बृहस्पतिरुवाच त्वमग्ने सर्वदेवानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि साक्षिवत्

Bṛhaspati said: "O Agni! You are the mouth of all the gods. You carry the oblations. You are inside all beings and roam around like a secret witness.

बृहस्पति ने कहा: "हे अग्नि! आप सभी देवताओं के मुख हैं। आप हविओं को धारण करते हैं। आप सभी प्राणियों के अंदर हैं और एक गुप्त साक्षी की तरह घूमते हैं।

त्वामाहुरेकं कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो नश्येद्धुताशन

The wise ones have spoken of you as one, and again as three. O bearer of oblations! Without you, the universe is instantly destroyed.

बुद्धिमानों ने तुम्हें एक कहा है, और फिर तीन कहा है। हे आहुतियों के वाहक! आपके बिना, ब्रह्मांड तुरंत नष्ट हो जाता है।

कृत्वा तुभ्यं नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम्

Having bowed down before you, the brāhmana-s go to whatever eternal destinations they have won because of their own deeds, together with their wives and their sons.

आपके सामने सिर झुकाकर ब्राह्मण अपनी पत्नियों और पुत्रों सहित अपने कर्मों के कारण जीते हुए शाश्वत गंतव्यों को जाते हैं।

त्वमेवाग्ने हव्यवाहस्त्वमेव परमं हविः यजन्ति सत्रैस्त्वामेव यज्ञैश्च परमाध्वरे

You are the bearer of oblations. You are the supreme oblation. You are worshipped at sacrifices. You are the supreme sacrifice.

आप हव्यों के वाहक हैं। आप सर्वोच्च यज्ञ हैं। यज्ञों में आपकी पूजा की जाती है। आप सर्वोच्च बलिदानी हैं।

सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान्हव्यवाह; प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः सर्वस्यास्य भुवनस्य प्रसूति;स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा

O bearer of oblations! Having created the three worlds, you become the kindling and cook them when the time has come. You gave birth to this entire universe. O Agni! You are the foremost reason for its establishment again.

हे आहुतियों के वाहक! तीनों लोकों की रचना करके आप अग्नि बन जाते हैं और समय आने पर उन्हें पकाते हैं। आपने इस संपूर्ण ब्रह्मांड को जन्म दिया। हे अग्नि! इसकी पुनः स्थापना का सर्वप्रमुख कारण आप ही हैं।

त्वामग्ने जलदानाहुर्विद्युतश्च त्वमेव हि दहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हायनाः

O Agni! You are the source of all water. You are the blazing lightning. The flames that issue from you burn all beings.

हे अग्नि! आप समस्त जल के स्रोत हैं। तुम चमकती बिजली हो. आपसे निकलने वाली अग्नि की लपटें सभी प्राणियों को जला देती हैं।

त्वय्यापो निहिताः सर्वास्त्वयि सर्वमिदं जगत् न तेऽस्त्यविदितं किंचित्त्रिषु लोकेषु पावक

Water is based on you. Everything is this entire universe is based on you. O purifying one! There is nothing in the three worlds that is not known to you.

पानी आप पर आधारित है. सब कुछ है ये पूरा ब्रह्माण्ड आप पर ही आधारित है। हे पवित्र करने वाले! तीनों लोकों में ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपको ज्ञात न हो।

स्वयोनिं भजते सर्वो विशस्वापोऽविशङ्कितः अहं त्वां वर्धयिष्यामि ब्राह्मैर्मन्त्रैः सनातनैः

Everyone loves one's womb, so enter the water without any fear. I will make you grow with my eternal brāhmaṇa mantra-s."

हर किसी को अपनी कोख प्यारी होती है, इसलिए बिना किसी डर के पानी में प्रवेश करें। मैं तुम्हें अपने शाश्वत ब्राह्मण मंत्र से विकसित करूंगा।"

शल्य उवाच एवं स्तुतो हव्यवाहो भगवान्कविरुत्तमः बृहस्पतिमथोवाच प्रीतिमान्वाक्यमुत्तमम् दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

Śalya said: Having been thus praised by the illustrious and supreme sage Bṛhaspati, the bearer of oblations spoke these supreme words. "I tell you truthfully that I will show Śākra to you."

