धृतराष्ट्र उवाच भगवन्नेवमेवैतद्यथा वदसि नारद इच्छामि चाहमप्येवं न त्वीशो भगवन्नहम्

Dhṛtarāṣṭra said: "O illustrious one! O Nārada! It is exactly as you have stated it to be. I also wish for the same thing. But I am not the master."

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे महामहिम! हे नारद! यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपने कहा था। मैं भी यही चाहता हूं। लेकिन मैं स्वामी नहीं हूं।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा ततः कृष्णमभ्यभाषत भारत स्वर्ग्यं लोक्यं च मामात्थ धर्म्यं न्याय्यं च केशव

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! Having said this, he addressed Kṛṣṇā. "O Keśava! You have told me what is good for heaven and for this world, what is in accordance with dharma and what is just.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! यह कहकर उन्होंने कृष्ण को संबोधित किया। "हे केशव! आपने मुझे बताया है कि स्वर्ग और इस संसार के लिए क्या अच्छा है, क्या धर्म के अनुरूप है और क्या उचित है।

न त्वहं स्ववशस्तात क्रियमाणं न मे प्रियम् अङ्ग दुर्योधनं कृष्ण मन्दं शास्त्रातिगं मम

O son! But I cannot act on my own account. Nor can I do what pleases me. O Kṛṣṇā! O mighty-armed one! Aṅga and Duryodhana are wicked and act against my instructions.

हे वत्स लेकिन मैं अपने हिसाब से कार्रवाई नहीं कर सकता. न ही मैं वह कर सकता हूं जो मुझे अच्छा लगता है. हे कृष्ण! हे महाबाहु! अंग और दुर्योधन दुष्ट हैं और मेरे निर्देशों के विरुद्ध कार्य करते हैं।

अनुनेतुं महाबाहो यतस्व पुरुषोत्तम सुहृत्कार्यं तु सुमहत्कृतं ते स्याज्जनार्दन

O Puruṣottama! Endeavour to persuade.O Janārdana! You will accomplish an extremely great task as a well-wisher."

हे पुरूषोत्तम! मनाने का प्रयत्न करो। हे जनार्दन! आप एक शुभचिंतक के रूप में एक अत्यंत महान कार्य पूरा करेंगे।"

ततोऽभ्यावृत्य वार्ष्णेयो दुर्योधनममर्षणम् अब्रवीन्मधुरां वाचं सर्वधर्मार्थतत्त्ववित्

Vārṣṇeya then spoke to the intolerant Duryodhana. Knowing everything about the nature of dharma and artha, he spoke these sweet words.

तब वार्ष्णेय ने असहिष्णु दुर्योधन से बात की। उन्होंने धर्म और अर्थ के स्वरूप को सब कुछ जानकर ये मधुर वचन कहे।

दुर्योधन निबोधेदं मद्वाक्यं कुरुसत्तम समर्थं ते विशेषेण सानुबन्धस्य भारत

"O Duryodhana! O supreme among the Kuru-s! Listen to these words of mine. O descendant of the Bhārata lineage! This is especially for your welfare and that of your well-wishers.

"हे दुर्योधन! हे कुरुश्रेष्ठ! मेरे इन शब्दों को सुनो। हे भरत वंश के वंशज! यह विशेष रूप से तुम्हारे और तुम्हारे शुभचिंतकों के कल्याण के लिए है।

महाप्राज्ञ कुले जातः साध्वेतत्कर्तुमर्हसि श्रुतवृत्तोपसंपन्नः सर्वैः समुदितो गुणैः

You have been born in an immensely wise lineage! It is proper that you should act in the right way. You have learning and good conduct. You are endowed with all the good qualities.

