भीष्म उवाच ततो हलहलाशब्दो दिवि राजन्महानभूत् प्रस्वापं भीष्म मा स्राक्षीरिति कौरवनन्दन

Bhīṣma said: "O king! At this, there was the sound of a great tumult in the sky. "O Bhīṣma! O descendant of the Kuru lineage! Do not release prasvapan."

भीष्म ने कहा: "हे राजा! इस पर, आकाश में एक महान कोलाहल की आवाज आई। "हे भीष्म! हे कुरु वंश के वंशज! प्रस्वपन को मत छोड़ो।”

अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने प्रस्वापं मां प्रयुञ्जानं नारदो वाक्यमब्रवीत्

But I aimed that weapon at the descendant of the Bhṛgu lineage. While I was aiming prasvapan, Nārada spoke these words to me.

लेकिन मैंने उस हथियार का लक्ष्य भृगु वंश के वंशज पर रखा। जब मैं प्रस्वपन का लक्ष्य बना रहा था, तब नारद ने मुझसे ये शब्द कहे।

एते वियति कौरव्य दिवि देवगणाः स्थिताः ते त्वां निवारयन्त्यद्य प्रस्वापं मा प्रयोजय

O Kourvaya! The masses of gods are established in the firmament. They are restraining you now. Do not use prasvapan.

हे कौरवय! देवताओं का समूह आकाश में स्थापित है। वे अब तुम्हें रोक रहे हैं. प्रस्वपन का प्रयोग न करें।

रामस्तपस्वी ब्रह्मण्यो ब्राह्मणश्च गुरुश्च ते तस्यावमानं कौरव्य मा स्म कार्षीः कथंचन

Rāma is an ascetic with brāhmaṇa qualities. He is a brāhmaṇa and your preceptor. O Kauravya! You should never show him disrespect in any way."

राम ब्राह्मण गुणों से युक्त तपस्वी हैं। वह एक ब्राह्मण और आपका गुरु है। हे कौरव्य! आपको कभी भी किसी भी तरह से उसका अनादर नहीं करना चाहिए।"

ततोऽपश्यं दिविष्ठान्वै तानष्टौ ब्रह्मवादिनः ते मां स्मयन्तो राजेन्द्र शनकैरिदमब्रुवन्

Then I saw those eight, who knew about the brāhman, stationed in the sky. O Indra among kings! They smiled and spoke softly to me.

फिर मैंने उन आठों को, जो ब्रह्म के बारे में जानते थे, आकाश में खड़े हुए देखा। हे राजाओं में इन्द्र! वे मुस्कुराए और धीरे से मुझसे बात की.

यथाह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्तथा कुरु एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ

"O foremost among the Bhārata lineage! Do as Nārada has asked you to. O bull among the Bhārata lineage! That will be supremely beneficial for the world."

"हे भरत वंश में अग्रणी! जैसा नारद ने तुमसे कहा है वैसा ही करो। हे भरत वंश में श्रेष्ठ बैल! वह संसार के लिए अत्यंत लाभकारी होगा।"

ततश्च प्रतिसंहृत्य तदस्त्रं स्वापनं मृधे ब्रह्मास्त्रं दीपयां चक्रे तस्मिन्युधि यथाविधि

In that field of battle, I then withdrew the weapon prasvapan. In that battle, in accordance with the prescription, I readied the blazing brahmāstra.

युद्ध के उस क्षेत्र में, मैंने प्रस्वपन नामक अस्त्र वापस ले लिया। उस युद्ध में, नुस्खे के अनुसार, मैंने प्रज्वलित ब्रह्मास्त्र तैयार किया।

ततो रामो रुषितो राजपुत्र; दृष्ट्वा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै जितोऽस्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि;रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुञ्चत्

O prince! On seeing that the weapon had been withdrawn, Rāma was enraged. He suddenly raised his voice and spoke these words. "I have been defeated by the extremely evil-minded Bhīṣma."

हे राजकुमार! यह देखकर कि हथियार वापस ले लिया गया है, राम क्रोधित हो गये। उसने अचानक आवाज उठाई और ये शब्द बोले। "मैं अत्यंत दुष्टचित्त भीष्म से हार गया हूँ।"

ततोऽपश्यत्पितरं जामदग्न्यः; पितुस्तथा पितरं तस्य चान्यम् त एवैनं संपरिवार्य तस्थु;रूचुश्चैनं सान्त्वपूर्वं तदानीम्

Then Jāmadagni's son saw his father, and his father, and his father also. They surrounded him and in a comforting voice, spoke these words.