शल्य ने कहा: महामहिम एवं परम ऋषि बृहस्पति द्वारा इस प्रकार स्तुति किये जाने पर हव्य वाहक ने ये श्रेष्ठ वचन कहे। "मैं तुमसे सच कहता हूं कि मैं तुम्हें शक्र दिखाऊंगा।"

प्रविश्यापस्ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः आजगाम सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतुः

The fire entered the water, with its oceans and ponds. It went to the lake where Śatakratu was secretly hidden.

आग समुद्रों और तालाबों सहित पानी में प्रवेश कर गई। वह उस झील के पास गया जहाँ शतक्रतु गुप्त रूप से छिपा हुआ था।

अथ तत्रापि पद्मानि विचिन्वन्भरतर्षभ अन्वपश्यत्स देवेन्द्रं बिसमध्यगतं स्थितम्

O bull among the Bhārata lineage! He searched through the lotuses and found Indra of the gods in the middle of a stalk.

हे भरत वंश में बैल! उन्होंने कमलों में खोजा और एक डंठल के बीच में देवताओं के इंद्र को पाया।

आगत्य च ततस्तूर्णं तमाचष्ट बृहस्पतेः अणुमात्रेण वपुषा पद्मतन्त्वाश्रितं प्रभुम्

He returned quickly and told Bṛhaspati, "The lord is hidden inside the stalk of a lotus, in an atomic form.

वह तुरंत लौटा और बृहस्पति से कहा, "भगवान परमाणु रूप में कमल के डंठल के अंदर छिपे हुए हैं।

गत्वा देवर्षिगन्धर्वैः सहितोऽथ बृहस्पतिः पुराणैः कर्मभिर्देवं तुष्टाव बलसूदनम्

With all the gods, riṣi-s and gāndharva-s, Bṛhaspati went there and propitiated the slayer of Bāla because of his earlier deeds.

सभी देवताओं, ऋषियों और गंधर्वों के साथ, बृहस्पति वहां गए और बाला के हत्यारे को उसके पूर्व कर्मों के कारण प्रसन्न किया।

महासुरो हतः शक्र नमुचिर्दारुणस्त्वया शम्बरश्च बलश्चैव तथोभौ घोरविक्रमौ

"O Śākra! You killed the great and terrible āsura named Namuci, and Śambara and Bāla, both of whom were terrible in valour.

"हे शक्र! आपने नमुचि नामक महान और भयानक असुर, और शंबर और बाला को मार डाला, जो दोनों वीरता में भयानक थे।

शतक्रतो विवर्धस्व सर्वाञ्शत्रून्निषूदय उत्तिष्ठ वज्रिन्संपश्य देवर्षींश्च समागतान्

O Śatakratu! Grow and destroy all the enemies. O wielder of the vajra! Arise and see the gods and the riṣi-s who have come.

हे शतक्रतु! बढ़ो और सभी शत्रुओं को नष्ट करो। हे वज्र धारक! उठो और आये हुए देवताओं तथा ऋषियों को देखो।

महेन्द्र दानवान्हत्वा लोकास्त्रातास्त्वया विभो अपां फेनं समासाद्य विष्णुतेजोपबृंहितम् त्वया वृत्रो हतः पूर्वं देवराज जगत्पते

O great Indra! O lord! You saved the world by killing the dānava-s. You used the foam of the waters, strengthened through Viṣṇu's energy, to slay Vṛtra earlier. O king of the gods! O lord of the universe!

हे महान इंद्र! हे भगवान! आपने दानवों को मारकर दुनिया को बचाया। आपने पहले वृत्र को मारने के लिए विष्णु की ऊर्जा से मजबूत हुए जल के झाग का उपयोग किया था। हे देवताओं के राजा! हे ब्रह्मांड के स्वामी!