आपका जन्म अत्यंत बुद्धिमान वंश में हुआ है! उचित यही है कि तुम उचित रीति से आचरण करो। आपके पास विद्या और अच्छा आचरण है। आप सभी अच्छे गुणों से संपन्न हैं।

दौष्कुलेया दुरात्मानो नृशंसा निरपत्रपाः त एतदीदृशं कुर्युर्यथा त्वं तात मन्यसे

Those who are born in inferior lineages are evil in their soul, violent and without shame. O son! They are the likes of those who act in the ways you are thinking of.

जो लोग निम्न कुल में पैदा होते हैं वे आत्मा से दुष्ट, हिंसक और शर्महीन होते हैं। हे वत्स वे उन लोगों की तरह हैं जो उन तरीकों से कार्य करते हैं जिनके बारे में आप सोच रहे हैं।

धर्मार्थयुक्ता लोकेऽस्मिन्प्रवृत्तिर्लक्ष्यते सताम् असतां विपरीता तु लक्ष्यते भरतर्षभ

In this world, the inclinations of virtuous ones are in conformity with dharma and artha. O bull among the Bhārata-s! Those who are wicked are seen to act in a contrary way.

इस संसार में पुण्यात्माओं की प्रवृत्ति धर्म और अर्थ के अनुरूप होती है। हे भरतवंशियों में से बैल! जो लोग दुष्ट होते हैं वे विपरीत आचरण करते देखे जाते हैं।

विपरीता त्वियं वृत्तिरसकृल्लक्ष्यते त्वयि अधर्मश्चानुबन्धोऽत्र घोरः प्राणहरो महान्

This adharma and obstinacy shown by you is terrible and will bring about the great destruction of lives.

आपके द्वारा दिखाया गया यह अधर्म और हठ भयानक है और जीवन का महान विनाश करेगा।

अनेकशस्त्वन्निमित्तमयशस्यं च भारत तमनर्थं परिहरन्नात्मश्रेयः करिष्यसि

O descendant of the Bhārata lineage! Because of what you have done, there have been many instances of ill fame. Abandon that which is against artha.

हे भरत वंश के वंशज! आपने जो किया है, उसके कारण बदनामी के कई मामले सामने आए हैं। जो अर्थ के विरुद्ध है उसका त्याग करो।

भ्रातॄणामथ भृत्यानां मित्राणां च परंतप अधर्म्यादयशस्याच्च कर्मणस्त्वं प्रमोक्ष्यसे

O scorcher of enemies! You should do what is best for your welfare and for that of your brothers, servants and friends. Free yourself from a deed that will be against dharma and against fame.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आपको वही करना चाहिए जो आपके और आपके भाइयों, नौकरों और दोस्तों के कल्याण के लिए सबसे अच्छा हो। जो कर्म धर्म और यश के विरुद्ध हो, उससे मुक्त हो जाओ।

प्राज्ञैः शूरैर्महोत्साहैरात्मवद्भिर्बहुश्रुतैः संधत्स्व पुरुषव्याघ्र पाण्डवैर्भरतर्षभ

O tiger among men! O bull of the Bhārata lineage! Make peace with the Pāṇḍava-s. They are wise and brave. They have great enterprise and are self-controlled and extremely learned.

हे मनुष्यों में बाघ! हे भरत वंश के बैल! पांडवों के साथ शांति बनाओ। वे बुद्धिमान और बहादुर हैं. उनके पास महान उद्यम है और वे आत्म-नियंत्रित और अत्यधिक विद्वान हैं।

तद्धितं च प्रियं चैव धृतराष्ट्रस्य धीमतः पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य महामतेः

For the intelligent Dhṛtarāṣṭra, the grandfather, Droṇa, the immensely intelligent Vidūra,

बुद्धिमान धृतराष्ट्र के लिए, पितामह, द्रोण के लिए, अत्यंत बुद्धिमान विदुर के लिए,

कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः अश्वत्थाम्नो विकर्णस्य संजयस्य विशां पते

Kṛpa, Somadatta, the intelligent Bahlika, Aśvatthāma, Vikarṇa, Sañjaya,

कृप, सोमदत्त, बुद्धिमान बाह्लीक, अश्वत्थामा, विकर्ण, संजय,

ज्ञातीनां चैव भूयिष्ठं मित्राणां च परंतप शमे शर्म भवेत्तात सर्वस्य जगतस्तथा

your relatives and your many friends - do this which will be beneficial and pleasant. O lord of the earth! O scorcher of enemies! O son! The entire earth finds refuge in peace.

