कर्ण उवाच असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चात्थ केशव सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च

Karṇa said: O Keśava! I have no doubt that you are affectionately speaking to me as a well-wisher. O Vārṣṇeya! As a friend, you wish for my welfare.

कर्ण ने कहा: हे केशव! मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप एक शुभचिंतक के रूप में मुझसे स्नेहपूर्वक बात कर रहे हैं। हे वार्ष्णेय! एक मित्र के रूप में आप मेरे कल्याण की कामना करते हैं।

सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः निग्रहाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे

I also know everything about my being Pāṇḍu's son under the norms of dharma. O Kṛṣṇā! These are the instructions of the sacred texts of dharma, as you have interpreted them.

मैं भी धर्म के नियमों के अंतर्गत अपने पाण्डु पुत्र होने के विषय में सब कुछ जानता हूँ। हे कृष्ण! ये धर्म के पवित्र ग्रंथों के निर्देश हैं, जैसा कि आपने उनकी व्याख्या की है।

कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत्

O Janārdana! As a maiden, she conceived me in her womb through the sun. Once I was born, she abandoned me on the instructions of the sun.

हे जनार्दन! एक कन्या के रूप में, उसने सूर्य के माध्यम से मुझे अपने गर्भ में धारण किया। एक बार जब मैं पैदा हुआ, तो उसने सूर्य के निर्देश पर मुझे छोड़ दिया।

सोऽस्मि कृष्ण तथा जातः पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा

O Kṛṣṇā! I was born in this way, Pāṇḍu's son under the norms of dharma. However, Kuntī did not think of my welfare and cast me out as one undesired.

हे कृष्ण! इस प्रकार मेरा जन्म धर्म के नियमों के अंतर्गत पाण्डु के पुत्र के रूप में हुआ। हालाँकि, कुंती ने मेरे कल्याण के बारे में नहीं सोचा और मुझे अवांछित समझकर बाहर निकाल दिया।

सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैव अनयद्गृहान् राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन

As soon as he saw me, the sūta Adhiratha took me home. O Madhusūdana! Out of affection towards me, he gave me to Rādhā.

जैसे ही उन्होंने मुझे देखा, सूत अधिरथ मुझे घर ले गये। हे मधुसूदन! मेरे प्रति स्नेहवश उन्होंने मुझे राधा को दे दिया।

मत्स्नेहाच्चैव राधायाः सद्यः क्षीरमवातरत् सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव

Out of affection towards me, milk flowed from Rādhā's breasts. O Mādhava! She accepted my urine and my excrement.

मेरे प्रति स्नेह के कारण राधा के स्तनों से दूध की धारा बहने लगी। हे माधव! उसने मेरे मूत्र और मेरे मल को स्वीकार कर लिया।

तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः

How can someone like me ignore the ancestral oblations that are due to her? I am learned in dharma. I have always devoted myself to listening to the sacred texts of dharma.

मेरे जैसा कोई व्यक्ति उस पितृ तर्पण की उपेक्षा कैसे कर सकता है जो उसके कारण है? मैं धर्म में विद्वान हूं. मैंने हमेशा धर्म के पवित्र ग्रंथों को सुनने के लिए खुद को समर्पित किया है।

तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा

Sūta Adhiratha thinks of me as a son. Out of affection towards him, I have always thought of him as a father.

सूत अधिरथ मुझे पुत्र के समान समझते हैं। उनके प्रति स्नेह के कारण मैंने हमेशा उन्हें एक पिता के रूप में सोचा है।

स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन

O Mādhava! O Janārdana! Out of affection towards his son, he had my birth rites performed, in accordance with the prescriptions of the sacred texts.

हे माधव! हे जनार्दन! अपने पुत्र के प्रति स्नेह के कारण उन्होंने पवित्र ग्रंथों के अनुसार मेरा जन्म संस्कार करवाया।

नाम मे वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तेन केशव

He got the brāhmana-s to name me Vasuṣeṇa. O Keśava! When I attained youth, he had me married to wives.

उन्होंने ब्राह्मणों से मेरा नाम वसुषेण रखने को कहा। हे केशव! जब मैं जवान हुई तो उन्होंने मेरा विवाह पत्नियों से करा दिया।

तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम्

O Janārdana! I have given birth to sons and grandsons through them. O Kṛṣṇā! My heart is tied with bonds of affection to them.