त्वं सर्वभूतेषु वरेण्य ईड्य;स्त्वया समं विद्यते नेह भूतम् त्वया धार्यन्ते सर्वभूतानि शक्र; त्वं देवानां महिमानं चकर्थ

You are worshipped by all beings. You are the one who should be worshipped. There is no other being in the world who is your equal. O Śākra! You sustain all the beings. You ensured the greatness of the gods. Save the world of the gods.

आप सभी प्राणियों द्वारा पूजित हैं। आपकी ही पूजा होनी चाहिए. संसार में आपके समान कोई प्राणी नहीं है। हे शक्र! आप सभी प्राणियों का पालन-पोषण करते हैं। आपने देवताओं की महानता सुनिश्चित की। देवताओं की दुनिया को बचाओ.

पाहि देवान्सलोकांश्च महेन्द्र बलमाप्नुहि एवं संस्तूयमानश्च सोऽवर्धत शनैः शनैः

O great Indra! Increase in strength." When he had been thus propitiated, he slowly grew.

हे महान इंद्र! शक्ति में वृद्धि।" जब उसे इस प्रकार प्रसन्न किया गया, तो वह धीरे-धीरे बढ़ने लगा।

स्वं चैव वपुरास्थाय बभूव स बलान्वितः अब्रवीच्च गुरुं देवो बृहस्पतिमुपस्थितम्

He assumed his own form and became endowed with strength. The god asked his preceptor Bṛhaspati, who was standing before him,

उन्होंने अपना रूप धारण कर लिया और शक्ति से सम्पन्न हो गये। भगवान ने अपने गुरु बृहस्पति से, जो उनके सामने खड़े थे, पूछा,

किं कार्यमवशिष्टं वो हतस्त्वाष्ट्रो महासुरः वृत्रश्च सुमहाकायो ग्रस्तुं लोकानियेष यः

"What task remains? The great āsura who was the son of Tvāṣṭra has been killed and so has the extremely gigantic Vṛtra who wished to devour the world."

"क्या कार्य बचा है? महान असुर जो त्वस्त्र का पुत्र था, मारा गया है और अत्यंत विशाल वृत्र भी मारा गया है जो संसार को निगल जाना चाहता था।"

बृहस्पतिरुवाच मानुषो नहुषो राजा देवर्षिगणतेजसा देवराज्यमनुप्राप्तः सर्वान्नो बाधते भृशम्

Bṛhaspati replied: "The human King Nāhuṣa has obtained the kingdom of the gods through the energy of the gods and the masses of riṣi-s. He is grievously oppressing all of us."

बृहस्पति ने उत्तर दिया: "मानव राजा नहुष ने देवताओं की ऊर्जा और ऋषियों की भीड़ के माध्यम से देवताओं का राज्य प्राप्त किया है। वह हम सभी पर गंभीर रूप से अत्याचार कर रहा है।"

इन्द्र उवाच कथं नु नहुषो राज्यं देवानां प्राप दुर्लभम् तपसा केन वा युक्तः किंवीर्यो वा बृहस्पते

Indra asked: "How did Nāhuṣa obtain the kingdom of the gods, difficult to attain? O Bṛhaspati! What austerities did he possess and what was his valour?"

इंद्र ने पूछा: "नहुष ने देवताओं का राज्य कैसे प्राप्त किया, जिसे प्राप्त करना कठिन था? हे बृहस्पति! उसने कौन सी तपस्या की थी और उसकी वीरता क्या थी?"

बृहस्पतिरुवाच देवा भीताः शक्रमकामयन्त; त्वया त्यक्तं महदैन्द्रं पदं तत् तदा देवाः पितरोऽथर्षयश्च; गन्धर्वसंघाश्च समेत्य सर्वे

Bṛhaspati said: "The frightened gods wished for a Śākra, after you had given up the position of the great Indra. All the gods, the ancestors, the riṣi-s and the masses of gāndharva-s then assembled.

