राम उवाच प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि यथा मया परं शक्त्या कृतं वै पौरुषं महत्

Rāma said: "O beautiful one! In the sight of all the worlds, to the supreme extent of my capacity, I have shown great manliness.

राम ने कहा: "हे सुंदरी! समस्त लोकों की दृष्टि में, अपनी क्षमता की सर्वोच्च सीमा तक, मैंने महान पुरुषत्व दिखाया है।

न चैव युधि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन्

But in battle, I have not been able to establish my superiority over Bhīṣma, supreme among those who wield weapons, even though I exhibited my supreme weapons.

लेकिन युद्ध में, मैं अपने सर्वोच्च हथियारों का प्रदर्शन करने के बावजूद, हथियार चलाने वालों में सर्वश्रेष्ठ भीष्म पर अपनी श्रेष्ठता स्थापित नहीं कर सका।

एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते

This is the ultimate of my power. This is the ultimate of my strength. O fortunate one! Go wherever you wish. What else can I do for you?

यह मेरी शक्ति की पराकाष्ठा है. यह मेरी ताकत की पराकाष्ठा है. हे भाग्यवान! जहां चाहो जाओ. मेरे द्वारा तुम्हारे लिए और क्या किया जा सकता है?

भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता

Seek refuge with Bhīṣma. There is no other recourse for you. Unleashing his great weapons, Bhīṣma has vanquished me."

भीष्म की शरण लो. आपके लिए कोई अन्य सहारा नहीं है. भीष्म ने अपने महान अस्त्र चलाकर मुझे परास्त कर दिया है।"

भीष्म उवाच एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः तूष्णीमासीत्तदा कन्या प्रोवाच भृगुनन्दनम्

Bhīṣma said: Having spoken in this way, the great-minded Rāma sighed and was silent. The maiden then spoke to the descendant of the Bhṛgu lineage.

भीष्म ने कहा: इस प्रकार कहकर, महान मन वाले राम ने आह भरी और चुप हो गए। तब युवती ने भृगु वंश के वंशज से बात की।

भगवन्नेवमेवैतद्यथाह भगवांस्तथा अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः

"O illustrious one! It is just as your illustrious self has said. The intelligent Bhīṣma is invincible in battle, even to the gods.

"हे महामहिम! यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपके महामहिम ने कहा है। बुद्धिमान भीष्म युद्ध में अजेय हैं, यहाँ तक कि देवताओं के लिए भी।

यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया अनिधाय रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च

You have performed my task to the best of your capacity and the best of your endeavours. In this battle, you have been unrestrained in valour and have used many weapons.

आपने मेरा कार्य अपनी सर्वोत्तम क्षमता और अपने सर्वोत्तम प्रयासों से पूरा किया है। इस युद्ध में आपकी वीरता अनियंत्रित रही और आपने अनेक अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग किया।

न चैष शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन

But in the end, he could not be surpassed in battle. Under no circumstances, will I go back to Bhīṣma again.

लेकिन अंत में, युद्ध में उससे आगे नहीं जाया जा सका। मैं किसी भी हालत में दोबारा भीष्म के पास वापस नहीं जाऊंगा।

गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह

O one rich in austerities! O extender of the Bhṛgu lineage! Instead, I will go where I can myself bring Bhīṣma down in battle."

हे तपस्या के धनी! हे भृगु वंश के विस्तारक! इसके बजाय, मैं वहां जाऊंगा जहां मैं खुद भीष्म को युद्ध में हरा सकता हूं।"

एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना तपसे धृतसंकल्पा मम चिन्तयती वधम्

Her eyes red with anger, the maiden spoke in this way. Thinking about my death, she made up her mind to engage in austerities.

क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गयीं, इस प्रकार बोली। मेरी मृत्यु का विचार करके उसने तपस्या करने का मन बना लिया।

ततो महेन्द्रं सह तैर्मुनिभिर्भृगुसत्तमः यथागतं ययौ रामो मामुपामन्त्र्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! After taking leave from me, Rāma, supreme among the Bhṛgu lineage, went with the sages to Māhendra, from where he had come.

