धृतराष्ट्र उवाच दुर्योधन विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक उत्पथं मन्यसे मार्गमनभिज्ञ इवाध्वगः

Dhṛtarāṣṭra said: "O Duryodhana! O son! Think about what I am telling you. Like one who does not know the route, you think that the wrong path is the right one.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे दुर्योधन! हे पुत्र! मैं तुम्हें जो बता रहा हूं उसके बारे में सोचो। उस व्यक्ति की तरह जो मार्ग नहीं जानता, तुम सोचते हो कि गलत मार्ग ही सही है।

पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रमिमीषसि पञ्चानामिव भूतानां महतां सुमहात्मनाम्

You wish to envelope the energy of the five great-souled sons of Pāṇḍu. But it is as great as the five elements.

आप पाण्डु के पांच महान आत्मा पुत्रों की ऊर्जा को अपने में समाहित करना चाहते हैं। लेकिन यह पांच तत्वों के समान ही महान है।

युधिष्ठिरं हि कौन्तेयं परं धर्ममिहास्थितम् परां गतिमसंप्रेक्ष्य न त्वं वेत्तुमिहार्हसि

Kaunteya Yudhiṣṭhira is established in supreme dharma. Without attaining the supreme objective, you cannot know him.

कौन्तेय युधिष्ठिर परम धर्म में स्थित हैं। सर्वोच्च उद्देश्य को प्राप्त किये बिना आप उसे नहीं जान सकते।

भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले रणान्तकं तर्कयसे महावातमिव द्रुमः

Kaunteya Bhīmasena has no one equal to him in strength. He is a killer in battle. But you are challenging him, like a tree against a great storm.

कौन्तेय भीमसेन के समान बल में कोई नहीं है। वह युद्ध में हत्यारा है. लेकिन आप उसे चुनौती दे रहे हैं, जैसे एक पेड़ एक बड़े तूफान के खिलाफ।

सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं मेरुं शिखरिणामिव युधि गाण्डीवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान्

Which intelligent one wishes to fight against the warrior who is the wielder of Gāṇḍīva? He is supreme among those who know all the weapons, like Meru is among mountains.

कौन बुद्धिमान व्यक्ति गाण्डीवधारी योद्धा के विरुद्ध युद्ध करना चाहता है? वह सभी अस्त्र-शस्त्रों को जानने वालों में सर्वोच्च है, जैसे पर्वतों में मेरु।

धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः कमिवाद्य न शातयेत् शत्रुमध्ये शरान्मुञ्चन्देवराडशनीमिव

Whom can Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna not vanquish? He releases arrows in the midst of the enemy, like the king of the gods with the vajra.

पांचाल धृष्टद्युम्न किसे नहीं हरा सकता? वह वज्रधारी देवताओं के राजा की भाँति शत्रुओं के बीच में बाण छोड़ता है।

सात्यकिश्चापि दुर्धर्षः संमतोऽन्धकवृष्णिषु ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः

Sātyaki is also invincible and is revered by the Andhaka-s and Vṛṣṇi-s. He is always engaged in the welfare of the Pāṇḍava-s and will destroy your soldiers.

सात्यकि भी अजेय है और अंधक और वृष्णि द्वारा पूजनीय है। वह सदैव पांडवों के कल्याण में लगा रहता है और आपके सैनिकों को नष्ट कर देगा।

यः पुनः प्रतिमानेन त्रीँल्लोकानतिरिच्यते तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युध्येत बुद्धिमान्

Then again, which intelligent person will fight with Kṛṣṇā Puṇḍarīkākṣa, who is superior to the three worlds?

तो फिर, कौन बुद्धिमान व्यक्ति कृष्ण पुण्डरीकाक्ष से लड़ेगा, जो तीनों लोकों से श्रेष्ठ है?

एकतो ह्यस्य दाराश्च ज्ञातयश्च सबान्धवाः आत्मा च पृथिवी चेयमेकतश्च धनंजयः

His wives, relatives, kin, his own self and the earth are on one side and Dhanañjayā alone on the other.

उनकी पत्नियाँ, रिश्तेदार, परिजन, स्वयं और पृथ्वी एक तरफ हैं और धनंजय अकेले दूसरी तरफ हैं।

वासुदेवोऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः अविषह्यं पृथिव्यापि तद्बलं यत्र केशवः

The invincible Vāsudeva, in control of his soul, is where the Pāṇḍava is. His forces, impossible for the earth to withstand, are where Keśava is.

अजेय वासुदेव, अपनी आत्मा के नियंत्रण में, वहीं हैं जहां पांडव हैं। उसकी शक्तियाँ, जिनका सामना करना पृथ्वी के लिए असंभव है, वहीं हैं जहाँ केशव हैं।

तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदामर्थवादिनाम् वृद्धं शांतनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम्

O son! Abide by the words your virtuous well-wishers have spoken for your welfare. Listen to the aged grandfather Bhīṣma, Śāntanu's son.

हे वत्स आपके पुण्यात्मा शुभचिंतकों ने आपके हित के लिए जो वचन कहे हैं, उनका पालन करें। शान्तनु के पुत्र, वृद्ध पितामह भीष्म की बात सुनो।

मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थवादिनम् द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम्

Listen to what I have said for the welfare of the Kuru-s. Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa and the great king Bahlika.

कुरु-वंश के कल्याण के लिए मैंने जो कुछ कहा है, उसे सुनो। द्रोण, कृप, विकर्ण और महान राजा बाह्लीक।

एते ह्यपि यथैवाहं मन्तुमर्हसि तांस्तथा सर्वे धर्मविदो ह्येते तुल्यस्नेहाश्च भारत

They all think the same way that I do. You should listen to them. O descendant of the Bhārata lineage! All of them are learned in dharma and are equally affectionate towards you.

वे सभी वैसे ही सोचते हैं जैसे मैं सोचता हूं। आपको उनकी बात सुननी चाहिए. हे भरत वंश के वंशज! वे सभी धर्म के विद्वान हैं और आपके प्रति समान रूप से स्नेही हैं।

यत्तद्विराटनगरे सह भ्रातृभिरग्रतः उत्सृज्य गाः सुसंत्रस्तं बलं ते समशीर्यत

Your forces, together with those of your brothers, were scattered in Virāṭa's city. Before your eyes, they had to relinquish the cattle in a great fight.

आपकी सेना आपके भाइयों सहित विराट नगर में बिखरी हुई थी। आपकी आंखों के सामने उन्हें एक बड़ी लड़ाई में मवेशियों को छोड़ना पड़ा।

यच्चैव तस्मिन्नगरे श्रूयते महदद्भुतम् एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम्

We have heard the extraordinary account told about that city, where one was enough for many. That is sufficient proof.

हमने उस शहर के बारे में बताई गई असाधारण कहानी सुनी है, जहां कई लोगों के लिए एक ही काफी था। यह पर्याप्त प्रमाण है.

अर्जुनस्तत्तथाकार्षीत्किं पुनः सर्व एव ते सभ्रातॄनभिजानीहि वृत्त्या च प्रतिपादय

This is what Arjuna alone accomplished. What will all of them do together? Know them to be your brothers and give them a means of sustenance."

यह कार्य अकेले अर्जुन ने किया। ये सब मिलकर क्या करेंगे? उन्हें अपना भाई जानो और उन्हें जीविका का साधन दो।”