बृहस्पति ने कहा: "जब आपने महान इंद्र का पद त्याग दिया था, तब भयभीत देवताओं ने एक शक्र की कामना की। तब सभी देवता, पूर्वज, ऋषि-मुनि और गंधर्व-समूह एकत्रित हो गए।

गत्वाब्रुवन्नहुषं शक्र तत्र; त्वं नो राजा भव भुवनस्य गोप्ता तानब्रवीन्नहुषो नास्मि शक्त; आप्यायध्वं तपसा तेजसा च

O Śākra! They went and told Nāhuṣa, "Be our king and the herdsman of the universe." Nāhuṣa replied, "I do not have the capacity. You must make me increase through the energy of your austerities."

हे शक्र! उन्होंने जाकर नहुष से कहा, "हमारे राजा और ब्रह्मांड के चरवाहे बनो।" नहुष ने उत्तर दिया, "मुझमें क्षमता नहीं है। आपको अपनी तपस्या की शक्ति से मुझे बढ़ाना होगा।"

एवमुक्तैर्वर्धितश्चापि देवै; राजाभवन्नहुषो घोरवीर्यः त्रैलोक्ये च प्राप्य राज्यं तपस्विनः; कृत्वा वाहान्याति लोकान्दुरात्मा

The gods acted in accordance with these words. He became a king with terrible valour. Having obtained the kingdom of the three worlds, that evil-souled one makes the ascetics bear him throughout the world.

देवताओं ने इन शब्दों के अनुसार कार्य किया। वह भयानक पराक्रम वाला राजा बन गया। तीनों लोकों का राज्य प्राप्त करके वह दुष्टात्मा समस्त संसार में तपस्वियों को अपने साथ धारण कराता है।

तेजोहरं दृष्टिविषं सुघोरं; मा त्वं पश्येर्नहुषं वै कदाचित् देवाश्च सर्वे नहुषं भयार्ता; न पश्यन्तो गूढरूपाश्चरन्ति

There is poison in his extremely terrible eyesight and it robs the energy. Nāhuṣa must never look at you. All the gods are frightened of Nāhuṣa. They roam in secret, so that he may not look at them."

उसकी अत्यंत भयानक दृष्टि में विष है और वह शक्ति को हर लेता है। नहुष को कभी भी तुम्हारी ओर नहीं देखना चाहिए। नहुष से सभी देवता भयभीत रहते हैं। वे छिपकर फिरते हैं, कि कहीं वह उन पर दृष्टि न कर ले।”

शल्य उवाच एवं वदत्यङ्गिरसां वरिष्ठे; बृहस्पतौ लोकपालः कुबेरः वैवस्वतश्चैव यमः पुराणो; देवश्च सोमो वरुणश्चाजगाम

Śalya said: Thus spoke the best of the Āṅgirasa lineage, Bṛhaspati. At that time, Kubera, guardian of the world, and the ancient Vaivasvata Yāma, and the gods Somā and Vāruṇa also arrived.

शल्य ने कहा: अंगिरस वंश के सर्वश्रेष्ठ बृहस्पति ने इस प्रकार कहा। उस समय, विश्व के संरक्षक कुबेर, और प्राचीन वैवस्वत यम, और देवता सोम और वरुण भी आये।

ते वै समागम्य महेन्द्रमूचु;र्दिष्ट्या त्वाष्ट्रो निहतश्चैव वृत्रः दिष्ट्या च त्वां कुशलिनमक्षतं च; पश्यामो वै निहतारिं च शक्र

When they arrived, they told the great Indra. "It is extremely fortunate that the son of Tvāṣṭra and Vṛtra have been slain. It is extremely fortunate that you are hale and unhurt. O Śākra! We see that your enemies have been killed."

