वैशंपायन उवाच तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम्

Vaiśampāyana said: But he disregarded his mother's sensible words. He had no control over his soul and he again left in anger.

वैशम्पायन ने कहा: लेकिन उसने अपनी माँ की समझदारी भरी बातों की उपेक्षा की। उसका अपनी आत्मा पर कोई नियंत्रण नहीं रहा और वह फिर क्रोधित होकर चला गया।

ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह

Having left the assembly hall, Kaurava sought the advice of King Saubala Śākuni, skilled in dice.

सभा कक्ष से बाहर निकलने के बाद, कौरवों ने पासे में कुशल राजा सौबल शाकुनि से सलाह मांगी।

दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम्

They decided on a course of action—Duryodhana, Karṇa, Śākuni Saubala and Duḥśāsana as the fourth.

उन्होंने कार्रवाई का निर्णय लिया- दुर्योधन, कर्ण, शकुनि सौबल और चौथे के रूप में दुःशासन।

पुरायमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शांतनवेन च

"Janārdana is swift in his action. Before he captures us, with King Dhṛtarāṣṭra and Śāntanu's son,

"जनार्दन अपनी कार्रवाई में तेज़ हैं। इससे पहले कि वह राजा धृतराष्ट्र और शांतनु के पुत्र के साथ हमें पकड़ लें,

वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा

we will forcibly capture Hṛṣīkeśa, that tiger among men, like Indra seized Virocanā's son.

हम मनुष्यों में उस बाघ हृषीकेश को बलपूर्वक पकड़ लेंगे, जैसे इंद्र ने विरोचन के पुत्र को पकड़ लिया था।

श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः

On hearing that Vārṣṇeya has been seized, the Pāṇḍava-s will lose their spirits. They will lose all their enterprise, like serpents whose fangs have been destroyed.

यह सुनकर कि वार्ष्णेय को जब्त कर लिया गया है, पांडव अपना उत्साह खो देंगे। वे अपना सारा उद्यम खो देंगे, उन साँपों की तरह जिनके दाँत नष्ट हो गए हैं।

अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम् निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह

That mighty-armed one is the refuge and armour for all of them. When the bull among all the Sātvata-s, the granter of boons, has been captured, all the Pāṇḍava-s, together with the Somaka-s, will lose their initiative.

वह महाबाहु उन सभी का आश्रय और कवच है। जब सभी सात्वतों में से वरदान देने वाले बैल को पकड़ लिया जाएगा, तो सोमकों सहित सभी पांडव अपनी पहल खो देंगे।

तस्माद्वयमिहैवैनं केशवं क्षिप्रकारिणम् क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून्

Therefore, despite Dhṛtarāṣṭra being angered, let us capture Keśava, who is swift in his action. Let us imprison him and fight with the enemies."

इसलिए, धृतराष्ट्र के क्रोधित होने के बावजूद, आइए हम केशव को पकड़ें, जो अपने काम में तेज़ है। आइए हम उसे कैद करें और दुश्मनों से लड़ें।”

तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुध्यत सात्यकिः

Sātyaki was wise and knew how to understand signs. He swiftly got to know about the wicked intentions of those wicked and evil-souled ones.

सात्यकि बुद्धिमान थे और संकेतों को समझना जानते थे। उसे शीघ्र ही उन दुष्टों और दुष्टात्माओं के दुष्ट इरादों का पता चल गया।

तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम्

Having got to know, he emerged with Hārdikya. He told Kritavarma, "Swiftly yoke the army and arrange them in battle formations.

पता चलने पर वह हार्दिक्य के साथ उभरे। उन्होंने कृतवर्मा से कहा, "सेना को तेजी से इकट्ठा करो और उन्हें युद्ध संरचनाओं में व्यवस्थित करो।

व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकर्मणे

Armour them and wait at the gate of the assembly hall. Meanwhile, I will talk to Kṛṣṇā, whose deeds are unsullied."