हे भरत वंश के वंशज! भृगुवंशियों में श्रेष्ठ राम मुझसे विदा लेकर ऋषियों के साथ महेंद्र के पास गये, जहाँ से वे आये थे।

ततोऽहं रथमारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत

Praised by the brāhmana-s, I ascended my chariot and having entered the city, told my mother, Satyavatī, everything that had transpired. O great king! She congratulated me.

ब्राह्मणों द्वारा स्तुति पाकर मैं अपने रथ पर चढ़ गया और नगर में प्रवेश करके अपनी माता सत्यवती को जो कुछ घटित हुआ था, सब बता दिया। हे महान राजा! उसने मुझे बधाई दी.

पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि दिवसे दिवसे ह्यस्या गतजल्पितचेष्टितम् प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते मम

I instructed wise men to watch over the maiden's doings and from one day to another, they reported to me her goings, words and deeds. Every day, they were engaged in ensuring my welfare.

मैंने बुद्धिमान लोगों को युवती के कार्यों पर नजर रखने का निर्देश दिया और वे एक दिन से दूसरे दिन तक मुझे उसकी गतिविधियों, शब्दों और कार्यों के बारे में बताते रहे। वे हर दिन मेरी भलाई सुनिश्चित करने में लगे रहते थे।

यदैव हि वनं प्रायात्कन्या सा तपसे धृता तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम्

From the moment the maiden left for the forest to perform austerities, I was miserable and wretched. It was as if I had lost my senses.

जिस क्षण से युवती तपस्या करने के लिए वन में चली गई, मैं दुखी और अभागा हो गया। मैं तो जैसे अपने होश खो बैठा था.

न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण विजयेद्युधि ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात्

O son! No kṣatriya can vanquish me in battle with valour, except one who knows about the brāhman, has performed austerities and is rigid in his vows.

हे वत्स कोई भी क्षत्रिय मुझे युद्ध में वीरता से नहीं हरा सकता, सिवाय उसके जो ब्राह्मण को जानता हो, जिसने तपस्या की हो और अपने व्रतों में दृढ़ हो।

अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् व्यासे चैव भयात्कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम्

O king! Because of my fear, I informed Nārada and Vyāsa about her deeds. Both of them told me,

हे राजा! डर के मारे मैंने नारद और व्यास को उसके कृत्य के बारे में बता दिया। उन दोनों ने मुझसे कहा,

न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत्

"O Bhīṣma! You should not be despondent about the deeds of the daughter of Kāśi. Through human efforts, who can counteract destiny?"

"हे भीष्म! आपको काशी की बेटी के कर्मों के बारे में निराश नहीं होना चाहिए। मानवीय प्रयासों के माध्यम से, भाग्य का प्रतिकार कौन कर सकता है?"

सा तु कन्या महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम्

O great king! The maiden resorted to a circle of hermitages that was on the banks of the Yāmuna and engaged in superhuman austerities.

हे महान राजा! युवती ने यमुना के तट पर स्थित आश्रमों के एक समूह का सहारा लिया और अलौकिक तपस्या में लगी रही।

निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना

She gave up food. She became thin and coarse. She had matted hair. She became covered with dirt and mud.

उसने खाना छोड़ दिया. वह पतली और खुरदरी हो गई। उसके बाल उलझे हुए थे। वह धूल-कीचड़ से सन गई।

यमुनातीरमासाद्य संवत्सरमथापरम् उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी

Rich in austerities, she lived on air for six months and was like a pillar. Later, the beautiful one went to the banks of the Yāmuna and stood in the water for one year, without taking any food.

