भीष्म उवाच एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती

Bhīṣma said: "O king! Thus addressed by the messenger, Drupada was like a thief who had been caught in the act and could not utter a word.

भीष्म ने कहा: "हे राजा! दूत द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, द्रुपद एक चोर की तरह था जो पकड़े जाने पर एक शब्द भी नहीं बोल सका।

स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धैरनुसान्त्वनैः दूतैर्मधुरसंभाषैर्नैतदस्तीति संदिशन्

He made extreme efforts to pacify his in-law, through messengers who used sweet words to argue this wasn't the case.

उन्होंने दूतों के माध्यम से अपने ससुराल वालों को शांत करने के लिए अत्यधिक प्रयास किए, जिन्होंने मीठे शब्दों का इस्तेमाल करते हुए तर्क दिया कि यह मामला नहीं था।

स राजा भूय एवाथ कृत्वा तत्त्वत आगमम् कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणोऽभिनिर्ययौ

But the king again ascertained the truth of the matter, that the daughter of Pāñcāla was actually a maiden, and swiftly marched out.

लेकिन राजा ने फिर से मामले की सच्चाई का पता लगाया, कि पंचाल की बेटी वास्तव में एक कुंवारी थी, और तेजी से बाहर चली गई।

ततः संप्रेषयामास मित्राणाममितौजसाम् दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा

In accordance with the words of the nurses, he sent messengers to all his infinitely energetic friends about the deception that had been practised on his daughter.

नर्सों के शब्दों के अनुसार, उसने अपने सभी असीम ऊर्जावान दोस्तों को अपनी बेटी के साथ हुए धोखे के बारे में संदेशवाहक भेजे।

ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत

That supreme among kings assembled an army. O descendant of the Bhārata lineage! He made up his mind to invade Drupada.

राजाओं में श्रेष्ठ उस ने एक सेना इकट्ठी की। हे भरत वंश के वंशज! उसने द्रुपद पर आक्रमण करने का मन बना लिया।

ततः संमन्त्रयामास मित्रैः सह महीपतिः हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति

O Indra among kings! King Hiranyavarma consulted with his friends about what should be done viṣ-aviṣ the king of Pāñcāla.

हे राजाओं में इन्द्र! राजा हिरण्यवर्मा ने अपने मित्रों से परामर्श किया कि पंचाल के राजा को क्या करना चाहिए।

तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् तथ्यं चेद्भवति ह्येतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहान्

All the great-souled kings decided, "O king! If it is true that Śikhaṇḍī is a woman, we will bind the king of Pāñcāla and take him home.

सभी महान आत्माओं वाले राजाओं ने फैसला किया, "हे राजा! अगर यह सच है कि शिखंडी एक महिला है, तो हम पांचाल के राजा को बांध देंगे और उसे घर ले जाएंगे।

अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् घातयिष्याम नृपतिं द्रुपदं सशिखण्डिनम्

We will instate another king as the king of Pāñcāla. We will kill King Drupada, together with Śikhaṇḍī."

हम पंचाल के राजा के रूप में एक और राजा को नियुक्त करेंगे। हम शिखंडी के साथ मिलकर राजा द्रुपद को मार डालेंगे।"

स तदा दूतमाज्ञाय पुनः क्षत्तारमीश्वरः प्रास्थापयत्पार्षताय हन्मीति त्वां स्थिरो भव

Having learnt about their resolution, the lord of men again sent his kshatta to Pārṣata with the words, "Be steady. I am going to kill you."

उनके संकल्प के बारे में जानने के बाद, मनुष्यों के स्वामी ने फिर से अपने क्षत्रप को परशात के पास इन शब्दों के साथ भेजा, "स्थिर रहो। मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ।"

स प्रकृत्या च वै भीरुः किल्बिषी च नराधिपः भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः

King Drupada was timid by nature. In addition, the lord of men was guilty. He was overcome by dreadful fright.

राजा द्रुपद स्वभाव से डरपोक थे। इसके अलावा, मनुष्यों का स्वामी दोषी था। वह भयानक भय से उबर गया।

विसृज्य दूतं दाशार्णं द्रुपदः शोककर्शितः समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः

After having sent the messenger from Dāśārṇa away, Drupada became extremely distressed. The lord of men talked to his wife in private.

