वैशंपायन उवाच स तु कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च

Vaiśampāyana said: Drupada's priest went to Kauravya. Together with Bhīṣma and Vidūra, Dhṛtarāṣṭra's son welcomed him with honours.

वैशम्पायन ने कहाः द्रुपद के पुरोहित कौरव्य के पास गये। भीष्म और विदुर के साथ, धृतराष्ट्र के पुत्र ने सम्मान के साथ उनका स्वागत किया।

सर्वं कौशल्यमुक्त्वादौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह

He asked them about their welfare and whether they were all in good health. In the midst of the leaders of the army, he then spoke the following words.

उन्होंने उनसे उनका कुशलक्षेम पूछा और पूछा कि क्या वे सभी अच्छे स्वास्थ्य में हैं। सेना के नेताओं के बीच में, उन्होंने निम्नलिखित शब्द बोले।

सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति

All of you know what the eternal dharma of kings is. But though it is known, I will refer to it, because it leads up to the words that I will say.

राजाओं का सनातन धर्म क्या है, यह तो आप सभी जानते हैं। लेकिन यद्यपि यह ज्ञात है, मैं इसका उल्लेख करूंगा, क्योंकि यह उन शब्दों की ओर ले जाता है जो मैं कहूंगा।

धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः

It is known that Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu are sons of the same father. There is no doubt that they possess equal rights to what belonged to their ancestors.

यह ज्ञात है कि धृतराष्ट्र और पाण्डु एक ही पिता के पुत्र हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि उनके पूर्वजों की संपत्ति पर उनका समान अधिकार है।

धृतराष्ट्रस्य ये पुत्रास्ते प्राप्ताः पैतृकं वसु पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु

The sons of Dhṛtarāṣṭra have now obtained those ancestral riches. Why have the sons of Pāṇḍu not obtained a share of the ancestral riches?

धृतराष्ट्र के पुत्रों ने अब उन पैतृक धन को प्राप्त कर लिया है। पाण्डु के पुत्रों को पैतृक धन का हिस्सा क्यों नहीं मिला?

एवं गते पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धार्तराष्ट्रेण संवृतम्

This is the way it is. In earlier times too, it is known that the Pāṇḍava-s did not obtain a share of the ancestral objects. The sons of Dhṛtarāṣṭra gathered them.

ये तो ऐसा ही है. पहले के समय में भी, यह ज्ञात है कि पांडवों को पैतृक वस्तुओं का हिस्सा नहीं मिलता था। धृतराष्ट्र के पुत्रों ने उन्हें एकत्र किया।

प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः शेषवन्तो न शकिता नयितुं यमसादनम्

There have been several occasions when attempts have been made on their lives. But because their lives were not over, they could not be sent to Yāma's abode.

ऐसे कई मौके आए हैं जब उनकी जान लेने की कोशिश की गई है. लेकिन चूँकि उनका जीवन समाप्त नहीं हुआ था, इसलिए उन्हें यम के निवास पर नहीं भेजा जा सका।

पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः छद्मनापहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः

Through their own powers, the great-souled ones again obtained a kingdom. But together with Saubala, that was deceitfully taken away from them by the mean sons of Dhṛtarāṣṭra.

उन महात्माओं ने अपनी शक्ति से पुनः राज्य प्राप्त कर लिया। लेकिन सौबाला के साथ मिलकर, धृतराष्ट्र के नीच पुत्रों ने धोखे से उनसे यह छीन लिया।

तदप्यनुमतं कर्म तथायुक्तमनेन वै वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश

That act was undesirable, but this one approved it. They lived together in the great forest for thirteen years.

वह कृत्य अवांछनीय था, लेकिन इसने इसे मंजूरी दे दी। वे तेरह वर्षों तक महान वन में एक साथ रहे।

सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः

With their wife, these brave ones were terribly mistreated in the assembly hall. They went through many extremely terrible hardships in the forest.

सभा भवन में इन वीरों के साथ उनकी पत्नी के साथ बहुत बुरा व्यवहार किया गया। जंगल में उन्हें अनेक अत्यंत भयानक कष्ट सहने पड़े।

तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः

Then, in Virāṭa's city, it was as if they went through another birth. These great-souled ones went through extreme difficulties, as if they had performed evil acts.