जब वे पहुंचे, तो उन्होंने महान इंद्र को बताया। "यह अत्यंत सौभाग्य की बात है कि त्वस्त्र और वृत्र के पुत्र मारे गए। यह अत्यंत सौभाग्य की बात है कि आप स्वस्थ और स्वस्थ हैं। हे शक्र! हम देख रहे हैं कि आपके शत्रु मारे गए हैं।"

स तान्यथावत्प्रतिभाष्य शक्रः; संचोदयन्नहुषस्यान्तरेण राजा देवानां नहुषो घोररूप;स्तत्र साह्यं दीयतां मे भवद्भिः

Śākra then replied in the appropriate way and incited them against Nāhuṣa. "Nāhuṣa, the king of the gods, is terrible in form. Therefore, you must assist me against him."

तब शक्र ने उचित तरीके से उत्तर दिया और उन्हें नहुष के खिलाफ उकसाया। "देवताओं के राजा नहुष का रूप भयानक है। इसलिए तुम्हें उसके विरुद्ध मेरी सहायता करनी होगी।"

ते चाब्रुवन्नहुषो घोररूपो; दृष्टीविषस्तस्य बिभीम देव त्वं चेद्राजन्नहुषं पराजये;स्तद्वै वयं भागमर्हाम शक्र

They said, "Nāhuṣa is terrible in form. O god! There is poison in his eyes and we are frightened of him. O king! O Śākra! If you truly vanquish Nāhuṣa, we should also be entitled to our share."

उन्होंने कहा, "नहुष का रूप भयानक है। हे भगवान! उसकी आँखों में जहर है और हम उससे डरते हैं। हे राजा! हे शक्र! यदि आप वास्तव में नहुष को परास्त करते हैं, तो हमें भी अपने हिस्से का हकदार होना चाहिए।"

इन्द्रोऽब्रवीद्भवतु भवानपां पति;र्यमः कुबेरश्च महाभिषेकम् संप्राप्नुवन्त्वद्य सहैव तेन; रिपुं जयामो नहुषं घोरदृष्टिम्

Indra replied, "It shall be that way. The lord of the waters, Kubera and Yāma will also be instated with me. Uniting today, we will vanquish the enemy Nāhuṣa, whose eyesight is terrible.

इंद्र ने उत्तर दिया, "ऐसा ही होगा। जल के स्वामी, कुबेर और यम भी मेरे साथ स्थापित होंगे। आज एकजुट होकर, हम शत्रु नहुष को परास्त करेंगे, जिसकी दृष्टि भयानक है।"

ततः शक्रं ज्वलनोऽप्याह भागं; प्रयच्छ मह्यं तव साह्यं करिष्ये तमाह शक्रो भविताग्ने तवापि; ऐन्द्राग्नो वै भाग एको महाक्रतौ

Then the flaming fire told Śākra, "Give me a share also and I will render you assistance." Śākra said, "You will also get a share. In great sacrifices, there will be one share for Indra and Agni together.

तब धधकती हुई अग्नि ने शक्र से कहा, "मुझे भी हिस्सा दो और मैं तुम्हारी सहायता करूंगी।" शक्र ने कहा, "तुम्हें भी हिस्सा मिलेगा। बड़े-बड़े यज्ञों में इंद्र और अग्नि को मिलाकर एक हिस्सा होगा।"

एवं संचिन्त्य भगवान्महेन्द्रः पाकशासनः कुबेरं सर्वयक्षाणां धनानां च प्रभुं तथा

Having thought about this, the illustrious and great Indra, the chastiser of Pāka, made Kubera the lord of all the yakṣa-s and riches,

इस पर विचार करके पाक को दण्ड देने वाले तेजस्वी एवं महान इन्द्र ने कुबेर को समस्त यक्षों तथा धन-सम्पत्तियों का स्वामी बना दिया।

वैवस्वतं पितॄणां च वरुणं चाप्यपां तथा आधिपत्यं ददौ शक्रः सत्कृत्य वरदस्तदा

Vaivasvata of the ancestors and Vāruṇa of the waters. With due honours, Śākra, the granter of boons, gave them these lordships."

पितरों का वैवस्वत और जल का वरुण। उचित सम्मान के साथ, वरदान देने वाले शक्र ने उन्हें ये आधिपत्य प्रदान किया।"