आपके रिश्तेदार और आपके कई मित्र - ऐसा करें जो लाभकारी और सुखद होगा। हे पृथ्वी के स्वामी! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! हे वत्स सारी पृथ्वी शांति का आश्रय पाती है।

ह्रीमानसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् तिष्ठ तात पितुः शास्त्रे मातुश्च भरतर्षभ

You have modesty. You have been born in a noble lineage. You are learned. You are not violent. O son! O bull among the Bhārata lineage! Abide by the instructions of your father and mother.

आपमें शील है. आपका जन्म एक कुलीन वंश में हुआ है। आप विद्वान हैं. आप हिंसक नहीं हैं. हे वत्स हे भरत वंश में बैल! अपने पिता और माता की आज्ञा का पालन करें।

एतच्छ्रेयो हि मन्यन्ते पिता यच्छास्ति भारत उत्तमापद्गतः सर्वः पितुः स्मरति शासनम्

O descendant of the Bhārata lineage! It is said that everything that a father instruct is supreme.

हे भरत वंश के वंशज! ऐसा कहा जाता है कि पिता की हर बात सर्वोपरि होती है।

रोचते ते पितुस्तात पाण्डवैः सह संगमः सामात्यस्य कुरुश्रेष्ठ तत्तुभ्यं तात रोचताम्

O son! Peace with the Pāṇḍava-s appeals to your father. O foremost among the Kuru-s! O son! This should appeal to you and your advisers also.

हे वत्स अपने पिता से पांडवों के साथ शांति की अपील। हे कुरुवंशियों में श्रेष्ठ! हे वत्स यह बात आपको और आपके सलाहकारों को भी पसंद आनी चाहिए।

श्रुत्वा यः सुहृदां शास्त्रं मर्त्यो न प्रतिपद्यते विपाकान्ते दहत्येनं किंपाकमिव भक्षितम्

He who hears the instructions of his well-wishers, but does not act in accordance with it, is eventually burnt, like one who has eaten kimpāka.

जो अपने शुभचिंतकों के निर्देशों को सुनता है, लेकिन उसके अनुसार कार्य नहीं करता है, वह अंततः जला दिया जाता है, जैसे कि जिसने किम्पाक खाया हो।

यस्तु निःश्रेयसं वाक्यं मोहान्न प्रतिपद्यते स दीर्घसूत्रो हीनार्थः पश्चात्तापेन युज्यते

Because of delusion, if one does not pay heed to beneficial words and procrastinates, one fails to accomplish one's objective and has to lament subsequently.

भ्रम के कारण यदि मनुष्य हितकारी वचनों पर ध्यान नहीं देता और विलंब करता है, तो वह अपने उद्देश्य को पूरा करने में विफल रहता है और बाद में उसे विलाप करना पड़ता है।

यस्तु निःश्रेयसं श्रुत्वा प्राप्तमेवाभिपद्यते आत्मनो मतमुत्सृज्य स लोके सुखमेधते

He who listens to beneficial words and acts accordingly, giving up his own views, obtains happiness in this world.

जो मनुष्य हितकारी वचनों को सुनता है और अपने विचारों को त्यागकर उसके अनुसार आचरण करता है, वह इस लोक में सुख प्राप्त करता है।

योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते शृणोति प्रतिकूलानि द्विषतां वशमेति सः

He who acts contrary to words that ensure artha and kāmā and listens to perverse advice, comes under the control of his enemies.