उन्हें कवच पहनाओ और सभा भवन के द्वार पर प्रतीक्षा करो। इस बीच, मैं कृष्ण से बात करूंगा, जिनके कर्म निष्कलंक हैं।"

स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने

The brave one entered the assembly hall, like a lion entering a mountainous cavern and communicated the intention to the great-souled Keśava.

वीर ने सभा-कक्ष में इस प्रकार प्रवेश किया, जैसे कोई सिंह पहाड़ी गुफा में प्रवेश करता है और उसने महाबली केशव को अपना अभिप्राय बता दिया।

धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव

Thereafter, he laughingly told Dhṛtarāṣṭra and Vidūra about their intention.

इसके बाद उन्होंने हंसते हुए धृतराष्ट्र और विदुर को अपने इरादे के बारे में बताया।

धर्मादपेतमर्थाच्च कर्म साधुविगर्हितम् मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन

"They wish to perform a deed that is against dharma and artha and is censured by virtuous ones. The wicked ones wish to perform a task that cannot be performed.

"वे ऐसा कार्य करना चाहते हैं जो धर्म और अर्थ के विरुद्ध है और सज्जन लोगों द्वारा निंदा की जाती है। दुष्ट लोग ऐसा कार्य करना चाहते हैं जो किया नहीं जा सकता।

पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः

These foolish and evil-souled ones have gathered to commit crimes earlier. They have been overcome by desire and anger and have fallen prey to wrath and avarice.

ये मूर्ख और दुष्टात्मा लोग पहले से ही अपराध करने के लिए एकत्र हुए हैं। वे इच्छा और क्रोध से वश में हो गए हैं और क्रोध और लोभ के शिकार हो गए हैं।

इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः

The ones with limited intelligence wish to capture Puṇḍarīkākṣa. Like children and idiots, they wish to capture a flaming fire in a piece of cloth."

सीमित बुद्धि वाले पुण्डरीकाक्ष को पकड़ना चाहते हैं। बच्चों और बेवकूफों की तरह, वे कपड़े के टुकड़े में धधकती आग को कैद करना चाहते हैं।"

सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि

Hearing Sātyaki's words, the far-sighted Vidūra told the mighty-armed Dhṛtarāṣṭra in that assembly of the Kuru-s.

सात्यकि के वचन सुनकर दूरदर्शी विदुर ने कुरु-सभा में महाबाहु धृतराष्ट्र से कहा।

राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परंतप अयशस्यमशक्यं च कर्म कर्तुं समुद्यताः

"O king! O scorcher of enemies! Destiny is encompassing all your sons. They are attempting to commit a reprehensible deed that is incapable of being performed.

"हे राजा! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! भाग्य आपके सभी पुत्रों को घेर रहा है। वे एक निंदनीय कार्य करने का प्रयास कर रहे हैं जो करने में असमर्थ है।

इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम्

They plan to overcome, capture and oppress Puṇḍarīkākṣa, the younger brother of Vāsava himself.

वे स्वयं वासव के छोटे भाई पुण्डरीकाक्ष पर विजय पाने, उसे पकड़ने और उस पर अत्याचार करने की योजना बनाते हैं।

इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरासदम् आसाद्य न भविष्यन्ति पतंगा इव पावकम्

This tiger among men is invincible and unassailable. They will no longer exist, like insects before a fire.

मनुष्यों में यह बाघ अजेय और अजेय है। वे अब अस्तित्व में नहीं रहेंगे, जैसे आग से पहले कीड़े।

अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्यतमानाञ्जनार्दनः सिंहो मृगानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम्

If Janārdana so wishes, he can despatch all of them to Yāma's abode, like an enraged lion with deer.

यदि जनार्दन चाहें, तो वे उन सभी को क्रोधित सिंह की भाँति हिरण के साथ यमलोक भेज सकते हैं।

न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्कृष्णः कथंचन न च धर्मादपक्रामेदच्युतः पुरुषोत्तमः

But he will never embark upon a reprehensible act. Acyuta Puruṣottama will never deviate from dharma."

