होत्रवाहन उवाच रामं द्रक्ष्यसि वत्से त्वं जामदग्न्यं महावने उग्रे तपसि वर्तन्तं सत्यसंधं महाबलम्

Hotravāhana said: "O child! You will see Rāma, Jāmadagni's son, in the great forest. He is engaged in terrible austerities. He is devoted to the truth. He is extremely strong.

होत्रवाहन ने कहा: "हे बच्चे! तुम महान वन में जमदग्नि के पुत्र राम को देखोगे। वह भयानक तपस्या में लगे हुए हैं। वह सत्य के प्रति समर्पित हैं। वह अत्यंत शक्तिशाली हैं।

महेन्द्रे वै गिरिश्रेष्ठे रामं नित्यमुपासते ऋषयो वेदविदुषो गन्धर्वाप्सरसस्तथा

The riṣi-s, those who are learned in the Veda-s, the gāndharva-s and the āpsara-s always worship Rāma on Māhendra, the foremost among mountains.

ऋषि, वेदों के विद्वान, गन्धर्व और अप्सराएँ सदैव पर्वतों में श्रेष्ठ महेंन्द्र पर राम की पूजा करते हैं।

तत्र गच्छस्व भद्रं ते ब्रूयाश्चैनं वचो मम अभिवाद्य पूर्वं शिरसा तपोवृद्धं दृढव्रतम्

O fortunate one! Go there. He is aged in austerities and is firm in his vows. After saluting him by lowering your head, tell him these words of mine.

हे भाग्यवान! वहाँ जाएँ। वह तपस्या में वृद्ध हैं और अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ हैं। फिर सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम करके मेरे ये शब्द उनसे कहो।

ब्रूयाश्चैनं पुनर्भद्रे यत्ते कार्यं मनीषितम् मयि संकीर्तिते रामः सर्वं तत्ते करिष्यति

O fortunate one! Tell him once again about what you desire. On hearing my name, Rāma will do everything that you wish for. O child! Rāma is my friend.

हे भाग्यवान! उसे एक बार फिर बताएं कि आप क्या चाहते हैं। मेरा नाम सुनते ही राम वह सब कुछ करेंगे जो तुम चाहोगी। हे बालक! राम मेरे मित्र हैं.

मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः

He is affectionate towards me and is my well-wisher. The brave one is Jāmadagni's son. He is supreme among those who wield all weapons."

वह मेरे प्रति स्नेही हैं और मेरे शुभचिंतक हैं. वह वीर जमदग्नि का पुत्र है। वह सभी हथियार चलाने वालों में सर्वोच्च है।"

एवं ब्रुवति कन्यां तु पार्थिवे होत्रवाहने अकृतव्रणः प्रादुरासीद्रामस्यानुचरः प्रियः

While King Hotravāhana was speaking to the maiden in this way, Akṛtavraṇa, Rāma's devoted follower, appeared.

जब राजा होत्रवाहन युवती से इस प्रकार बात कर रहे थे, तब राम के समर्पित अनुयायी अकृतवर्ण प्रकट हुए।

ततस्ते मुनयः सर्वे समुत्तस्थुः सहस्रशः स च राजा वयोवृद्धः सृञ्जयो होत्रवाहनः

All the sages arose in their thousands and so did King Hotravāhana from Sṛñjaya, aged in years.

सभी ऋषि हजारों की संख्या में उठे और सृंजय के राजा होत्रवाहन भी, जो वर्षों से वृद्ध थे।

ततः पृष्ट्वा यथान्यायमन्योन्यं ते वनौकसः सहिता भरतश्रेष्ठ निषेदुः परिवार्य तम्

O foremost among the Bhārata lineage! As is appropriate, those residents of the forest asked about each other's welfare.

हे भरत वंश में अग्रणी! जैसा उचित हो, उन वनवासियों ने एक-दूसरे का कुशल-मंगल पूछा।

ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः कान्ता दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः

Then they seated themselves around him and conversed about delightful subjects, beautiful and celestial ones. O Indra among kings! They were happy and delighted.

तब वे उसके चारों ओर बैठ गए और रमणीय विषयों, सुंदर और दिव्य विषयों के बारे में बातचीत करने लगे। हे राजाओं में इन्द्र! वे खुश और प्रसन्न थे.

ततः कथान्ते राजर्षिर्महात्मा होत्रवाहनः रामं श्रेष्ठं महर्षीणामपृच्छदकृतव्रणम्

When they had finished, the great-souled rajarashi Hotravāhana asked Akṛtavraṇa about Rāma, foremost among maharṣi-s.