जो अर्थ और काम को सुनिश्चित करने वाले शब्दों के विपरीत कार्य करता है और विकृत सलाह सुनता है, वह शत्रुओं के वश में हो जाता है।

सतां मतमतिक्रम्य योऽसतां वर्तते मते शोचन्ते व्यसने तस्य सुहृदो नचिरादिव

If one transgresses the views of the virtuous and follows the views of the wicked, one's well-wishers will soon lament one's destruction.

यदि कोई सज्जनों के विचारों का उल्लंघन करता है और दुष्टों के विचारों का अनुसरण करता है, तो उसके शुभचिंतक जल्द ही उसके विनाश पर शोक मनाएंगे।

मुख्यानमात्यानुत्सृज्य यो निहीनान्निषेवते स घोरामापदं प्राप्य नोत्तारमधिगच्छति

He who abandons his foremost advisers and serves inferior ones, will face a terrible calamity, with no prospect of overcoming it.

जो अपने सबसे बड़े सलाहकारों को त्याग देता है और अपने से छोटे सलाहकारों की सेवा करता है, उसे एक भयानक विपत्ति का सामना करना पड़ेगा, जिस पर काबू पाने की कोई संभावना नहीं होगी।

योऽसत्सेवी वृथाचारो न श्रोता सुहृदां सदा परान्वृणीते स्वान्द्वेष्टि तं गौः शपति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! He who serves those of false conduct and does not listen to righteous well-wishers, preferring others to those who are his own, is cursed by the earth.

हे भरत वंश के वंशज! जो मिथ्या आचरण वालों की सेवा करता है और धर्मी हितैषियों की नहीं सुनता, अपनों की अपेक्षा दूसरों को अधिक महत्व देता है, वह पृथ्वी द्वारा शापित है।

स त्वं विरुध्य तैर्वीरैरन्येभ्यस्त्राणमिच्छसि अशिष्टेभ्योऽसमर्थेभ्यो मूढेभ्यो भरतर्षभ

You are against those brave ones. O bull among the Bhārata-s! You seek help from others who are wicked, incapable and foolish.

आप उन बहादुरों के ख़िलाफ़ हैं. हे भरतवंशियों में से बैल! आप उन लोगों से सहायता चाहते हैं जो दुष्ट, असमर्थ और मूर्ख हैं।

को हि शक्रसमाञ्ज्ञातीनतिक्रम्य महारथान् अन्येभ्यस्त्राणमाशंसेत्त्वदन्यो भुवि मानवः

Other than you, is there a man on this earth who will abandon mahāratha relatives who are equal to Śākra and seek refuge with others?

क्या आपके अलावा इस पृथ्वी पर कोई ऐसा व्यक्ति है जो शक्र के समान महारथ रिश्तेदारों को त्याग देगा और दूसरों की शरण लेगा?

जन्मप्रभृति कौन्तेया नित्यं विनिकृतास्त्वया न च ते जातु कुप्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः

Ever since birth, you have always maltreated the Kaunteya-s. But no anger has been generated in the Pāṇḍava-s, who have dharma in their souls.

जन्म के बाद से ही तुमने सदैव कौन्तेय के साथ दुर्व्यवहार किया है। लेकिन पांडवों में, जिनकी आत्मा में धर्म है, कोई क्रोध उत्पन्न नहीं हुआ है।

मिथ्याप्रचरितास्तात जन्मप्रभृति पाण्डवाः त्वयि सम्यङ्महाबाहो प्रतिपन्ना यशस्विनः

O son! O mighty-armed one! Ever since birth, the Pāṇḍava-s have been falsely treated, but they have treated you well.

हे वत्स हे महाबाहु! जन्म से ही पांडवों के साथ झूठा व्यवहार किया गया है, लेकिन उन्होंने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया है।

त्वयापि प्रतिपत्तव्यं तथैव भरतर्षभ स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु मा मन्युवशमन्वगाः

O bull among the Bhārata lineage! You should act in the same way towards them. Do not be overcome with anger against your foremost relatives.