तपस्या में धनी, वह छह महीने तक हवा में रहती थी और एक स्तंभ के समान थी। बाद में, सुंदरी यमुना के तट पर गई और एक वर्ष तक बिना कुछ खाए पानी में खड़ी रही।

शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास चापरम् संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता

After that, for another year, she survived on a single leaf every day. She was terrible in her anger and stood on the tips of her toes.

उसके बाद, एक और वर्ष तक, वह प्रतिदिन एक पत्ता खाकर जीवित रही। वह अपने क्रोध में भयानक थी और अपने पैर की उंगलियों पर खड़ी थी।

एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी निवर्त्यमानापि तु सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते

She continued in this way for twelve years and heated up heaven. None of her relatives were capable of restraining her.

वह बारह वर्ष तक इसी प्रकार चलती रही और स्वर्ग को गर्म कर देती रही। उसका कोई भी रिश्तेदार उस पर रोक लगाने में सक्षम नहीं था।

ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम्

She went to Vatsabhūmi, frequented by siddha-s and cāraṇa-s. This was the hermitage of great-souled ascetics whose deeds were sacred.

वह वत्सभूमि गई, जहां अक्सर सिद्ध और चारण आते थे। यह उन महात्मा तपस्वियों का आश्रम था जिनके कर्म पवित्र थे।

तत्र पुण्येषु देशेषु साप्लुताङ्गी दिवानिशम् व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी

In that sacred region, she bathed day and night. O king! O Kauravya! The maiden from Kāśi roamed around, as she willed,

वह उस पवित्र क्षेत्र में दिन-रात स्नान करती थी। हे राजा! हे कौरव्य! काशी की कन्या अपनी इच्छानुसार घूमती थी,

नन्दाश्रमे महाराज ततोलूकाश्रमे शुभे च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च

in the hermitage of Nandā, in the sacred hermitage of Ulūka, the hermitage of Cyavana, the region of the brāhman,

नन्द के आश्रम में, उलूक के पवित्र आश्रम में, च्यवन के आश्रम में, ब्राह्मणों के क्षेत्र में,

प्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह भोगवत्यां तथा राजन्कौशिकस्याश्रमे तथा

Prayāga, the sacrificial region of the gods, the forests of the gods, Bhogavatī, the hermitage of Kauṣika,

प्रयाग, देवताओं का यज्ञ क्षेत्र, देवताओं के वन, भोगवती, कौशिक का आश्रम,

माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा रामह्रदे च कौरव्य पैलगार्ग्यस्य चाश्रमे

the hermitage of Māṇḍavya, the hermitage of Dilīpa, Rāma's lake and the hermitage of Pailagargya.

मांडव्य का आश्रम, दिलीप का आश्रम, राम का सरोवर और पैलगार्ग्य का आश्रम।

एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशां पते आप्लावयत गात्राणि तीव्रमास्थाय वै तपः

O king! O lord of the earth! The maiden from Kāśi bathed at these tīrtha-s and performed terrible austerities.

हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! काशी की युवती ने इन तीर्थों पर स्नान किया और भयानक तपस्या की।

तामब्रवीत्कौरवेय मम माता जलोत्थिता किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेतद्ब्रवीहि मे

O Kauraveya! My mother arose from the water and asked her, "O fortunate one! Why are you undergoing this pain? Tell me truthfully."

हे कौरव! मेरी माँ पानी से उठी और उससे पूछा, "हे भाग्यवान! तुम्हें यह पीड़ा क्यों हो रही है? मुझे सच-सच बताओ।"

सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता भीष्मो रामेण समरे न जितश्चारुलोचने

O king! The unblemished one joined her hands in salutation and replied, "O one with the beautiful eyes! Bhīṣma has not been defeated by Rāma in battle.

हे राजा! निष्कलंक ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और उत्तर दिया, "हे सुन्दर नेत्रों वाले! भीष्म को युद्ध में राम ने नहीं हराया है।"

कोऽन्यस्तमुत्सहेज्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिम् साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम्

When he raises his arrows, who else can strive against that lord of the earth? I will myself observe extremely difficult austerities for Bhīṣma's destruction.

