ने उन्हें गले लगाया और बार-बार शुभ शब्दों से उन्हें सांत्वना दी।

समाश्वस्तस्तदा रामः क्रोधामर्षसमन्वितः प्रादुश्चक्रे तदा ब्राह्मं परमास्त्रं महाव्रतः

Thus comforted, Rāma, the one with the great vows, became angry and was overcome with intolerance.

इस प्रकार सांत्वना देने पर, महान व्रतों वाले राम क्रोधित हो गए और असहिष्णुता से उबर गए।

ततस्तत्प्रतिघातार्थं ब्राह्ममेवास्त्रमुत्तमम् मया प्रयुक्तं जज्वाल युगान्तमिव दर्शयत्

He manifested the supreme weapon known as brahmā. To counter it, I also used the supreme brahmā weapon. It blazed, appearing like something at the end of an erā.

उन्होंने ब्रह्मा नामक सर्वोच्च हथियार प्रकट किया। इसका प्रतिकार करने के लिए मैंने भी परम ब्रह्म अस्त्र का प्रयोग किया। यह चमक उठा, एक युग के अंत में किसी चीज़ की तरह दिखाई देने लगा।

तयोर्ब्रह्मास्त्रयोरासीदन्तरा वै समागमः असंप्राप्यैव रामं च मां च भारतसत्तम

O supreme among the Bhārata lineage! The two brahmā weapons encountered each other in mid-air, without reaching either Rāma or me.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! दोनों ब्रह्मा हथियार बीच हवा में एक-दूसरे से टकरा गए, न तो राम और न ही मुझ तक पहुंचे।

ततो व्योम्नि प्रादुरभूत्तेज एव हि केवलम् भूतानि चैव सर्वाणि जग्मुरार्तिं विशां पते

O lord of the earth! The sky became only a great mās-s of energy and all the beings were distressed.

हे पृथ्वी के स्वामी! आकाश केवल ऊर्जा का एक विशाल द्रव्यमान बन गया और सभी प्राणी व्यथित हो गए।

ऋषयश्च सगन्धर्वा देवताश्चैव भारत संतापं परमं जग्मुरस्त्रतेजोभिपीडिताः

O descendant of the Bhārata lineage! Because of the energy of those weapons, the riṣi-s, the gāndharva-s and the gods were extremely tormented and oppressed.

हे भरत वंश के वंशज! उन अस्त्र-शस्त्रों की शक्ति से ऋषि, गंधर्व और देवता अत्यंत पीड़ित और पीड़ित थे।

ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा संतप्तानि च भूतानि विषादं जग्मुरुत्तमम्

The earth, with its mountains, forests and trees, trembled. The tormented beings were supremely afflicted.

पर्वतों, वनों और वृक्षों सहित पृथ्वी कांप उठी। पीड़ित प्राणी अत्यधिक पीड़ित थे।

प्रजज्वाल नभो राजन्धूमायन्ते दिशो दश न स्थातुमन्तरिक्षे च शेकुराकाशगास्तदा

O king! The sky blazed. The ten directions were full of smoke. Those that were in the sky were no longer capable of remaining in the firmament.

हे राजा! आसमान चमक उठा. दसों दिशाएँ धुएँ से भर गईं। जो लोग आकाश में थे वे अब आकाश में रहने में सक्षम नहीं थे।

ततो हाहाकृते लोके सदेवासुरराक्षसे इदमन्तरमित्येव योक्तुकामोऽस्मि भारत

There was a great lamentation in the world, with the gods, the āsura-s and the rākṣasa-s. O descendant of the Bhārata lineage! I decided that this was the time/

देवताओं, असुरों और राक्षसों में संसार में महान् हाहाकार मच गया। हे भरत वंश के वंशज! मैंने निर्णय लिया कि यही वह समय है/

प्रस्वापमस्त्रं दयितं वचनाद्ब्रह्मवादिनाम् चिन्तितं च तदस्त्रं मे मनसि प्रत्यभात्तदा

I prepared myself to release my beloved prasvapan weapon, as those who knew about the brāhman had asked me to. As soon as I thought about the weapon in my mind, it appeared before me."

मैंने अपने प्रिय प्रस्वपन हथियार को छोड़ने के लिए खुद को तैयार किया, जैसा कि ब्राह्मण के बारे में जानने वालों ने मुझसे कहा था। जैसे ही मैंने अपने मन में हथियार के बारे में सोचा, वह मेरे सामने आ गया।”