हे भरत वंश में बैल! तुम्हें भी उनके प्रति वैसा ही व्यवहार करना चाहिए। अपने सबसे बड़े रिश्तेदारों के विरुद्ध क्रोध से मत भरो।

त्रिवर्गयुक्ता प्राज्ञानामारम्भा भरतर्षभ धर्मार्थावनुरुध्यन्ते त्रिवर्गासंभवे नराः

O bull among the Bhārata lineage! The undertakings of wise ones follow the three objectives. If all three objectives cannot be pursued at the same time, men follow dharma and artha.

हे भरत वंश में बैल! बुद्धिमान लोगों के उपक्रम तीन उद्देश्यों का पालन करते हैं। यदि तीनों उद्देश्यों को एक ही समय में पूरा नहीं किया जा सकता है, तो मनुष्य धर्म और अर्थ का पालन करते हैं।

पृथक्तु विनिविष्टानां धर्मं धीरोऽनुरुध्यते मध्यमोऽर्थं कलिं बालः काममेवानुरुध्यते

If those two cannot be reconciled, a wise one follows dharma. A medium person opts for artha. A child chooses kāmā.

यदि उन दोनों में सामंजस्य नहीं हो पाता, तो बुद्धिमान व्यक्ति धर्म का पालन करता है। मध्यम व्यक्ति अर्थ को चुनता है। एक बच्चा काम को चुनता है ।

इन्द्रियैः प्रसृतो लोभाद्धर्मं विप्रजहाति यः कामार्थावनुपायेन लिप्समानो विनश्यति

If one is driven by the senses and gives up dharma because of greed, and strives for kāmā and artha through inappropriate means, one is ruined.

यदि कोई इंद्रियों से प्रेरित होकर लालच के कारण धर्म को छोड़ देता है, और अनुचित तरीकों से काम और अर्थ के लिए प्रयास करता है, तो वह नष्ट हो जाता है।

कामार्थौ लिप्समानस्तु धर्ममेवादितश्चरेत् न हि धर्मादपैत्यर्थः कामो वापि कदाचन

One who pursues kāmā and artha must still resort to dharma. Kāmā and artha can never be separated from dharma.

जो व्यक्ति काम और अर्थ का अनुसरण करता है उसे अभी भी धर्म का सहारा लेना चाहिए। काम और अर्थ को कभी भी धर्म से अलग नहीं किया जा सकता।

उपायं धर्ममेवाहुस्त्रिवर्गस्य विशां पते लिप्समानो हि तेनाशु कक्षेऽग्निरिव वर्धते

O lord of the earth! It is said that dharma alone is the route towards all three objectives. If one strives for them in this way, one prospers, like a fire in a dry tree.

हे पृथ्वी के स्वामी! ऐसा कहा जाता है कि धर्म ही तीनों उद्देश्यों की प्राप्ति का मार्ग है। यदि कोई उनके लिए इस तरह से प्रयास करता है, तो वह सूखे पेड़ में आग की तरह सफल होता है।

स त्वं तातानुपायेन लिप्ससे भरतर्षभ आधिराज्यं महद्दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु

O son! O bull among the Bhārata lineage! You desire a great and radiant lordship that is accepted by all the kings. But you are not resorting to the right means.

हे वत्स हे भरत वंश में बैल! आप एक महान और उज्ज्वल प्रभुत्व की इच्छा रखते हैं जो सभी राजाओं द्वारा स्वीकार किया जाता है। लेकिन आप सही तरीकों का सहारा नहीं ले रहे हैं.

आत्मानं तक्षति ह्येष वनं परशुना यथा यः सम्यग्वर्तमानेषु मिथ्या राजन्प्रवर्तते

One should not maltreat those who treat one's own self in the right way. That is like cutting down a tree with an axe.

