दुर्योधन उवाच कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्या भूत्वा सती तदा पुरुषोऽभवद्युधि श्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह

Duryodhana asked: "O Gāṅgeya! How did the one who had been a maiden earlier become Śikhaṇḍī? O grandfather! O foremost among men in a battle! Tell me that."

दुर्योधन ने पूछा, "हे गांगेय! जो पहले कन्या थी, वह शिखंडी कैसे हो गई? हे पितामह! हे युद्ध में पुरुषों में श्रेष्ठ! मुझे यह बताओ।"

भीष्म उवाच भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशां पते

Bhīṣma said: "O Indra among kings! O lord of the earth! The beloved wife and queen of King Drupada did not have any sons.

भीष्म ने कहा: "हे राजाओं में इंद्र! हे पृथ्वी के स्वामी! राजा द्रुपद की प्रिय पत्नी और रानी के कोई पुत्र नहीं था।

एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः अपत्यार्थं महाराज तोषयामास शंकरम्

O great king! At that time, King Drupada satisfied Śaṅkara for the sake of an offspring.

हे महान राजा! उस समय, राजा द्रुपद ने संतान की खातिर शंकर को संतुष्ट किया।

अस्मद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः लेभे कन्यां महादेवात्पुत्रो मे स्यादिति ब्रुवन्

Having determined to bring about our death, he resorted to terrible austerities. He said,

उसने हमारी मृत्यु का निश्चय करके भयंकर तपस्या का सहारा लिया। उसने कहा,

भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति

"O illustrious one! I wish to have a son to exact vengeance on Bhīṣma." But he obtained a daughter from Mahādeva, not a son. The god of gods replied, "You will have a female child, who will be male.

"हे महापुरुष! मैं भीष्म से बदला लेने के लिए एक पुत्र की कामना करता हूँ।" लेकिन उन्हें महादेव से पुत्र नहीं बल्कि पुत्री प्राप्त हुई। देवताओं के देवता ने उत्तर दिया, “तुम्हारे एक कन्या संतान होगी, जो नर होगी।

निवर्तस्व महीपाल नैतज्जात्वन्यथा भवेत् स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह

O lord of the earth! Return. It will not be otherwise." He returned to the city and told his wife,

हे पृथ्वी के स्वामी! वापस करना। यह अन्यथा नहीं होगा।" वह शहर लौट आया और अपनी पत्नी से कहा,

कृतो यत्नो मया देवि पुत्रार्थे तपसा महान् कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोऽस्मि शंभुना

"O queen! I have made endeavours for a son and have performed great austerities. But Śambhu has said that we will have a daughter who will later become a man.

"हे रानी! मैंने एक पुत्र के लिए प्रयास किया है और बड़ी तपस्या की है। लेकिन शंभु ने कहा है कि हमारी एक बेटी होगी जो बाद में एक आदमी बनेगी।

पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः न तदन्यद्धि भविता भवितव्यं हि तत्तथा

When I repeatedly pleaded with him, Śambhu replied, "That is destiny and it cannot be otherwise. It is fated that way."

जब मैंने उससे बार-बार विनती की, तो शंभू ने उत्तर दिया, "यही नियति है और यह अन्यथा नहीं हो सकता। नियति भी इसी प्रकार है।"

ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं संविवेश ह

When her season arrived, King Drupada's spirited wife purified herself and united with Drupada.

जब उसका मौसम आया, तो राजा द्रुपद की उत्साही पत्नी ने खुद को शुद्ध किया और द्रुपद के साथ एकजुट हो गयी।

लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन हेतुना पार्षतात्सा महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत्

As had been decreed by destiny, she conceived at the right time, through Pārṣata. O lord of the earth! This is what Nārada told me.

जैसा कि नियति ने तय किया था, वह परशात के माध्यम से सही समय पर गर्भवती हुई। हे पृथ्वी के स्वामी! यही बात नारद ने मुझसे कही थी।

ततो दधार तं गर्भं देवी राजीवलोचना तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन पुत्रस्नेहान्महाबाहुः सुखं पर्यचरत्तदा

O descendant of the Kuru lineage! O descendant of the Kuru lineage! When the lotus-eyed queen conceived, out of hope for a son, the mighty-armed King Drupada happily tended to his beloved wife.

हे कुरु वंश के वंशज! हे कुरु वंश के वंशज! जब कमल-नयनों वाली रानी गर्भवती हुई, तो पुत्र की आशा से महाबाहु राजा द्रुपद ने ख़ुशी-ख़ुशी अपनी प्रिय पत्नी की देखभाल की।

अपुत्रस्य ततो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः कन्यां प्रवररूपां तां प्राजायत नराधिप

King Drupada was childless. O lord of men! At the right time, Drupada's illustrious queen gave birth to a daughter who was supreme in her beauty.

राजा द्रुपद निःसंतान थे। हे मनुष्यों के स्वामी! सही समय पर द्रुपद की राजसी रानी ने एक पुत्री को जन्म दिया जो अपनी सुंदरता में सर्वोच्च थी।

अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य यशस्विनी ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो जातो ममेति वै

O Indra among kings! The king was without a son and had it proclaimed, "A son has been born to me."

हे राजाओं में इन्द्र! राजा के कोई पुत्र नहीं था और उसने घोषणा करवा दी, "मेरे यहाँ एक पुत्र का जन्म हुआ है।"

ततः स राजा द्रुपदः प्रच्छन्नाया नराधिप पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत्

O lord of men! King Drupada concealed the facts and had all the rites performed for a son, as if he had a son.

हे मनुष्यों के स्वामी! राजा द्रुपद ने तथ्यों को छुपाया और पुत्र प्राप्ति के लिए सभी संस्कार करवाए, जैसे कि उन्हें पुत्र प्राप्त हुआ हो।

रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा चकार सर्वयत्नेन ब्रुवाणा पुत्र इत्युत न हि तां वेद नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात्

Drupada's queen protected the secret and made every effort to say that a son had been born. Other than Pārṣata, no one else in the city knew.

द्रुपद की रानी ने रहस्य की रक्षा की और यह कहने का हरसंभव प्रयास किया कि पुत्र का जन्म हुआ है। परशात के अलावा शहर में और कोई नहीं जानता था।

श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याद्भुततेजसः छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोऽब्रवीत्

Out of respect for the words of the god with extraordinary energy, he concealed that it was a daughter and said that it was a son.

असाधारण ऊर्जा वाले भगवान के शब्दों का सम्मान करते हुए, उन्होंने यह छुपाया कि यह एक बेटी थी और कहा कि यह एक बेटा था।

जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः

The king performed all the rites connected with birth and everything else that was decreed, as if it was a male child.

राजा ने जन्म से संबंधित सभी संस्कार और बाकी सब कुछ जो आदेश दिया गया था, किया, जैसे कि यह एक लड़का था।

अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा

He was known as Śikhaṇḍī. I alone knew, through a spy, through Nārada's words, through the words of the god and through Ambā's austerities."

उन्हें शिखंडी के नाम से जाना जाता था। एक जासूस के माध्यम से, नारद के शब्दों के माध्यम से, भगवान के शब्दों के माध्यम से और अम्बा की तपस्या के माध्यम से केवल मैं ही जानता था।"