लेकिन वह कभी भी निंदनीय कार्य नहीं करेगा। अच्युत पुरूषोत्तम कभी भी धर्म से विचलित नहीं होंगे।"

विदुरेणैवमुक्ते तु केशवो वाक्यमब्रवीत् धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य सुहृदां शृण्वतां मिथः

On hearing Vidūra's words, Keśava glanced towards Dhṛtarāṣṭra and, in the hearing of his well-wishers, spoke these words.

विदुर की बातें सुनकर केशव ने धृतराष्ट्र की ओर देखा और अपने शुभचिंतकों के सामने ये शब्द बोले।

राजन्नेते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुरोजसा एते वा मामहं वैनाननुजानीहि पार्थिव

"O king! If those enraged ones wish to capture me with their energy, let them try. O lord of the earth!

"हे राजा! यदि वे क्रोधित लोग मुझे अपनी शक्ति से पकड़ना चाहते हैं, तो उन्हें प्रयास करने दो। हे पृथ्वी के स्वामी!

एतान्हि सर्वान्संरब्धान्नियन्तुमहमुत्सहे न त्वहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथंचन

I know their strength and I will be able to control those angry ones. But I am not interested in doing anything that can be censured.

मैं उनकी ताकत जानता हूं और मैं उन क्रोधित लोगों को नियंत्रित करने में सक्षम हो जाऊंगा। लेकिन मुझे ऐसा कुछ भी करने में कोई दिलचस्पी नहीं है जिसकी निंदा की जा सके।

पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थाद्धास्यन्ति ते सुताः एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः

By desiring the riches of the Pāṇḍava-s, your sons will lose their own. If this is what they want, Yudhiṣṭhira will accomplish his objective.

पांडवों के धन की इच्छा करके आपके पुत्र अपना धन खो देंगे। यदि वे यही चाहते हैं, तो युधिष्ठिर अपना उद्देश्य पूरा कर लेंगे।

अद्यैव ह्यहमेतांश्च ये चैताननु भारत निगृह्य राजन्पार्थेभ्यो दद्यां किं दुष्कृतं भवेत्

O descendant of the Bhārata lineage! O king! At this instant, I can capture them and their followers and hand them over to the Pārtha-s. There can be nothing wrong with that act.

हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! मैं इसी क्षण उन्हें तथा उनके अनुयायियों को पकड़कर पार्थ-वंश को सौंप सकता हूँ। उस कृत्य में कुछ भी गलत नहीं हो सकता.

इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत संनिधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम्

O descendant of the Bhārata lineage! O great king! But I do not wish to perform such a reprehensible deed in your presence, generated out of anger and evil intelligence.

हे भरत वंश के वंशज! हे महान राजा! परन्तु मैं आपके सामने क्रोध और बुरी बुद्धि से उत्पन्न ऐसा निंदनीय कार्य नहीं करना चाहता।

एष दुर्योधनो राजन्यथेच्छति तथास्तु तत् अहं तु सर्वान्समयाननुजानामि भारत

O king! But if this is what Duryodhana wants, so be it. O descendant of the Bhārata lineage! I will allow for all possibilities."

हे राजा! लेकिन यदि दुर्योधन यही चाहता है तो ऐसा ही होगा। हे भरत वंश के वंशज! मैं सभी संभावनाओं की अनुमति दूंगा।"

एतच्छ्रुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत क्षिप्रमानय तं पापं राज्यलुब्धं सुयोधनम्

On hearing this, Dhṛtarāṣṭra told Vidūra, "Quickly go and bring that wicked Suyodhana,

यह सुनकर धृतराष्ट्र ने विदुर से कहा, "जल्दी जाओ और उस दुष्ट सुयोधन को ले आओ।"

सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः

who is greedy for the kingdom, together with his friends, his advisers, his brothers and his followers. Let me again see if I can bring him to the right path."