हे जनार्दन! मैंने उनसे पुत्र-पौत्रों को जन्म दिया है। हे कृष्ण! मेरा हृदय उनसे स्नेह के बंधन से बंधा हुआ है।

न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द अनृतं वक्तुमुत्सहे

O Govinda! The entire earth, masses of gold, delight and fear cannot incite me to be false towards these.

हे गोविंद! संपूर्ण पृथ्वी, स्वर्ण के ढेर, प्रसन्नता और भय मुझे इनके प्रति मिथ्या होने के लिए प्रेरित नहीं कर सकते।

धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् मया त्रयोदश समा भुक्तं राज्यमकण्टकम्

O Kṛṣṇā! In Dhṛtarāṣṭra's lineage, I have obtained refuge with Duryodhana. I have enjoyed a kingdom for thirteen years, without any thorns.

हे कृष्ण! धृतराष्ट्र के वंश में मैंने दुर्योधन की शरण ली है। मैंने तेरह वर्ष तक काँटों रहित राज्य का आनन्द उठाया है।

इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सह सूतैर्मयासकृत् आवाहाश्च विवाहाश्च सह सूतैः कृता मया

I have offered oblations and performed many sacrifices, but in the company of sūta-s. I have issued invitations and undertaken matrimonial alliances, but in the company of sūta-s.

मैंने आहुति दी है और अनेक यज्ञ किये हैं, परन्तु सूतों की संगति में। मैंने निमंत्रण जारी किए हैं और वैवाहिक संबंध बनाए हैं, लेकिन सुता-एस की संगति में।

मां च कृष्ण समाश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः

O Kṛṣṇā! O Vārṣṇeya! On obtaining me on his side, Duryodhana has raised his weapons and is ready for war with the Pāṇḍava-s.

हे कृष्ण! हे वार्ष्णेय! मुझे अपनी ओर पाकर दुर्योधन ने अपने हथियार उठा लिये हैं और पाण्डवों से युद्ध के लिये तैयार हो गया है।

तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत वृतवान्परमं हृष्टः प्रतीपं सव्यसाचिनः

O Acyuta! Therefore, I have been confidently chosen as the supreme warrior to counter Savyasachi in a duel with chariots.

हे अच्युत! इसलिए, रथों के साथ द्वंद्व में सव्यसाची का मुकाबला करने के लिए मुझे आत्मविश्वास से सर्वोच्च योद्धा के रूप में चुना गया है।

वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः

O Janārdana! I cannot be false to Dhṛtarāṣṭra's intelligent son because of death, bondage, fear or greed.

हे जनार्दन! मैं मृत्यु, बंधन, भय या लालच के कारण धृतराष्ट्र के बुद्धिमान पुत्र के प्रति झूठा नहीं हो सकता।

यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना अकीर्तिः स्याद्धृषीकेश मम पार्थस्य चोभयोः

O Hṛṣīkeśa! If I do not fight with Savyasachi now in a duel with chariots, that will bring ill fame to both me and Pārtha.

हे हृषीकेश! यदि मैं अब सव्यसाची के साथ रथियों के साथ द्वंद्व युद्ध नहीं करूंगा तो इससे मेरी और पार्थ दोनों की बदनामी होगी।

असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः

O Madhusūdana! There is no doubt that you have spoken with my welfare in mind. There is no doubt that all the Pāṇḍava-s will act in accordance with your instructions.

हे मधुसूदन! इसमें कोई संदेह नहीं कि आपने मेरे हित को ध्यान में रखकर ही यह बात कही है। इसमें कोई संदेह नहीं कि सभी पांडव आपके निर्देशों के अनुसार कार्य करेंगे।

मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र पुरुषोत्तम एतदत्र हितं मन्ये सर्वयादवनन्दन

O Puruṣottama! You should not reveal this conversation between us. O descendant of the Yādava lineage! I think that this will be in everyone's interests.

हे पुरूषोत्तम! आपको हमारे बीच की इस बातचीत को उजागर नहीं करना चाहिए.' हे यादव वंश के वंशज! मुझे लगता है कि यह सभी के हित में होगा.

यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संशितव्रतः कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति

If the king who has dharma in his soul and is rigid in his vows knows that I am Kuntī's first son, he will not accept the kingdom.

जिस राजा की आत्मा में धर्म है और वह अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ है, यदि वह जानता है कि मैं कुंती का पहला पुत्र हूं, तो वह राज्य स्वीकार नहीं करेगा।

प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिंदम

O Madhusūdana! O destroyer of enemies! Even if I obtain this large and prosperous kingdom, I will hand it over to Duryodhana.

