नारद उवाच अथ प्रचलितः स्थानादासनाच्च परिच्युतः कम्पितेनैव मनसा धर्षितः शोकवह्निना

Nārada said: He was divested from his station and lost his seat. His mind trembled and he was tormented by the flames of grief.

नारद ने कहा: उन्हें उनके पद से हटा दिया गया और उनकी सीट चली गई। उसका मन कांप उठा और वह दुःख की ज्वाला से संतप्त हो उठा।

म्लानस्रग्भ्रष्टविज्ञानः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः विघूर्णन्स्रस्तसर्वाङ्गः प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः

His garlands withered. His knowledge vanished. His crown and armlets fell down. He was dizzy and all his limbs turned numb. His ornaments and garments were dishevelled.

उनकी मालाएँ सूख गयीं। उनका ज्ञान लुप्त हो गया. उनका मुकुट और बाजूबंद नीचे गिर गये। उसे चक्कर आ गया और उसके सारे अंग सुन्न हो गये। उनके आभूषण और वस्त्र अस्त-व्यस्त थे।

अदृश्यमानस्तान्पश्यन्नपश्यंश्च पुनः पुनः शून्यः शून्येन मनसा प्रपतिष्यन्महीतलम्

He became invisible. Though he could see, he could not see any of the others. He was void and his mind was empty. He was about to fall down on the surface of the earth.

वह अदृश्य हो गया. यद्यपि वह देख सकता था, परंतु वह दूसरों में से किसी को भी नहीं देख सका। वह शून्य था और उसका मन खाली था। वह पृथ्वी की सतह पर गिरने ही वाला था।

किं मया मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम् येनाहं चलितः स्थानादिति राजा व्यचिन्तयत्

"What inauspicious thoughts have I harboured in my mind, causing offence to dharma? What has led me to losing my station?"

"मैंने अपने मन में कौन से अशुभ विचार पाले हैं, जिससे धर्म का अपमान हो रहा है? किस कारण से मुझे अपना स्थान खोना पड़ा?"

ते तु तत्रैव राजानः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा अपश्यन्त निरालम्बं ययातिं तं परिच्युतम्

The king thought in this way. But the kings, Siddha-s and āpsara-s who were there, could no longer see Yayāti. He was without a support and was dislodged.

राजा ने इस प्रकार विचार किया। लेकिन वहां मौजूद राजा, सिद्ध और अप्सराएं अब ययाति को नहीं देख सकते थे। वह बिना किसी सहारे के था और उखड़ गया था।

अथैत्य पुरुषः कश्चित्क्षीणपुण्यनिपातकः ययातिमब्रवीद्राजन्देवराजस्य शासनात्

There was a man who was in charge of throwing out those whose merits had been exhausted. O king! On the instructions of the king of the gods, he came and told Yayāti,

वहाँ एक व्यक्ति था जो उन लोगों को बाहर निकालने का प्रभारी था जिनकी योग्यताएँ समाप्त हो चुकी थीं। हे राजा! देवताओं के राजा के आदेश पर उन्होंने आकर ययाति से कहा,

अतीव मदमत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे मानेन भ्रष्टः स्वर्गस्ते नार्हस्त्वं पार्थिवात्मज न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तमब्रवीत्

"You are intoxicated because of your insolence. There is no one you have not disrespected. Your pride has dislodged you from heaven. O son of a king! You do not deserve it. No one knows you here. Go and fall down." Thus did he speak.

"तुम अपनी जिद के कारण नशे में हो। ऐसा कोई नहीं है जिसका तुमने अनादर न किया हो। तुम्हारे अहंकार ने तुम्हें स्वर्ग से उतार दिया है। हे राजा के पुत्र! तुम इसके योग्य नहीं हो। तुम्हें यहां कोई नहीं जानता। जाओ और गिर जाओ।" इस प्रकार उन्होंने बात की.

पतेयं सत्स्विति वचस्त्रिरुक्त्वा नहुषात्मजः पतिष्यंश्चिन्तयामास गतिं गतिमतां वरः

"Let me fall down among virtuous ones." About to fall down, Nāhuṣa's son spoke these words thrice. That foremost among travellers thought about the path that he should take.

"मुझे पुण्यात्माओं के बीच गिरने दो।" गिरने के समय नहुष के पुत्र ने ये शब्द तीन बार कहे। यात्रियों में सबसे अग्रणी ने विचार किया कि उसे कौन सा मार्ग अपनाना चाहिए।

एतस्मिन्नेव काले तु नैमिषे पार्थिवर्षभान् चतुरोऽपश्यत नृपस्तेषां मध्ये पपात सः

At that moment, he saw four bulls among kings in Naimiṣa and fell down in the midst of the kings.