फिर, विराट की नगरी में, ऐसा लगा मानो वे दूसरे जन्म से गुज़रे हों। इन महान आत्माओं को अत्यधिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, जैसे कि उन्होंने बुरे कार्य किए हों।

ते सर्वे पृष्ठतः कृत्वा तत्सर्वं पूर्वकिल्बिषम् सामैव कुरुभिः सार्धमिच्छन्ति कुरुपुंगवाः

Having left all that, and all the earlier difficulties, behind, the bulls among the Kuru-s only wish for conciliation with the Kuru-s.

वह सब कुछ, और सभी पिछली कठिनाइयों को पीछे छोड़कर, कुरु के बीच के बैल केवल कुरु के साथ सुलह की इच्छा रखते हैं।

तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च अनुनेतुमिहार्हन्ति धृतराष्ट्रं सुहृज्जनाः

Knowing their conduct and the conduct of Duryodhana, the well-wishers of Dhṛtarāṣṭra's son should entreat with him.

धृतराष्ट्र के पुत्र के शुभचिंतकों को उनके आचरण और दुर्योधन के आचरण को जानकर उनसे प्रार्थना करनी चाहिए।

न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम्

Those brave ones do not wish to fight with the Kuru-s. The Pāṇḍava-s want what is theirs, without destroying the world.

वे वीर कुरु-वंश से युद्ध नहीं करना चाहते। पांडव दुनिया को नष्ट किए बिना वही चाहते हैं जो उनका है।

यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते

Whatever reasons Dhṛtarāṣṭra's son cites in favour of a war, cannot be regarded as a reason, because they are stronger.

धृतराष्ट्र के पुत्र युद्ध के पक्ष में जो भी कारण बताते हैं, उन्हें कारण नहीं माना जा सकता, क्योंकि वे अधिक प्रबल हैं।

अक्षौहिण्यो हि सप्तैव धर्मपुत्रस्य संगताः युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम्

Dharma's son has assembled seven akṣauhiṇī-s. They are eager to fight with the Kuru-s and are waiting for instructions.

धर्म के पुत्र ने सात अक्षौहिणीएँ इकट्ठी की हैं। वे कुरु-वंश से युद्ध करने के लिए उत्सुक हैं और निर्देशों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ

There are other tigers among men, who are equal to thousands of akṣauhiṇī-s. There are Sātyaki and Bhīmasena and the extremely strong twins.

मनुष्यों में अन्य बाघ भी हैं, जो हजारों अक्षौहिणी के समान हैं। सात्यकि और भीमसेन और अत्यंत बलशाली जुड़वाँ बच्चे हैं।

एकादशैताः पृतना एकतश्च समागताः एकतश्च महाबाहुर्बहुरूपो धनंजयः

These eleven armies are assembled on one side. But on the other side, there is the mighty-armed Dhanañjayā, who possesses many forms.

ये ग्यारह सेनाएँ एक तरफ इकट्ठी हैं। लेकिन दूसरी तरफ, महाबाहु धनंजय हैं, जिनके कई रूप हैं।

यथा किरीटी सेनाभ्यः सर्वाभ्यो व्यतिरिच्यते एवमेव महाबाहुर्वासुदेवो महाद्युतिः

Just as Kirīṭī surpasses all armies, so does the mighty-armed and immensely radiant Vāsudeva.

जिस प्रकार किरीटी सभी सेनाओं से बढ़कर है, उसी प्रकार महाबाहु और अत्यंत तेजस्वी वासुदेव भी श्रेष्ठ हैं।

बहुलत्वं च सेनानां विक्रमं च किरीटिनः बुद्धिमत्तां च कृष्णस्य बुद्ध्वा युध्येत को नरः

Knowing the multitude of their armies, Kirīṭī's valour and Kṛṣṇā's wisdom, which man will wish to fight?

उनकी सेनाओं की भीड़, किरीटी की वीरता और कृष्ण की बुद्धिमत्ता को जानकर, कौन आदमी लड़ना चाहेगा?

ते भवन्तो यथाधर्मं यथासमयमेव च प्रयच्छन्तु प्रदातव्यं मा वः कालोऽत्यगादयम्

Since the stipulated time has paś-sed, in accordance with dharma, you must return what should be returned. Do not let time paś-s by idly."

चूँकि निर्धारित समय समाप्त हो चुका है, धर्म के अनुसार, आपको वही लौटाना होगा जो लौटाना चाहिए। समय को आलस्य से बर्बाद न होने दें।"