अपने साथ उचित व्यवहार करने वालों के साथ दुर्व्यवहार नहीं करना चाहिए। यह एक पेड़ को कुल्हाड़ी से काटने जैसा है।

न तस्य हि मतिं छिन्द्याद्यस्य नेच्छेत्पराभवम् अविच्छिन्नस्य धीरस्य कल्याणे धीयते मतिः

One should not strike down the views of someone one is not trying to vanquish. If a wise person's views are not struck down, they ensure welfare.

किसी ऐसे व्यक्ति के विचारों को ख़त्म नहीं करना चाहिए जिसे कोई जीतने की कोशिश नहीं कर रहा है। यदि किसी बुद्धिमान व्यक्ति के विचारों को ख़त्म नहीं किया जाता है, तो वे कल्याण सुनिश्चित करते हैं।

त्यक्तात्मानं न बाधेत त्रिषु लोकेषु भारत अप्यन्यं प्राकृतं किंचित्किमु तान्पाण्डवर्षभान्

O descendant of the Bhārata lineage! One should never ignore anyone in the three worlds, if that person is willing to give up his life, even if that person is an ordinary one—not to speak of the Pāṇḍava bulls.

हे भरत वंश के वंशज! किसी को भी तीनों लोकों में कभी भी किसी की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए, यदि वह व्यक्ति अपना जीवन त्यागने को तैयार हो, भले ही वह व्यक्ति सामान्य व्यक्ति ही क्यों न हो - पांडव बैल की तो बात ही छोड़ दें।

अमर्षवशमापन्नो न किंचिद्बुध्यते नरः छिद्यते ह्याततं सर्वं प्रमाणं पश्य भारत

If a man comes under the influence of intolerance, there is nothing that he knows. O descendant of the Bhārata lineage! All the excessive growth will be cut down. You will witness the proof.

यदि कोई व्यक्ति असहिष्णुता के प्रभाव में आ जाता है तो उसे कुछ भी पता नहीं चलता। हे भरत वंश के वंशज! समस्त अत्यधिक वृद्धि में कटौती की जायेगी। आप सबूत देखेंगे.

श्रेयस्ते दुर्जनात्तात पाण्डवैः सह संगमः तैर्हि संप्रीयमाणस्त्वं सर्वान्कामानवाप्स्यसि

O son! An alliance with the Pāṇḍava-s is superior to one with the wicked. If you live affectionately with them, you will obtain every object of desire.

हे वत्स पांडवों के साथ गठबंधन दुष्टों के साथ गठबंधन से बेहतर है। यदि तुम उनके साथ प्रेमपूर्वक रहोगे तो तुम्हें इच्छित प्रत्येक वस्तु प्राप्त होगी।

पाण्डवैर्निर्जितां भूमिं भुञ्जानो राजसत्तम पाण्डवान्पृष्ठतः कृत्वा त्राणमाशंससेऽन्यतः

O supreme among kings! You will enjoy the land conquered by the Pāṇḍava-s. But leaving the Pāṇḍava-s behind you, you seek salvation with others—

हे राजाओं में श्रेष्ठ! आप पांडवों द्वारा जीती गई भूमि का आनंद उठाएंगे। लेकिन आप पांडवों को पीछे छोड़कर दूसरों के साथ मोक्ष की तलाश में हैं-

दुःशासने दुर्विषहे कर्णे चापि ससौबले एतेष्वैश्वर्यमाधाय भूतिमिच्छसि भारत

Duḥśāsana, Durviṣaha, Karṇa and Saubala. O descendant of the Bhārata lineage! Depending on them, you desire prosperity.

दु:शासन, दुर्विषा, कर्ण और सौबल। हे भरत वंश के वंशज! उन्हीं के आधार पर आप समृद्धि की कामना करते हैं।

न चैते तव पर्याप्ता ज्ञाने धर्मार्थयोस्तथा विक्रमे चाप्यपर्याप्ताः पाण्डवान्प्रति भारत

They are no match for you in knowledge of dharma and artha. O descendant of the Bhārata lineage! They are no match for the Pāṇḍava-s in valour.