जो अपने मित्रों, अपने सलाहकारों, अपने भाइयों और अपने अनुयायियों समेत राज्य का लालची है। मुझे फिर से देखने दो कि क्या मैं उसे सही रास्ते पर ला सकता हूँ।"

ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत्सभाम् अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम्

Kshatta again brought the reluctant Duryodhana to the assembly hall, together with his brothers and surrounded by all the kings.

क्षत्ता अनिच्छुक दुर्योधन को उसके भाइयों सहित और सभी राजाओं से घिरा हुआ फिर से सभा भवन में ले आया।

अथ दुर्योधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चाभिसंवृतम्

King Dhṛtarāṣṭra then spoke to Duryodhana and Karṇa, Duḥśāsana and the kings who surrounded them.

तब राजा धृतराष्ट्र ने दुर्योधन और कर्ण, दु:शासन और उनके आसपास के राजाओं से बात की।

नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि

"O cruel one! O one born in sin! With your assistants, you are embarking on a heinous deed. Your aides are wicked. Together with them, you wish to perform an evil deed.

"हे क्रूर! हे पाप में जन्मे! अपने सहायकों के साथ, तुम एक घृणित कार्य पर उतर रहे हो। तुम्हारे सहायक दुष्ट हैं। उनके साथ मिलकर, तुम एक बुरा कार्य करना चाहते हो।

अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः

This is incapable of being done. It brings ill fame. It is censured by those who are righteous. Only foolish ones like you, who bring ill repute to their lineages, can think of this.

ऐसा किया जाना अक्षम है. इससे बदनामी होती है। इसकी निन्दा उन लोगों द्वारा की जाती है जो धर्मी हैं। केवल आप जैसे मूर्ख, जो अपने वंश को बदनाम करते हैं, इस बारे में सोच सकते हैं।

त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि

Puṇḍarīkākṣa is indomitable and unassailable. Together with your evil advisers, you wish to oppress and capture him.

पुण्डरीकाक्ष अदम्य और अजेय है। तुम अपने दुष्ट सलाहकारों के साथ मिलकर उस पर अत्याचार करना और उसे पकड़ लेना चाहते हो।

यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा

All the gods, together with Vāsava, are incapable of using force against him. But you desire that like a wicked one, like a child asking for the moon.

वासव सहित सभी देवता उसके विरुद्ध बल प्रयोग करने में असमर्थ हैं। परन्तु तुम उसे दुष्ट की नाई चाहते हो, और बालक की नाईं चांद मांगते हो।

देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम्

You do not know that gods, men, gāndharva-s, āsura-s and serpents are incapable of withstanding Keśava in battle.

तुम यह नहीं जानते कि देवता, मनुष्य, गन्धर्व, असुर तथा नाग युद्ध में केशव का सामना करने में असमर्थ हैं।

दुर्ग्रहः पाणिना वायुर्दुःस्पर्शः पाणिना शशी दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्रहः केशवो बलात्

No hand can grasp the wind. No hand can touch the moon. No head can bear the earth. No force can grasp Keśava."

कोई भी हाथ हवा को नहीं पकड़ सकता। चाँद को कोई हाथ नहीं छू सकता. कोई भी सिर धरती को सहन नहीं कर सकता. कोई भी शक्ति केशव को पकड़ नहीं सकती।"

इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्तापि विदुरोऽब्रवीत् दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्

After Dhṛtarāṣṭra had spoken in this way, Kshatta Vidūra spoke these words to Dhṛtarāṣṭra's intolerant son Duryodhana, who was looking on.

धृतराष्ट्र के इस प्रकार कहने के बाद क्षत्र विदुर ने ये शब्द धृतराष्ट्र के असहिष्णु पुत्र दुर्योधन से कहे, जो देख रहा था।

सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम्

"At the gate of Saubha, Dvivida, Indra among the apes, enveloped Keśava with a mighty shower of rocks.

"शौभ के द्वार पर वानरों में से द्विविद्, इन्द्र ने चट्टानों की भारी वर्षा से केशव को आच्छादित कर दिया।

ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात्

Desiring to capture Mādhava through his valour, he made every kind of endeavour. But he was incapable of grasping him and now you wish to use force.