जब वे समाप्त कर चुके, तो महाबली राजर्षि होत्रवाहन ने अकृतव्रण से महर्षियों में अग्रणी राम के बारे में पूछा।

क्व संप्रति महाबाहो जामदग्न्यः प्रतापवान् अकृतव्रण शक्यो वै द्रष्टुं वेदविदां वरः

"O Akṛtavraṇa! Where is it possible to see Jāmadagni's powerful and mighty-armed son, foremost among those who have knowledge of the Veda-s?"

"हे अकृतवर्ण! वेदों का ज्ञान रखने वालों में सबसे अग्रणी, जमदग्नि के शक्तिशाली और शक्तिशाली-बाहु पुत्र को देखना कहाँ संभव है?"

अकृतव्रण उवाच भवन्तमेव सततं रामः कीर्तयति प्रभो सृञ्जयो मे प्रियसखो राजर्षिरिति पार्थिव

Akṛtavraṇa said: "O lord! O king! Rāma always speaks about you. "Rājarṣi Sṛñjaya is my beloved friend."

अकृतवर्ण ने कहा: "हे भगवान! हे राजा! राम सदैव आपके बारे में बोलते हैं। "राजर्षि सृंजय मेरे प्रिय मित्र हैं।"

इह रामः प्रभाते श्वो भवितेति मतिर्मम द्रष्टास्येनमिहायान्तं तव दर्शनकाङ्क्षया

It is my belief that Rāma will be here tomorrow morning. You will see him when he comes here, desiring to meet you.

मेरा विश्वास है कि राम कल सुबह यहीं होंगे। जब वह आपसे मिलने की इच्छा से यहां आएगा तो आप उसे देखेंगे।

इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनमागता कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम्

O rājarṣi! Why has this maiden come to the forest? Who does she belong to and what is her relationship to you? I wish to know this."

हे राजर्षि! यह कन्या वन में क्यों आयी है? वह किसकी है और उसका आपसे क्या संबंध है? मैं यह जानना चाहता हूं।”

होत्रवाहन उवाच दौहित्रीयं मम विभो काशिराजसुता शुभा ज्येष्ठा स्वयंवरे तस्थौ भगिनीभ्यां सहानघ

Hotravāhana replied: O lord! She is my daughter's daughter. She is the beautiful daughter of the king of Kāśi. O unblemished one! She is the eldest and, with her sisters, was at the svayaṃvara.

होत्रवाहन ने उत्तर दिया: हे प्रभु! वह मेरी बेटी की बेटी है. वह काशी के राजा की सुन्दर पुत्री है। हे निष्कलंक! वह सबसे बड़ी है और अपनी बहनों के साथ स्वयंवर में थी।

इयमम्बेति विख्याता ज्येष्ठा काशिपतेः सुता अम्बिकाम्बालिके त्वन्ये यवीयस्यौ तपोधन

She is famous by the name of Ambā and she is the eldest daughter of the lord of Kāśi. O one rich in austerities! Ambikā and Ambālika are younger to her.

वह अम्बा के नाम से प्रसिद्ध है और काशी के स्वामी की सबसे बड़ी पुत्री है। हे तपस्या के धनी! अंबिका और अंबालिका उनसे छोटी हैं।

समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां ततोऽभवत् कन्यानिमित्तं ब्रह्मर्षे तत्रासीदुत्सवो महान्

O brahmarṣi! For the sake of these maidens, all the kṣatriya kings gathered in the city of Kāśi and there was a great festival.

हे ब्रह्मर्षि! इन युवतियों के लिए सभी क्षत्रिय राजा काशी नगरी में एकत्रित हुए और एक महान उत्सव मनाया गया।

ततः किल महावीर्यो भीष्मः शांतनवो नृपान् अवाक्षिप्य महातेजास्तिस्रः कन्या जहार ताः

Then the immensely valorous and greatly energetic Bhīṣma, Śāntanu's son, slighted the kings and abducted the three maidens.

तब शांतनु के पुत्र अत्यंत पराक्रमी और अत्यधिक ऊर्जावान भीष्म ने राजाओं को अपमानित किया और तीन युवतियों का अपहरण कर लिया।

निर्जित्य पृथिवीपालानथ भीष्मो गजाह्वयम् आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारत

O that descendant of the Bhārata lineage! The pure-souled Bhīṣma vanquished the lords of the earth and went to Gajasahrya with the maidens.

हे भरत वंश के वंशज! शुद्धात्मा भीष्म ने पृथ्वी के राजाओं को परास्त कर दिया और युवतियों के साथ गजसह्र्य के पास चले गये।

सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहार्थमनन्तरम् भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभुः

The lord then handed them over to Satyavatī, for the sake of a marriage with his brother Vicitravīrya.