तब जमदग्नि के पुत्र ने अपने पिता को, और अपने पिता को, और अपने पिता को भी देखा। उन्होंने उसे घेर लिया और सांत्वना भरे स्वर में ये शब्द बोले।

मा स्मैवं साहसं वत्स पुनः कार्षीः कथंचन भीष्मेण संयुगं गन्तुं क्षत्रियेण विशेषतः

"O son! Never act in such a rash way again, especially fighting with a kṣatriya like Bhīṣma.

"हे पुत्र! फिर कभी ऐसे उतावलेपन से काम मत लेना, खासकर भीष्म जैसे क्षत्रिय के साथ युद्ध करना।

क्षत्रियस्य तु धर्मोऽयं यद्युद्धं भृगुनन्दन स्वाध्यायो व्रतचर्या च ब्राह्मणानां परं धनम्

O descendant of the Bhṛgu lineage! It is the dharma of kṣatriya-s to fight. The supreme riches of brāhmana-s are studying and observing vows.

हे भृगु वंश के वंशज! लड़ना क्षत्रियों का धर्म है। ब्राह्मणों का सर्वोच्च धन अध्ययन और व्रतों का पालन करना है।

इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभिरुपमन्त्रितम् शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्च कार्यं कृतं त्वया

Earlier, we asked you to do this for a specific purpose and you took up arms and performed a fierce deed.

पहले हमने तुमसे एक विशेष प्रयोजन के लिये ऐसा करने को कहा था और तुमने शस्त्र उठाकर भयंकर कृत्य किया था।

वत्स पर्याप्तमेतावद्भीष्मेण सह संयुगे विमर्दस्ते महाबाहो व्यपयाहि रणादितः

O son! You have fought enough with Bhīṣma. You have been defeated. O mighty-armed one! Withdraw from the field of battle.

हे वत्स तुमने भीष्म से काफी युद्ध किया है। आप हार गए हैं. हे महाबाहु! युद्ध के मैदान से हट जाओ.

पर्याप्तमेतद्भद्रं ते तव कार्मुकधारणम् विसर्जयैतद्दुर्धर्ष तपस्तप्यस्व भार्गव

O fortunate one! Let there be an end to wielding the bow. O unassailable one! O Bhārgava! Give it up and practise austerities.

हे भाग्यवान! धनुष चलाने का अंत हो। हे अजेय! हे भार्गव! इसे त्याग दो और तपस्या करो।

एष भीष्मः शांतनवो देवैः सर्वैर्निवारितः निवर्तस्व रणादस्मादिति चैव प्रचोदितः

Bhīṣma is Śāntanu's son and he has been restrained by all the gods. They have asked him to withdraw from the battle.

भीष्म शांतनु के पुत्र हैं और उन्हें सभी देवताओं ने रोक रखा है। उन्होंने उनसे लड़ाई से हटने को कहा है.

रामेण सह मा योत्सीर्गुरुणेति पुनः पुनः न हि रामो रणे जेतुं त्वया न्याय्यः कुरूद्वह मानं कुरुष्व गाङ्गेय ब्राह्मणस्य रणाजिरे

They have repeatedly told him, "Do not fight with Rāma, your preceptor. O extender of the Kuru lineage! It is not proper for you to defeat Rāma in battle. O Gāṅgeya! In the field of battle, show respect to this brāhmaṇa.

उन्होंने उससे बार-बार कहा, "अपने गुरु राम से मत लड़ो। हे कुरु वंश के विस्तारक! तुम्हारे लिए राम को युद्ध में हराना उचित नहीं है। हे गांगेय! युद्ध के मैदान में, इस ब्राह्मण का सम्मान करो।"

वयं तु गुरवस्तुभ्यं ततस्त्वां वारयामहे भीष्मो वसूनामन्यतमो दिष्ट्या जीवसि पुत्रक

We are your seniors and therefore, we are restraining you." Bhīṣma is foremost among the Vasu-s. O son! It is fortunate that you are still alive.

हम आपके वरिष्ठ हैं और इसलिए, हम आपको रोक रहे हैं।" भीष्म वसुओं में सबसे प्रमुख हैं। हे पुत्र! यह सौभाग्य की बात है कि आप अभी भी जीवित हैं।

गाङ्गेयः शंतनोः पुत्रो वसुरेष महायशाः कथं त्वया रणे जेतुं राम शक्यो निवर्त वै

Śāntanu's son, Gāṅgeya, is an immensely famous Vasu. How can he be defeated by you? O Rāma! Refrain.