उसी समय, उन्होंने नैमिषा में राजाओं के बीच चार बैल देखे और राजाओं के बीच में गिर पड़े।

प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनरोऽष्टकः वाजपेयेन यज्ञेन तर्पयन्ति सुरेश्वरम्

Pratardana, Vasumana, Uṣīnara's son Śibi and Aṣṭaka were performing a vājapeya sacrifice to satisfy the lord of the gods.

प्रतर्दन, वसुमान, उशीनर के पुत्र शिबि और अष्टक देवताओं के स्वामी को संतुष्ट करने के लिए वाजपेय यज्ञ कर रहे थे।

तेषामध्वरजं धूमं स्वर्गद्वारमुपस्थितम् ययातिरुपजिघ्रन्वै निपपात महीं प्रति

The smoke from that sacrifice arose up to the gates of heaven. As he fell down towards the ground, King Yayāti smelt this,

उस यज्ञ का धुआं स्वर्ग के द्वार तक उठा। जैसे ही वह जमीन पर गिरा, राजा ययाति को इसकी गंध महसूस हुई,

भूमौ स्वर्गे च संबद्धां नदीं धूममयीं नृपः स गङ्गामिव गच्छन्तीमालम्ब्य जगतीपतिः

which was like a river of smoke, like the Gāṅga, joining earth and heaven. The king floated down towards the ground.

जो धुएं की एक नदी की तरह थी, गंगा की तरह, पृथ्वी और स्वर्ग को जोड़ती हुई। राजा नीचे जमीन की ओर तैरने लगा।

श्रीमत्स्ववभृथाग्र्येषु चतुर्षु प्रतिबन्धुषु मध्ये निपतितो राजा लोकपालोपमेषु च

He descended among those four prosperous ones, foremost among those who sacrifice. The king fell down among the four who were like the guardians of the world.

वह उन चार समृद्ध लोगों में से एक थे, जो बलिदान देने वालों में सबसे आगे थे। राजा उन चारों के बीच गिर गया जो संसार के संरक्षक के समान थे।

चतुर्षु हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु पपात मध्ये राजर्षिर्ययातिः पुण्यसंक्षये

They were lions among kings and like the great fire into which oblations are offered. They were his relatives. Rājarṣi Yayāti descended in that sacred sanctuary.

वे राजाओं में सिंह थे और उस बड़ी आग के समान थे जिसमें आहुतियाँ दी जाती हैं। वे उसके रिश्तेदार थे. राजर्षि ययाति उस पवित्र तीर्थ में अवतरित हुए।

तमाहुः पार्थिवाः सर्वे प्रतिमानमिव श्रियः को भवान्कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा

He was radiant in his beauty and all the kings asked him, "Who are you? Whom are you related to? Which country and city are you from?

वह अपनी सुंदरता से दीप्तिमान था और सभी राजाओं ने उससे पूछा, "तुम कौन हो? तुम्हारा संबंध किससे है? तुम किस देश और शहर से हो?"

यक्षो वाप्यथ वा देवो गन्धर्वो राक्षसोऽपि वा न हि मानुषरूपोऽसि को वार्थः काङ्क्षितस्त्वया

Are you a yakṣa, god, gāndharva or rākṣasa? You do not have the form of man. What objective do you desire?"

क्या आप यक्ष, देवता, गंधर्व या राक्षस हैं? आपके पास मनुष्य का रूप नहीं है. आप किस उद्देश्य की इच्छा रखते हैं?"

ययातिरुवाच ययातिरस्मि राजर्षिः क्षीणपुण्यश्च्युतो दिवः पतेयं सत्स्विति ध्यायन्भवत्सु पतितस्ततः

Yayāti replied: I am rājarṣi Yayāti. I have fallen from heaven because my merits have been exhausted. Desiring that I should fall among righteous ones, I have descended amidst you."

ययाति ने उत्तर दिया: मैं राजर्षि ययाति हूं। मैं स्वर्ग से गिर गया हूँ क्योंकि मेरे पुण्य समाप्त हो गये हैं। मैं यह इच्छा करके कि मैं धर्मियों के बीच गिरूं, तुम्हारे बीच आया हूं।"

राजान ऊचुः सत्यमेतद्भवतु ते काङ्क्षितं पुरुषर्षभ सर्वेषां नः क्रतुफलं धर्मश्च प्रतिगृह्यताम्

The kings replied: "O bull among men! May your wishes come true. Accept all our fruits of the sacrifice and the dharma."

राजाओं ने उत्तर दिया: "हे नरश्रेष्ठ! तुम्हारी इच्छाएँ पूरी हों। हमारे यज्ञ और धर्म के सभी फल स्वीकार करो।"

ययातिरुवाच नाहं प्रतिग्रहधनो ब्राह्मणः क्षत्रियो ह्यहम् न च मे प्रवणा बुद्धिः परपुण्यविनाशने

Yayāti said: "I am not a brāhmaṇa who can accept riches. I am a kṣatriya. My mind is not inclined to destroying the merits of others."