दशार्षण के दूत को विदा कर देने पर द्रुपद अत्यंत दुःखी हो गये। मनुष्यों के स्वामी ने अपनी पत्नी से अकेले में बात की।

भयेन महताविष्टो हृदि शोकेन चाहतः पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः

His heart was overcome by great fear and oppressed with grief. The king of Pāñcāla spoke these words to Śikhaṇḍī's beloved mother.

उसका हृदय बड़े भय से भर गया और दुःख से पीड़ित हो गया। पंचाल के राजा ने शिखंडी की प्रिय माँ से ये शब्द कहे।

अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम्

"My extremely powerful in-law is full of anger. King Hiranyavarma will attack me with an army.

"मेरे अत्यंत शक्तिशाली ससुराल वाले क्रोध से भरे हुए हैं। राजा हिरण्यवर्मा सेना लेकर मुझ पर आक्रमण करेंगे।"

किमिदानीं करिष्यामि मूढः कन्यामिमां प्रति शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः

I am a fool. What will I now do about our daughter? It is suspected that your son Śikhaṇḍī is actually a woman.

मैं मूर्ख हूं। अब मैं अपनी बेटी के बारे में क्या करूंगा? ऐसा संदेह है कि आपका पुत्र शिखंडी वास्तव में एक महिला है।

इति निश्चित्य तत्त्वेन समित्रः सबलानुगः वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति

Having determined that this is the truth and thinking that he has been deceived, with his friends, his forces and his followers, he wishes to destroy me.

यह निश्चय करके और यह सोचकर कि मुझे अपने मित्रों, अपनी सेनाओं और अपने अनुयायियों के साथ धोखा मिला है, वह मुझे नष्ट करना चाहता है।

किमत्र तथ्यं सुश्रोणि किं मिथ्या ब्रूहि शोभने श्रुत्वा त्वत्तः शुभे वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा

O one with the beautiful hips! O lovely one! Tell me what is true and what is false. O fortunate one! Having heard your words, I will act accordingly.

हे सुन्दर नितंबों वाले! हे प्यारे! बताओ क्या सत्य है और क्या असत्य। हे भाग्यवान! आपकी बातें सुनकर मैं तदनुसार कार्य करूँगा।

अहं हि संशयं प्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि

I am in danger and so is the child Śikhaṇḍī. O queen! O one with the fair complexion! You also confront a great hardship.

मैं खतरे में हूं और बालक शिखंडी भी। हे रानी! हे गोरे रंग वाले! आपको भी बड़ी कठिनाई का सामना करना पड़ता है।

सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यस्यास्य शुचिस्मिते शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः

I am asking you to tell me everything. O one with the beautiful hips! O one with the beautiful smiles! Do not be frightened about Śikhaṇḍī. Knowing the truth, I will make arrangements.

मैं आपसे सब कुछ बताने के लिए कह रहा हूं। हे सुन्दर नितंबों वाले! हे सुंदर मुस्कान वाले! शिखण्डी से भयभीत मत होइये। मैं सच्चाई जानकर व्यवस्था करुंगा.

क्रिययाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः मया दाशार्णको राजा वञ्चितश्च महीपतिः तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम्

O one with the beautiful thighs! I was myself deceived because of the lawful rites that had been performed for a son. Thus I deceived the king of Dāśārṇa, the lord of the earth. O immensely fortunate one! Tell me and I will act for our welfare."

हे सुन्दर जाँघों वाली! पुत्र प्राप्ति के लिए जो विधिपूर्वक संस्कार किया गया था, उसके कारण मैं स्वयं धोखा खा गया था। इस प्रकार मैंने पृथ्वी के स्वामी, दशार्ण के राजा को धोखा दिया। हे परम भाग्यशाली! मुझे बताओ और मैं हमारे कल्याण के लिए कार्य करूंगा।"

जानतापि नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम्

The lord of men knew, but wished to establish his innocence before others. Thus addressed, the queen replied to the lord of the earth in public."

मनुष्यों का स्वामी जानता था, लेकिन दूसरों के सामने अपनी बेगुनाही साबित करना चाहता था। इस प्रकार संबोधित करते हुए, रानी ने सार्वजनिक रूप से पृथ्वी के स्वामी को उत्तर दिया।"