हे मधुसूदन! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यदि मुझे यह विशाल एवं समृद्ध राज्य प्राप्त भी हो जाये तो भी मैं इसे दुर्योधन को सौंप दूँगा।

स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनंजयः

Yudhiṣṭhira has dharma in his soul. He has Hṛṣīkeśa as a leader and Dhanañjayā as a warrior. May he be the king forever.

युधिष्ठिर की आत्मा में धर्म है। उनके पास एक नेता के रूप में हृषिकेश और एक योद्धा के रूप में धनंजय हैं। वह सदैव राजा रहे।

पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव

O Mādhava! Mahāratha Bhīmā, Nākula, Sahadeva, Draupadī's sons,

हे माधव! महारथी भीम, नकुल, सहदेव, द्रौपदी के पुत्र,

उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सोमकिः चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः

Uttamouja, Yudhāmanyu, Satyadharma, Somaki, Caidyā, Cekitāna, the unvanquished Śikhaṇḍī,

उत्तमौजा, युधामन्यु, सत्यधर्मा, सोमकी, चैद्य, चेकितान, अजेय शिखंडी,

इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महारथः

the Kekaya brothers who have the complexions of fireflies, mahāratha Kuntibhoja who has the complexion of a rainbow,

केकय बंधु जिनका रंग जुगनू जैसा है, महारथ कुन्तिभोज जिनका रंग इंद्रधनुष जैसा है,

मातुलो भीमसेनस्य सेनजिच्च महारथः शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन

Bhīmasena's maternal uncle, mahāratha Senājit and Virāṭa's son Śaṅkha are on his side. The earth and the kingdom will be his. O Janārdana! You are his treasury.

भीमसेन के मामा, महारथ सेनाजीत और विराट के पुत्र शंख उनके पक्ष में हैं। पृय्वी और राज्य उसी के होंगे। हे जनार्दन! आप उसका खजाना हैं.

महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु

O Kṛṣṇā! This large assemblage of kṣatriya-s has been brought together. This resplendent kingdom, famous among all the kings, has already been won.

हे कृष्ण! क्षत्रियों के इस विशाल समूह को एक साथ लाया गया है। समस्त राजाओं में प्रसिद्ध यह तेजस्वी राज्य पहले ही जीता जा चुका है।

धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन आध्वर्यवं च ते कृष्ण क्रतावस्मिन्भविष्यति

O Kṛṣṇā! O Vārṣṇeya! Dhirtarashtra's son will undertake a sacrifice with weapons. O Janārdana! You will be the one who will witness this sacrifice. When the sacrifice is performed, you will be the adhvaryu.

हे कृष्ण! हे वार्ष्णेय! धृतराष्ट्र का पुत्र शस्त्र सहित यज्ञ करेगा। हे जनार्दन! आप ही इस बलिदान के साक्षी बनेंगे। जब यज्ञ सम्पन्न होगा तो तुम अध्वर्यु होगे।

होता चैवात्र बीभत्सुः संनद्धः स कपिध्वजः गाण्डीवं स्रुक्तथाज्यं च वीर्यं पुंसां भविष्यति

Bībhatsu, with the ape on his banner, will gird himself as the hotar. Gāṇḍīva will be the ladle. The valour of men will be the clarified butter.

बिभात्सु, अपने बैनर पर वानर के साथ, होटर की तरह अपनी कमर कस लेगा। गाण्डीव करछुल होगा। पुरुषों की वीरता घी होगी.

ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना

Unleashed by Savyasachi, aindra, pāśupata, brahmā and sthūṇākarṇa will be mantra-s.

सव्यसाची द्वारा प्रवर्तित ऐंद्र, पाशुपत, ब्रह्मा और स्थूणाकर्ण मंत्र होंगे।

अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ग्रावस्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक्तत्र करिष्यति

Matching his father in valour and even surpassing him, Subhadrā's son will be the gravastotra.

वीरता में अपने पिता की बराबरी करने वाला और उनसे भी आगे निकलने वाला सुभद्रा का पुत्र गुरुस्तोत्र होगा।

उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे

Yet again, the immensely strong Bhīmā, the tiger among men whose roars in the field of battle destroy an army of elephants, will be the udgatar and prastota.

फिर भी, अत्यंत बलवान भीम, मनुष्यों में बाघ, जिसकी दहाड़ युद्ध के मैदान में हाथियों की सेना को नष्ट कर देती है, उद्गातर और प्रस्तोता होंगे।

स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति

The eternal King Yudhiṣṭhira has dharma in his soul. He knows about incantations and oblations and about the brāhman.