धर्म और अर्थ के ज्ञान में उनकी कोई बराबरी नहीं है। हे भरत वंश के वंशज! वीरता में उनका पांडवों से कोई मुकाबला नहीं है।

न हीमे सर्वराजानः पर्याप्ताः सहितास्त्वया क्रुद्धस्य भीमसेनस्य प्रेक्षितुं मुखमाहवे

Nor are you, and all the kings combined, enough to look upon the face of an enraged Bhīmasena in battle.

न ही आप और सभी राजा मिलकर भी युद्ध में क्रोधित भीमसेन का सामना करने के लिए पर्याप्त हैं।

इदं संनिहितं तात समग्रं पार्थिवं बलम् अयं भीष्मस्तथा द्रोणः कर्णश्चायं तथा कृपः

O son! This entire army of kings assembled by you, with Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, Kṛpa,

हे वत्स भीष्म, द्रोण, कर्ण, कृप आदि सहित आपके द्वारा एकत्रित की गई राजाओं की यह पूरी सेना

भूरिश्रवाः सौमदत्तिरश्वत्थामा जयद्रथः अशक्ताः सर्व एवैते प्रतियोद्धुं धनंजयम्

Somadatta's son Bhurishrava, Aśvatthāma, Jayadratha—all of them are incapable of withstanding Dhanañjayā.

सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रवा, अश्वत्थामा, जयद्रथ - ये सभी धनंजय का सामना करने में असमर्थ हैं।

अजेयो ह्यर्जुनः क्रुद्धः सर्वैरपि सुरासुरैः मानुषैरपि गन्धर्वैर्मा युद्धे चेत आधिथाः

An angry Arjuna is incapable of being vanquished by the gods, the āsura-s, men and the gāndharva-s. Do not get fixated on battle.

क्रोधित अर्जुन देवताओं, असुरों, मनुष्यों और गंधर्वों द्वारा परास्त होने में असमर्थ है। लड़ाई पर ध्यान मत दो.

दृश्यतां वा पुमान्कश्चित्समग्रे पार्थिवे बले योऽर्जुनं समरे प्राप्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान्

In this entire army of kings, is there a single man who can face Arjuna in the field of battle and return safely to his home?

राजाओं की इस पूरी सेना में क्या एक भी व्यक्ति ऐसा है जो युद्ध के मैदान में अर्जुन का सामना कर सके और सुरक्षित अपने घर लौट सके?

किं ते जनक्षयेणेह कृतेन भरतर्षभ यस्मिञ्जिते जितं ते स्यात्पुमानेकः स दृश्यताम्

O bull among the Bhārata lineage! What is the point of this destruction of men? Show me one man whose victory will amount to a victory for you.

हे भरत वंश में बैल! मनुष्य के इस विनाश का क्या मतलब है? मुझे एक आदमी दिखाओ जिसकी जीत तुम्हारे लिए जीत के बराबर होगी।

यः स देवान्सगन्धर्वान्सयक्षासुरपन्नगान् अजयत्खाण्डवप्रस्थे कस्तं युध्येत मानवः

In Khāṇḍavaprastha, he defeated the gods, the gāndharva-s, the yakṣa-s, the āsura-s and the serpents. Which man can fight with him?

खाण्डवप्रस्थ में उन्होंने देवताओं, गन्धर्वों, यक्षों, असुरों और नागों को परास्त किया। कौन आदमी उससे लड़ सकता है?

तथा विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम् एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम्

In the same way, a great wonder is heard about Virāṭa's city. A single one was enough to counter many. That was sufficient proof.

इसी प्रकार विराट नगर के विषय में एक बड़ा आश्चर्य सुनने में आता है। अनेकों का मुकाबला करने के लिए एक ही काफी था। वह पर्याप्त सबूत था.