शांतनु के पुत्र गांगेय अत्यंत प्रसिद्ध वसु हैं। वह आपसे कैसे पराजित हो सकता है? हे राम! रोकना।

अर्जुनः पाण्डवश्रेष्ठः पुरंदरसुतो बली नरः प्रजापतिर्वीरः पूर्वदेवः सनातनः

Arjuna is foremost among the Pāṇḍava-s. He is Purandara's powerful son. He is the brave Nara Prajāpati, the ancient and eternal god.

अर्जुन पांडवों में अग्रणी हैं। वह पुरन्दर का शक्तिशाली पुत्र है। वह बहादुर नारा प्रजापति, प्राचीन और शाश्वत देवता हैं।

सव्यसाचीति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् भीष्ममृत्युर्यथाकालं विहितो वै स्वयंभुवा

He is famous in the three worlds as the valiant Savyasachi. At the right time, it has been ordained by the self-creating one that he will be the cause of Bhīṣma's death."

वे तीनों लोकों में वीर सव्यसाची के नाम से प्रसिद्ध हैं। सही समय पर, स्वयं-सृजनकर्ता द्वारा यह निर्धारित किया गया है कि वह भीष्म की मृत्यु का कारण बनेगा।"

एवमुक्तः स पितृभिः पितॄन्रामोऽब्रवीदिदम् नाहं युधि निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्

Thus addressed by his ancestors, Rāma replied to his ancestors. "I will not refrain from this battle. That is the vow that I observe.

इस प्रकार अपने पूर्वजों द्वारा संबोधित किये जाने पर राम ने अपने पूर्वजों को उत्तर दिया। "मैं इस युद्ध से विमुख नहीं होऊंगा। यही वह व्रत है जिसका मैं पालन करता हूं।"

न निवर्तितपूर्वं च कदाचिद्रणमूर्धनि निवर्त्यतामापगेयः कामं युद्धात्पितामहाः न त्वहं विनिवर्तिष्ये युद्धादस्मात्कथंचन

I have never withdrawn from the forefront of battle earlier. O grandfathers! If it so pleases you, let the son of the river withdraw from the fight. There is no way that I will withdraw from this fight."

मैं पहले कभी युद्ध की अग्रिम पंक्ति से पीछे नहीं हटा। हे पितामहों! यदि तुम्हें यह अच्छा लगता है तो नदी-पुत्र को युद्ध से हट जाने दो। ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि मैं इस लड़ाई से हट जाऊं।”

ततस्ते मुनयो राजन्नृचीकप्रमुखास्तदा नारदेनैव सहिताः समागम्येदमब्रुवन्

O king! Then those sages, with Ṛcīka at the forefront and with Nārada, approached me and said,

हे राजा! तब वे ऋषि, ऋचीक को सबसे आगे और नारद को साथ लेकर मेरे पास आये और बोले,

निवर्तस्व रणात्तात मानयस्व द्विजोत्तमान् नेत्यवोचमहं तांश्च क्षत्रधर्मव्यपेक्षया

"O son! Honour the supreme brāhmaṇa and withdraw from the battle." I told them, "No, because of my respect for the dharma of kṣatriya-s,

"हे पुत्र! सर्वोच्च ब्राह्मण का सम्मान करो और युद्ध से हट जाओ।" मैंने उनसे कहा, "नहीं, क्षत्रिय धर्म के प्रति मेरे सम्मान के कारण,

मम व्रतमिदं लोके नाहं युद्धात्कथंचन विमुखो विनिवर्तेयं पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः

my vow in this world is that I will never withdraw from a fight. I will not withdraw and retreat. I will not be pierced by arrows on my back.

इस दुनिया में मेरी प्रतिज्ञा है कि मैं कभी भी लड़ाई से पीछे नहीं हटूंगा। मैं पीछे नहीं हटूंगा और पीछे नहीं हटूंगा. मेरी पीठ पर बाण नहीं लगेंगे।

नाहं लोभान्न कार्पण्यान्न भयान्नार्थकारणात् त्यजेयं शाश्वतं धर्ममिति मे निश्चिता मतिः

Greed, misery, fear or the possibility of gain cannot make me abandon this eternal dharma. This is my firm resolution."

