सहदेव उवाच यदेतत्कथितं राज्ञा धर्म एष सनातनः यथा तु युद्धमेव स्यात्तथा कार्यमरिंदम

Sahadeva said: "What the king has said is eternal dharma. O scorcher of enemies! But you should act in such a way that there is war.

सहदेव ने कहा: "राजा ने जो कहा है वह शाश्वत धर्म है। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! लेकिन तुम्हें ऐसा व्यवहार करना चाहिए कि युद्ध हो।"

यदि प्रशममिच्छेयुः कुरवः पाण्डवैः सह तथापि युद्धं दाशार्ह योजयेथाः सहैव तैः

O Dāśārha! Even if the Kuru-s wish for peace with the Pāṇḍava-s, you should provoke them to war.

हे दशार्ह! यदि कुरु पांडवों के साथ शांति चाहते हैं तो भी तुम्हें उन्हें युद्ध के लिए उकसाना चाहिए।

कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा क्लिष्टां सभागताम् अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने

On having seen Pāñcālī molested in the assembly hall, how can my anger towards Suyodhana be pacified without him being killed?

सभा-मंडप में पांचाली के साथ दुराचार होते देख सुयोधन के प्रति मेरा क्रोध उसे मारे बिना कैसे शांत हो सकता है?

यदि भीमार्जुनौ कृष्ण धर्मराजश्च धार्मिकः धर्ममुत्सृज्य तेनाहं योद्धुमिच्छामि संयुगे

O Kṛṣṇā! If Bhīmā, Arjuna and Dharmarāja wish to stick to dharma, I will give up dharma and wish to fight them in battle."

हे कृष्ण! यदि भीम, अर्जुन और धर्मराज धर्म पर टिके रहना चाहते हैं, तो मैं धर्म छोड़ दूंगा और उनसे युद्ध में लड़ना चाहूंगा।"

सात्यकिरुवाच सत्यमाह महाबाहो सहदेवो महामतिः दुर्योधनवधे शान्तिस्तस्य कोपस्य मे भवेत्

Sātyaki said: "O mighty-armed one! The immensely intelligent Sahadeva has spoken the truth. My anger at Duryodhana will only be pacified after he has been killed.

सात्यकि ने कहा: "हे महाबाहु! अत्यंत बुद्धिमान सहदेव ने सच कहा है। दुर्योधन पर मेरा क्रोध उसके मारे जाने के बाद ही शांत होगा।"

जानासि हि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने तवापि मन्युरुद्भूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान्

When you saw the wretched Pāṇḍava-s in the forest, clad in bark and deerskin, you know that your anger was ignited.

जब तुमने जंगल में छाल और मृगचर्म पहने हुए दुष्ट पांडवों को देखा, तो तुम समझ गए कि तुम्हारा क्रोध भड़क उठा है।

तस्मान्माद्रीसुतः शूरो यदाह पुरुषर्षभः वचनं सर्वयोधानां तन्मतं पुरुषोत्तम

O Puruṣottama! Therefore, what Mādrī's brave son, bull among men, has said is the view of all the warriors."

हे पुरूषोत्तम! इसलिए, माद्री के वीर पुत्र, पुरुषों में बैल, ने जो कहा है, वही सभी योद्धाओं का विचार है।"

वैशंपायन उवाच एवं वदति वाक्यं तु युयुधाने महामतौ सुभीमः सिंहनादोऽभूद्योधानां तत्र सर्वशः

Vaiśampāyana said: When the immensely intelligent Yuyudhāna was speaking these words, a terrible roar, like that from lions, arose from all the warriors who were there.

वैशम्पायन ने कहा: जब अत्यंत बुद्धिमान युयुधान ये शब्द बोल रहा था, तो वहां मौजूद सभी योद्धाओं से शेरों की तरह एक भयानक दहाड़ उठी।

सर्वे हि सर्वतो वीरास्तद्वचः प्रत्यपूजयन् साधु साध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सवः

All the brave ones applauded his words in every direction, saying that he was right. In their desire for war, they gladdened the heart of Śini's descendant.

सभी शूरवीरों ने उसकी बात की हर तरफ सराहना की और कहा कि वह सही था। युद्ध की इच्छा में, उन्होंने सिनी के वंशज के दिल को प्रसन्न किया।