तमजेयमनाधृष्यं विजेतुं जिष्णुमच्युतम् आशंससीह समरे वीरमर्जुनमूर्जितम्

Nevertheless, you wish to defeat in battle the invincible, unassailable and undecaying Jiṣṇu, the brave Arjuna.

फिर भी, आप अजेय, अजेय और अजेय जिष्णु, बहादुर अर्जुन को युद्ध में हराना चाहते हैं।

मद्द्वितीयं पुनः पार्थं कः प्रार्थयितुमर्हति युद्धे प्रतीपमायान्तमपि साक्षात्पुरंदरः

With me as a second, who can challenge Pārtha when faced with him in battle? Not even Purandara himself!

मेरे रहते पार्थ को युद्ध में कौन चुनौती दे सकता है? स्वयं पुरन्दर भी नहीं!

बाहुभ्यामुद्धरेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः पातयेत्त्रिदिवाद्देवान्योऽर्जुनं समरे जयेत्

He can pluck out the earth with his arms. In his rage, he can burn up beings. He can topple the gods from heaven. Who will defeat Arjuna in battle?

वह अपनी भुजाओं से पृथ्वी को उखाड़ सकता है। अपने क्रोध में वह प्राणियों को जला सकता है। वह देवताओं को स्वर्ग से गिरा सकता है। युद्ध में अर्जुन को कौन हराएगा?

पश्य पुत्रांस्तथा भ्रातॄञ्ज्ञातीन्संबन्धिनस्तथा त्वत्कृते न विनश्येयुरेते भरतसत्तम

Look at your sons, your brothers, your kin and your relatives. O supreme among Bhārata-s! Let them not be destroyed because of what you do.

अपने पुत्रों, अपने भाइयों, अपने कुटुम्बियों और सम्बन्धियों को देखो। हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! तुम जो करते हो उसके कारण वे नष्ट न हों।

अस्तु शेषं कौरवाणां मा पराभूदिदं कुलम् कुलघ्न इति नोच्येथा नष्टकीर्तिर्नराधिप

Let the Kaurava-s survive. Let this lineage not be destroyed. O lord of men! May you not be called a destroyer of the lineage. May your deeds not be destroyed.

कौरवों को जीवित रहने दो। यह वंश नष्ट न हो। हे मनुष्यों के स्वामी! तुम वंश का नाश करने वाले न कहलाओ। आपके कर्म नष्ट न हों.

त्वामेव स्थापयिष्यन्ति यौवराज्ये महारथाः महाराज्ये च पितरं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्

These mahāratha-s will establish you as the heir apparent and your father Dhṛtarāṣṭra, lord of men, as the great king.

ये महारथी तुम्हें उत्तराधिकारी के रूप में और तुम्हारे पिता धृतराष्ट्र, मनुष्यों के स्वामी, को महान राजा के रूप में स्थापित करेंगे।

मा तात श्रियमायान्तीमवमंस्थाः समुद्यताम् अर्धं प्रदाय पार्थेभ्यो महतीं श्रियमाप्स्यसि

O son! Do not ignore the prosperity that is about to rise. If you give up half to the Pārtha-s, you will obtain great prosperity.

हे वत्स जो समृद्धि बढ़ने वाली है उसे नज़रअंदाज़ न करें। यदि तुम पार्थ-एस को आधा दान कर दोगे तो तुम्हें महान समृद्धि प्राप्त होगी।

पाण्डवैः संशमं कृत्वा कृत्वा च सुहृदां वचः संप्रीयमाणो मित्रैश्च चिरं भद्राण्यवाप्स्यसि

Listen to the words of your well-wishers and make peace with the Pāṇḍava-s.Living in affection and friendship with them, you will always be fortunate."

अपने शुभचिंतकों की बातें सुनो और पांडवों के साथ शांति बनाओ। उनके साथ स्नेह और मित्रता से रहकर, तुम हमेशा भाग्यशाली रहोगे।"