अपनी वीरता से माधव को पकड़ने की इच्छा से उसने हर तरह का प्रयास किया। परन्तु वह उसे पकड़ने में असमर्थ था और अब तुम बल प्रयोग करना चाहते हो।

निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात्

Great demons tried to bind him with six thousand ropes but could not sieze him and now you demand him by force?

बड़े-बड़े राक्षसों ने उन्हें छः हजार रस्सियों से बाँधना चाहा, परन्तु वे उन्हें घेर नहीं सके और अब आप उन्हें बलपूर्वक माँग रहे हैं?

प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात्

At Prāgjyotiṣa, Naraka and the other dānava-s could not grasp Śauri and now you wish to use force.

प्रागज्योतिष में नरक और अन्य दानव शौरी को नहीं समझ सके और अब आप बल प्रयोग करना चाहते हैं।

अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तथा गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ

In his childhood, when he was a mere infant, he killed Pūtanā. O bull among the Bhārata lineage! He held up Govardhana to protect the cows.

बचपन में, जब वह मात्र एक शिशु था, उसने पूतना को मार डाला। हे भरत वंश में बैल! उन्होंने गायों की रक्षा के लिए गोवर्धन को धारण किया।

अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन्

He slew Ariṣṭā, Dhenuka, the immensely strong Caṇūra, Aśvarāja and the wicked Kaṃsa.

उन्होंने अरिष्ट, धेनुक, अत्यंत बलशाली चाणूर, अश्वराज और दुष्ट कंस को मार डाला।

जरासंधश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् बाणश्च निहतः संख्ये राजानश्च निषूदिताः

He slew Jarāsandha, Vakra, the valiant Śiśupāla and Bāṇa and killed many kings in battle.

उन्होंने जरासंध, वक्र, शूरवीर शिशुपाल और बाण को मार डाला और कई राजाओं को युद्ध में मार डाला।

वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः

He has conquered King Vāruṇa and the infinitely energetic fire god. When he stole the pārijāta flowers, he defeated Śacī's consort himself.

उसने राजा वरुण और असीम ऊर्जावान अग्नि देवता पर विजय प्राप्त कर ली है। जब उसने पारिजात के फूल चुराए, तो उसने स्वयं शची की पत्नी को हरा दिया।

एकार्णवे शयानेन हतौ तौ मधुकैटभौ जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः

When he was asleep on the single and large ocean, he killed Madhu and Kaiṭabha. In another birth, he killed Hayagrīva.

जब वह एक विशाल समुद्र पर सो रहा था, तब उसने मधु और कैटभ को मार डाला। दूसरे जन्म में उसने हयग्रीव का वध कर दिया।

अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः

He is the one who does everything. He has not been created. He is the source of all virility. Without any effort, he does whatever he wishes to do.

वही सब कुछ करने वाला है. वह नहीं बनाया गया है. वह समस्त पौरुष का स्रोत है। बिना किसी प्रयास के वह जो करना चाहता है वही करता है।

तं न बुध्यसि गोविन्दं घोरविक्रममच्युतम् आशीविषमिव क्रुद्धं तेजोराशिमनिर्जितम्

You do not know Govinda Acyuta, whose valour is terrible. His anger is like that of a virulent serpent. His mās-s of energy cannot be vanquished.

आप गोविंद अच्युता को नहीं जानते, जिनकी वीरता भयानक है। उसका क्रोध विषैले सर्प के समान है। उसकी ऊर्जा के द्रव्यमान को ख़त्म नहीं किया जा सकता।

प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् पतंगोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो न भविष्यसि

You are seeking to assail the mighty-armed Kṛṣṇā, whose deeds are unsullied, like an insect against a fire. You and your advisers will be destroyed."

आप महाबाहु कृष्ण पर हमला करना चाह रहे हैं, जिनके कर्म निष्कलंक हैं, जैसे आग में कीड़े। तुम और तुम्हारे सलाहकार नष्ट हो जायेंगे।”