सनातन राजा युधिष्ठिर की आत्मा में धर्म है। वह मंत्र, यज्ञ और ब्राह्मण के बारे में जानता है।

शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन उत्कृष्टसिंहनादाश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति

O Madhusūdana! The sound of the conchshells, drums and kettledrums, resounding like roaring lions, will be the subrahmaṇya.

हे मधुसूदन! शंखों, नगाड़ों और नगाड़ों की ध्वनि, जो सिंह की गर्जना के समान गूँजती है, सुब्रह्मण्य होगी।

नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक्तत्र करिष्यतः

Nākula and Sahadeva, Mādrī's two illustrious and extremely valiant sons, will be the shamitars.

माद्री के दो यशस्वी और अत्यंत पराक्रमी पुत्र नकुल और सहदेव शमितर होंगे।

कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथशक्तयः यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन

O Govinda! The chariots will have spotted flagpoles and will be stocked with spotless spears. O Janārdana! These will be the sacrificial poles at the sacrifice.

हे गोविंद! रथों पर धब्बेदार ध्वजदंड लगे होंगे और वे बेदाग भालों से सुसज्जित होंगे। हे जनार्दन! ये यज्ञ स्थल पर बलि के खम्भे होंगे।

कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च

Shafted arrows, hollow arrows, iron arrows, arrows with heads like the teeth of calves and javelins will be the pots of somā. The bows will be the strainers.

नुकीले तीर, खोखले तीर, लोहे के तीर, बछड़ों के दाँत जैसे सिर वाले तीर और भाले सोम के पात्र होंगे। धनुष छलनी होंगे।

असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च हविस्तु रुधिरं कृष्ण अस्मिन्यज्ञे भविष्यति

The swords will be broken fragments from the jars. The heads will be the sacrificial cakes. O Kṛṣṇā! Blood will be the oblations offered at this sacrifice.

तलवारें घड़ों से टूटे हुए टुकड़े हो जाएंगी। सिर बलि के केक होंगे। हे कृष्ण! इस बलिदान में रक्त की आहुति दी जाएगी।

इध्माः परिधयश्चैव शक्त्योऽथ विमला गदाः सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः

Maces, lances and unblemished clubs will be the kindling. The pupils of Droṇa and Śāradvata Kṛpa will be the superintending priests.

गदाएँ, भाले और निष्कलंक गदाएँ प्रज्वलित होंगी। द्रोण और शरद्वात कृपा के शिष्य अधीक्षण पुजारी होंगे।

इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः

The arrows unleashed by the wielder of the Gāṇḍīva, by mahāratha-s and by Droṇa and Droṇa's son, will be the ladles.

गाण्डीव चलाने वाले, महारथियों और द्रोण तथा द्रोण के पुत्र द्वारा छोड़े गए बाण करछुल होंगे।

प्रातिप्रस्थानिकं कर्म सात्यकिः स करिष्यति दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः

Sātyaki will be the pratiprāsthānika. Dhṛtarāṣṭra will be the performer of the sacrifice and the great army will be the wife.

सात्यकि प्रतिप्रस्थानिका होंगी। धृतराष्ट्र यज्ञ के कर्ता होंगे और महान सेना उनकी पत्नी होगी।

घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि

O mighty-armed one! When this atirātra sacrifice is observed, the immensely strong Ghaṭotkaca will be the shamitar.

हे महाबाहु! जब यह अतिरात्र यज्ञ मनाया जाता है, तो अत्यधिक शक्तिशाली घटोत्कच शमितर होगा।

दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् वैताने कर्मणि तते जातो यः कृष्ण पावकात्

O Kṛṣṇā! Because he was born from a fire, the powerful Dhṛṣṭadyumna will be the dakṣiṇa at the sacrifice when oblations are offered.

हे कृष्ण! क्योंकि वह अग्नि से पैदा हुआ था, शक्तिशाली धृष्टद्युम्न यज्ञ में दक्षिणा होगा जब आहुति दी जाएगी।

यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्येऽद्य कर्मणा

O Kṛṣṇā! I regret the harsh words I used against the Pāṇḍava-s to please Dhṛtarāṣṭra's son. I am now tormented by that deed.

हे कृष्ण! मुझे धृतराष्ट्र के पुत्र को खुश करने के लिए पांडवों के खिलाफ इस्तेमाल किए गए कठोर शब्दों पर अफसोस है। मैं अब उस कृत्य से पीड़ित हूं।

यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति

O Kṛṣṇā! When you see me killed by Savyasachi, that will be the punaściti of their sacrifice.