तब भगवान ने अपने भाई विचित्रवीर्य के साथ विवाह के लिए उन्हें सत्यवती को सौंप दिया।

ततो वैवाहिकं दृष्ट्वा कन्येयं समुपार्जितम् अब्रवीत्तत्र गाङ्गेयं मन्त्रिमध्ये द्विजर्षभ

O bull among brāhmana-s! On seeing that arrangements had been made for a marriage, in the midst of the ministers, this maiden told Gāṅgeya,

हे ब्राह्मणों में बैल! यह देखकर कि मंत्रियों के बीच में विवाह की व्यवस्था हो चुकी है, इस युवती ने गांगेय से कहा,

मया शाल्वपतिर्वीर मनसाभिवृतः पतिः न मामर्हसि धर्मज्ञ परचित्तां प्रदापितुम्

"In my mind, I have chosen the brave lord of Śālva as my husband. O one who is learned about dharma! When I have thought of someone, you should not give me to someone else."

"मेरे मन में, मैंने शाल्व के बहादुर स्वामी को अपने पति के रूप में चुना है। हे धर्म के विद्वान! जब मैंने किसी के बारे में सोचा है, तो आपको मुझे किसी और को नहीं देना चाहिए।"

तच्छ्रुत्वा वचनं भीष्मः संमन्त्र्य सह मन्त्रिभिः निश्चित्य विससर्जेमां सत्यवत्या मते स्थितः

When he heard these words, Bhīṣma consulted with his ministers and made up his mind to give her up with Satyavatī's permission.

जब भीष्म ने ये शब्द सुने, तो उन्होंने अपने मंत्रियों से परामर्श किया और सत्यवती की अनुमति से उसे त्यागने का मन बना लिया।

अनुज्ञाता तु भीष्मेण शाल्वं सौभपतिं ततः कन्येयं मुदिता विप्र काले वचनमब्रवीत्

Bhīṣma permitted her to leave and go to Śālva, the lord of Saubha. O brāhmaṇa! The maiden was delighted at that time and went and told him,

भीष्म ने उसे सौभ के स्वामी शाल्व के पास जाने की अनुमति दे दी। हे ब्राह्मण! उस समय युवती बहुत प्रसन्न हुई और जाकर उससे कहा,

विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां प्रतिपादय मनसाभिवृतः पूर्वं मया त्वं पार्थिवर्षभ

"I have been given up by Bhīṣma. Act towards me in accordance with dharma. O bull among kings! In my mind, I have chosen you earlier."

"भीष्म ने मुझे त्याग दिया है। धर्म के अनुसार मेरे साथ व्यवहार करो। हे राजाओं में बैल! मेरे मन में, मैंने तुम्हें पहले ही चुन लिया है।"

प्रत्याचख्यौ च शाल्वोऽपि चारित्रस्याभिशङ्कितः सेयं तपोवनं प्राप्ता तापस्येऽभिरता भृशम्

However, suspicious of her conduct, Śālva rejected her. Deciding to undertake austerities, she came to this hermitage.

हालाँकि, शाल्व को उसके आचरण पर संदेह हुआ और उसने उसे अस्वीकार कर दिया। वह तपस्या करने का निश्चय करके इस आश्रम में आ गयी।

मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात् अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते

I recognized her when she recounted her lineage. She thinks that Bhīṣma alone is responsible for her unhappiness."

जब उसने अपना वंश बताया तो मैंने उसे पहचान लिया। वह सोचती है कि भीष्म ही उसके दुःख के लिए जिम्मेदार हैं।"

अम्बोवाच भगवन्नेवमेवैतद्यथाह पृथिवीपतिः शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः

Ambā said: "O illustrious one! It is just as Sṛñjaya King Hotravāhana, the creator of my mother's body, has said.

अंबा ने कहा: "हे महान! यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा कि मेरी मां के शरीर के निर्माता, सृंजय राजा होत्रवाहन ने कहा है।

न ह्युत्सहे स्वनगरं प्रतियातुं तपोधन अवमानभयाच्चैव व्रीडया च महामुने

O one rich in austerities! I do not wish to go back to my own city. O great sage! I will be insulted there and am ashamed.

हे तपस्या के धनी! मैं अपने शहर वापस नहीं जाना चाहता. हे महामुनि! वहां मेरी बेइज्जती होगी और मुझे शर्मिंदगी उठानी पड़ेगी.

यत्तु मां भगवान्रामो वक्ष्यति द्विजसत्तम तन्मे कार्यतमं कार्यमिति मे भगवन्मतिः

O supreme among brāhmana-s! I will do what the illustrious Rāma asks me to. O illustrious one! It is my view that this is what I should do."

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं वही करूँगा जो यशस्वी राम मुझसे कहेंगे। हे महामहिम! मेरा विचार है कि मुझे यही करना चाहिए।"