लोभ, दुख, भय या लाभ की संभावना मुझे इस शाश्वत धर्म को त्यागने के लिए बाध्य नहीं कर सकती। यह मेरा दृढ़ संकल्प है।”

ततस्ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप भागीरथी च मे माता रणमध्यं प्रपेदिरे

O king! Then all the sages, with Nārada at the forefront and Bhāgīrathī, my mother, stood in the midst of that field of battle.

हे राजा! तब सभी ऋषि, सबसे आगे नारद और मेरी माँ भागीरथी के साथ, युद्ध के मैदान के बीच में खड़े थे।

तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन् समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम्

Firm in my resolution to continue fighting, I stood in that field of battle, with an arrow fixed to my bow. In that field of battle, they again spoke collectively to the descendant of the Bhṛgu lineage.

युद्ध जारी रखने के अपने संकल्प पर दृढ़ होकर, मैं अपने धनुष पर बाण चढ़ाकर युद्ध क्षेत्र में खड़ा था। युद्ध के उस क्षेत्र में, उन्होंने फिर से भृगु वंश के वंशज से सामूहिक रूप से बात की।

नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम अवध्यो हि त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव

"O Bhārgava! Be pacified. The heart of brāhmana-s is like butter. O Rāma! O Rāma! O supreme among brāhmana-s! Refrain from fighting. O Bhārgava! Bhīṣma is incapable of being killed by you and you by Bhīṣma."

"हे भार्गव! शांत हो जाओ। ब्राह्मणों का हृदय मक्खन के समान है। हे राम! हे राम! हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! युद्ध करने से बचो। हे भार्गव! भीष्म तुम्हारे द्वारा मारे जाने में असमर्थ है और तुम भीष्म के द्वारा मारे जाने में असमर्थ हो।"

एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुध्य रणाजिरम् न्यासयां चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम्

All of them addressed him in this way and obstructed him in the field of battle. His ancestors made the descendant of the Bhṛgu lineage lay down his weapons.

उन सबने उसे इसी प्रकार संबोधित किया और युद्ध क्षेत्र में बाधा पहुंचायी। उनके पूर्वजों ने भृगु वंश के वंशज से हथियार रखवाये।

ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान्

Then I again saw those eight, who were knowledgeable about the brāhman. They were as resplendent as eight rising planets.

तब मैंने पुनः उन आठों को देखा, जो ब्रह्म के जानकार थे। वे आठ उदीयमान ग्रहों के समान देदीप्यमान थे।

ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु

While I stood on the field of battle, they spoke these affectionate words to me. "Go to the mighty-armed Rāma, your preceptor. Do what is beneficial for the world."

जब मैं युद्ध के मैदान में खड़ा था, तब उन्होंने मुझसे ये स्नेह भरे शब्द कहे। "अपने गुरु, महाबाहु राम के पास जाओ। वही करो जो दुनिया के लिए फायदेमंद हो।"

दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः

On seeing that Rāma had withdrawn because of the words of his well-wishers and for the welfare of the world, I acted in accordance with the words that had been spoken to me.

यह देखकर कि राम अपने हितैषियों के वचनों के कारण तथा जगत् के कल्याण के लिये पीछे हट गये हैं, मैंने जो वचन मुझसे कहे थे, उनके अनुसार आचरण किया।

ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः

I was severely wounded. But I went up to Rāma and honoured him. Rāma, the great ascetic, smiled affectionately at me and said,

मैं गंभीर रूप से घायल हो गया था. लेकिन मैं राम के पास गया और उनका सम्मान किया। महान तपस्वी राम मेरी ओर स्नेहपूर्वक मुस्कुराये और बोले,

त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया

"O Bhīṣma! In this world, there is no kṣatriya like you who roams the earth. Go. In this fight, I have been extremely satisfied with you."

"हे भीष्म! इस संसार में आपके समान पृथ्वी पर विचरण करने वाला कोई भी क्षत्रिय नहीं है। जाओ। इस युद्ध में मैं तुमसे अत्यंत संतुष्ट हूँ।"

मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः उवाच दीनया वाचा मध्ये तेषां तपस्विनाम्

In my presence, Bhārgava summoned the maiden. In the midst of those ascetics, he spoke these miserable words.

मेरी उपस्थिति में, भार्गव ने युवती को बुलाया। उन तपस्वियों के बीच में ही उन्होंने ये दुःख भरे वचन कहे।