हे कृष्ण! जब तुम मुझे सव्यसाची के द्वारा मारा हुआ देखोगे, वही उनके बलिदान का दंड होगा।

दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः आनर्दं नर्दतः सम्यक्तदा सुत्यं भविष्यति

When Pāṇḍava roars loudly and drinks Duḥśāsana's blood, that will be the drinking of somā.

जब पांडव जोर से दहाड़ते हैं और दु:शासन का खून पीते हैं, तो वह सोम का पान होगा।

यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन

O Janārdana! When the two from Pāñcāla bring down Droṇa and Bhīṣma, that will be the conclusion of the sacrifice.

हे जनार्दन! जब पंचाल के दो लोग द्रोण और भीष्म को मार गिराएंगे, तो वही यज्ञ का समापन होगा।

दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव

O Mādhava! When the immensely strong Bhīmasena kills Duryodhana, that will signify the end of Dhṛtarāṣṭra's sacrifice.

हे माधव! जब अत्यंत शक्तिशाली भीमसेन दुर्योधन को मार डालेगा, तो यह धृतराष्ट्र के बलिदान का अंत होगा।

स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य संगताः हतेश्वरा हतसुता हतनाथाश्च केशव

O Keśava! Dhṛtarāṣṭra's daughters-in-law and granddaughters-in-law will gather together, their lords killed, their sons killed, their protectors killed.

हे केशव! धृतराष्ट्र की बहुएँ और पोतियाँ एक साथ एकत्रित होंगी, उनके स्वामी मारे जायेंगे, उनके पुत्र मारे जायेंगे, उनके रक्षक मारे जायेंगे।

गान्धार्या सह रोदन्त्यः श्वगृध्रकुरराकुले स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन

O Janārdana! Together with Gāndhārī, they will weep at the sacrificial site, frequented by dogs, vultures and ospreys. That will be like the bath after the sacrifice.

हे जनार्दन! गांधारी के साथ, वे बलि स्थल पर रोएँगे, जहाँ अक्सर कुत्ते, गिद्ध और ओस्प्रे आते रहेंगे। वह यज्ञ के बाद स्नान के समान होगा।

विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ वृथामृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन

O Madhusūdana! O bull among kṣatriya-s! These kṣatriya-s are aged in learning and aged in years. Because of your doings, let them not have a fruitless death.

हे मधुसूदन! हे क्षत्रियों में बैल! ये क्षत्रिय सीखने में वृद्ध हैं और वर्षों में वृद्ध हैं। तेरे कामों के कारण उनकी मृत्यु निष्फल न हो।

शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् कुरुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव

O Keśava! Let this entire circle of kṣatriya-s meet their death through weapons in Kurukṣetra, the most sacred spot in the three worlds.

हे केशव! क्षत्रियों के इस पूरे समूह को तीनों लोकों के सबसे पवित्र स्थान, कुरूक्षेत्र में हथियारों के माध्यम से मृत्यु को प्राप्त होने दें।

तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात्

O Puṇḍarīkākṣa! O Vārṣṇeya! Therefore, channel your desires so that all the kṣatriya-s can ascend to heaven.

हे पुण्डरीकाक्ष! हे वार्ष्णेय! इसलिए, अपनी इच्छाओं को दिशा दें ताकि सभी क्षत्रिय स्वर्ग जा सकें।

यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोऽयं भविष्यति

O Janārdana! As long as the mountains are there and as long as the rivers flow, the eternal fame of this deed shall resound till then.

हे जनार्दन! जब तक पर्वत हैं और जब तक नदियाँ बहती रहेंगी, तब तक इस कर्म की अनन्त कीर्ति गूँजती रहेगी।

ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधरम्

The brāhmana-s will speak about the great battle of Bhārata. O Vārṣṇeya! In gatherings, they will proclaim the glory of the kṣatriya-s.

ब्राह्मण भारत के महान युद्ध के बारे में बोलेंगे। हे वार्ष्णेय! सभाओं में वे क्षत्रियों की महिमा का बखान करेंगे।

समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परंतप

O Keśava! Bring Kaunteya here, to fight with me. O scorcher of enemies! Always keep this conversation between us secret."

हे केशव! मुझसे युद्ध करने के लिए कौन्तेय को यहाँ लाओ। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! हमारे बीच की यह बातचीत हमेशा गुप्त रखें।”