ययाति ने कहा: "मैं कोई ब्राह्मण नहीं हूं जो धन स्वीकार कर सकूं। मैं एक क्षत्रिय हूं। मेरा मन दूसरों के गुणों को नष्ट करने के लिए इच्छुक नहीं है।"

नारद उवाच एतस्मिन्नेव काले तु मृगचर्याक्रमागताम् माधवीं प्रेक्ष्य राजानस्तेऽभिवाद्येदमब्रुवन्

Nārada said: At that time, the kings saw Mādhavī, who was leading the life of a doe. When she arrived, they greeted her and asked,

नारद ने कहा: उस समय, राजाओं ने माधवी को देखा, जो हिरणी का जीवन जी रही थी। जब वह पहुंची तो उन्होंने उसका स्वागत किया और पूछा,

किमागमनकृत्यं ते किं कुर्मः शासनं तव आज्ञाप्या हि वयं सर्वे तव पुत्रास्तपोधने

"What is the reason behind your coming here? What instructions of yours O one rich in austerities! We will follow your commands. All of us are your sons."

"तुम्हारे यहाँ आने का कारण क्या है? तुम्हारा क्या आदेश है हे तपस्वी! हम तुम्हारी आज्ञा का पालन करेंगे। हम सभी तुम्हारे पुत्र हैं।"

तेषां तद्भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा पितरं समुपागच्छद्ययातिं सा ववन्द च

On hearing their words, Mādhavī was extremely delighted. She went to her father Yayāti and honoured him.

उनकी बातें सुनकर माधवी अत्यंत प्रसन्न हुई। वह अपने पिता ययाति के पास गयी और उनका आदर-सत्कार किया।

दृष्ट्वा मूर्ध्ना नतान्पुत्रांस्तापसी वाक्यमब्रवीत् दौहित्रास्तव राजेन्द्र मम पुत्रा न ते पराः इमे त्वां तारयिष्यन्ति दिष्टमेतत्पुरातनम्

On seeing that her sons had their heads bowed down, the ascetic lady said, "O Indra among kings! These are your daughter's sons. They are my sons. They are not strangers. They will save you. Those are the ancient ordinances.

यह देखकर कि उसके पुत्रों का सिर झुका हुआ है, तपस्वी महिला ने कहा, "हे राजाओं में इंद्र! ये आपकी बेटी के पुत्र हैं। वे मेरे पुत्र हैं। वे अजनबी नहीं हैं। वे तुम्हें बचाएंगे। वे प्राचीन नियम हैं।

अहं ते दुहिता राजन्माधवी मृगचारिणी मयाप्युपचितो धर्मस्ततोऽर्धं प्रतिगृह्यताम्

O king! I am your daughter Mādhavī, who is living the life of a deer. I have also earned dharma. Accept half of that.

हे राजा! मैं आपकी पुत्री माधवी हूं, जो हिरणी का जीवन जी रही है। मैंने भी धर्म अर्जित किया है. उसका आधा हिस्सा स्वीकार करें.

यस्माद्राजन्नराः सर्वे अपत्यफलभागिनः तस्मादिच्छन्ति दौहित्रान्यथा त्वं वसुधाधिप

O king! All men have a share in the fruits of offspring. O lord of the earth! That is the reason they wish to have daughter's sons like you."

हे राजा! संतान के फल में सभी मनुष्यों का हिस्सा होता है। हे पृथ्वी के स्वामी! यही कारण है कि वे आपके जैसे पुत्री पुत्र चाहते हैं।”

ततस्ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहमथाब्रुवन्

Then all the kings bowed down their heads before their mother and honoured and saluted their maternal grandfather.

तब सभी राजाओं ने अपनी माता के सामने सिर झुकाया और अपने नाना को आदर-सत्कार और प्रणाम किया।

उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम् मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम्

They filled the earth with their soft, unmatched and gentle words addressed towards him. The kings saved their maternal grandfather, who had been dislodged from heaven.

उन्होंने उसके प्रति सम्बोधित अपने मृदुल, अप्रतिम और नम्र शब्दों से पृथ्वी को भर दिया। राजाओं ने स्वर्ग से अपदस्थ अपने नाना को बचाया।

अथ तस्मादुपगतो गालवोऽप्याह पार्थिवम् तपसो मेऽष्टभागेन स्वर्गमारोहतां भवान्

At that time, Gālava arrived there and told the king, "Ascend to heaven with one-eighth of my austerities."

उसी समय, गालव वहां पहुंचे और राजा से कहा, "मेरी तपस्या का आठवां हिस्सा लेकर स्वर्ग पर चढ़ जाओ।"