जब वह अपने तीर उठाता है, तो पृथ्वी के स्वामी के विरुद्ध और कौन संघर्ष कर सकता है? भीष्म के विनाश के लिए मैं स्वयं अत्यंत कठिन तपस्या करूँगा।

चरामि पृथिवीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् एतद्व्रतफलं देहे परस्मिन्स्याद्यथा हि मे

O goddess! I will roam around the earth in order to kill that king. May this be the fruit that I obtain in another body."

हे देवी! मैं उस राजा को मारने के लिये पृथ्वी पर घूमूँगा। यह वह फल हो जो मुझे दूसरे शरीर में प्राप्त हो।”

ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाबले

The river that goes to the ocean then said, "O beautiful one! You are following a crooked path. O one with the unblemished limbs! O lady! This desire of yours is impossible to accomplish.

तब समुद्र में जाने वाली नदी ने कहा, "हे सुंदरी! तुम टेढ़े रास्ते पर चल रही हो। हे निष्कलंक अंगों वाली! हे स्त्री! तुम्हारी यह इच्छा पूरी करना असंभव है।"

यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका

O maiden from Kāśi! O beautiful one! If you observe a vow for Bhīṣma's destruction, if you indeed give up your body in this vow, you will only become a crooked river that has water during the rainy season.

हे काशी की युवती! हे सुंदर! यदि तुम भीष्म के विनाश के लिए व्रत करते हो, यदि तुम वास्तव में इस व्रत में अपना शरीर त्याग देते हो, तो तुम केवल एक टेढ़ी नदी बन जाओगे जिसमें वर्षा ऋतु के दौरान पानी होगा।

दुस्तीर्था चानभिज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी

You will have terrible tīrtha-s that no one will recognize. You will only flow during the rains and will remain dry for eight months. You will have terrible and fearful crocodiles and will be horrible to all beings."

आपके पास भयानक तीर्थ होंगे जिन्हें कोई पहचान नहीं पाएगा। तू केवल बरसात में ही बहेगा और आठ महीने तक सूखा रहेगा। आपके पास भयानक और डरावने मगरमच्छ होंगे और सभी प्राणियों के लिए भयानक होंगे।"

एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी

O king! Having spoken thus, my immensely fortunate and beautiful mother smiled and tried to restrain the maiden from Kāśi.

हे राजा! ऐसा कहकर, मेरी अत्यंत भाग्यशाली और सुंदर मां मुस्कुराईं और काशी की युवती को रोकने की कोशिश की।

कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी

The one with the beautiful complexion did not eat or drink water, sometimes for eight months, sometimes for ten months.

सुन्दर वर्ण वाला कभी आठ महीने तक, कभी दस महीने तक न कुछ खाता था, न पानी पीता था।

सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता

O Kourvaya! In her desire for more tīrtha-s, the daughter of the king of Kāśi again roamed around and fell into Vatsabhūmi.

हे कौरवय! अधिक तीर्थों की चाहत में, काशी के राजा की बेटी फिर से घूमती रही और वत्सभूमि में गिर गई।

सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा

O descendant of the Bhārata lineage! She became a river in Vatsabhūmi, known as Ambā. She only flows in the rainy season. She has many crocodiles and terrible tīrtha-s. She is crooked.

हे भरत वंश के वंशज! वह वत्सभूमि में एक नदी बन गई, जिसे अंबा के नाम से जाना जाता है। वह केवल वर्षा ऋतु में बहती है। उसके पास कई मगरमच्छ और भयानक तीर्थ हैं। वह टेढ़ी है.

सा कन्या तपसा तेन भागार्धेन व्यजायत नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा

O king! Through her austerities, half of the maiden became a river in Vatsa. The other half remained a maiden."

हे राजा! उनकी तपस्या से, कन्या का आधा भाग वत्स में एक नदी बन गया। बाकी आधा हिस्सा युवती ही रहा।”