वैशंपायन उवाच प्रातरुत्थाय कृष्णस्तु कृतवान्सर्वमाह्निकम् ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः प्रययौ नगरं प्रति

Vaiśampāyana said: Having arisen next morning, Kṛṣṇā performed all his morning rites. He took leave of the brāhmana-s and left for the city.

वैशम्पायन ने कहा: अगली सुबह उठकर, कृष्ण ने अपने सभी सुबह के अनुष्ठान किए। उसने ब्राह्मणों से विदा ली और शहर की ओर चला गया।

तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य ततो नृप पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः

O king! Having taken leave of the mighty-armed one, who was about to leave, all the residents of Vṛkasthala returned.

हे राजा! उस महाबाहु से विदा लेकर, जो जाने ही वाला था, वृकस्थल के सभी निवासी लौट आये।

धार्तराष्ट्रास्तमायान्तं प्रत्युज्जग्मुः स्वलंकृताः दुर्योधनमृते सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः

Adorned, Dhṛtarāṣṭra's sons, with the exception of Duryodhana, Bhīṣma, Droṇa and Kṛpa advanced to meet him when he arrived.

धृतराष्ट्र के पुत्र, दुर्योधन, भीष्म, द्रोण और कृप को छोड़कर, सजे-धजे धृतराष्ट्र के पुत्र उनके पहुँचने पर उनसे मिलने के लिए आगे बढ़े।

पौराश्च बहुला राजन्हृषीकेशं दिदृक्षवः यानैर्बहुविधैरन्ये पद्भिरेव तथापरे

O king! There were many inhabitants of the city too, desiring to see Hṛṣīkeśa. They came in many different kinds of vehicles and others were on foot.

हे राजा! नगर के अनेक निवासी भी हृषीकेश के दर्शन की इच्छा रखते थे। वे विभिन्न प्रकार के वाहनों में आए थे और अन्य पैदल थे।

स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्च तैर्वृतो नगरं ययौ

He met them along the road. Surrounded by Bhīṣma of the unsullied deeds, Droṇa and the sons of Dhṛtarāṣṭra, he entered the city.

वह उनसे सड़क पर मिला। Surrounded by Bhīṣma of the unsullied deeds, Droṇa and the sons of Dhṛtarāṣṭra, he entered the city.

कृष्णसंमाननार्थं च नगरं समलंकृतम् बभूवू राजमार्गाश्च बहुरत्नसमाचिताः

The city was adorned in Kṛṣṇā's honour. The royal roads were decorated with many different kinds of gems.

शहर को कृष्ण के सम्मान में सजाया गया था। राजपथ अनेक प्रकार के रत्नों से सजाये गये थे।

न स्म कश्चिद्गृहे राजंस्तदासीद्भरतर्षभ न स्त्री न वृद्धो न शिशुर्वासुदेवदिदृक्षया

O king! O bull among the Bhārata lineage! There was no one who stayed at home—woman, aged or child. They all wished to see Vāsudeva.

हे राजा! हे भरत वंश में बैल! घर पर कोई भी नहीं था - महिला, वृद्ध या बच्चा। वे सभी वासुदेव के दर्शन की इच्छा रखते थे।

राजमार्गे नरा न स्म संभवन्त्यवनिं गताः तथा हि सुमहद्राजन्हृषीकेशप्रवेशने

O great king! At the time when Hṛṣīkeśa entered, no men stood along the royal road. They prostrated themselves in his honour.

हे महान राजा! जिस समय हृषिकेश ने प्रवेश किया, उस समय शाही मार्ग पर कोई भी व्यक्ति खड़ा नहीं था। उन्होंने उनके सम्मान में साष्टांग प्रणाम किया।

आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्ते स्म महीतले

The great mansions were full of beautiful women and seemed to sway on the ground, because of that great weight.

विशाल भवन सुंदर स्त्रियों से भरे हुए थे और उस भारी वजन के कारण जमीन पर झूलते हुए प्रतीत होते थे।

तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते

Because the royal road was full of men, the speed of Vāsudeva's swift horses was restrained.

क्योंकि शाही सड़क पुरुषों से भरी हुई थी, वासुदेव के तेज़ घोड़ों की गति नियंत्रित थी।

स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच्छत्रुकर्शनः पाण्डुरं पुण्डरीकाक्षः प्रासादैरुपशोभितम्

Puṇḍarīkākṣa, the destroyer of enemies, entered Dhṛtarāṣṭra's white house. It was adorned with many pavilions.

शत्रुओं का नाश करने वाले पुण्डरीकाक्ष ने धृतराष्ट्र के श्वेत भवन में प्रवेश किया। यह अनेक मंडपों से सुशोभित था।

तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः वैचित्रवीर्यं राजानमभ्यगच्छदरिंदमः

After passing through three rooms in the royal abode, the destroyer of enemies went to the king who was Vicitravīrya's son.

राजगृह के तीन कक्षों से होकर शत्रुओं का नाश करने वाला राजा विचित्रवीर्य के पुत्र के पास गया।

अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशाः

When Dāśārha approached him, the immensely famous lord of men, who possessed the sight of wisdom, stood up, together with Droṇa, Bhīṣma,

जब दशार्ह उनके पास आये, तो ज्ञान की दृष्टि रखने वाले अत्यंत प्रसिद्ध राजा, द्रोण, भीष्म, सहित खड़े हो गये।

कृपश्च सोमदत्तश्च महाराजश्च बाह्लिकः आसनेभ्योऽचलन्सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम्

Kṛpa, Somadatta and the great king of Bahlika. All of them arose from their seats and honoured Janārdana.

कृप, सोमदत्त और बाह्लीक के महान राजा। वे सभी अपने स्थान से उठे और जनार्दन का सम्मान किया।

ततो राजानमासाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् स भीष्मं पूजयामास वार्ष्णेयो वाग्भिरञ्जसा

Having approached the famous King Dhṛtarāṣṭra and Bhīṣma, Vārṣṇeya swiftly honoured them with eloquent words.

प्रसिद्ध राजा धृतराष्ट्र और भीष्म के पास पहुँचकर वार्ष्णेय ने शीघ्रता से ओजस्वी शब्दों से उनका आदर-सत्कार किया।

तेषु धर्मानुपूर्वीं तां प्रयुज्य मधुसूदनः यथावयः समीयाय राजभिस्तत्र माधवः

Madhusūdana first honoured them in accordance with dharma. In accordance with age, Mādhava then greeted the other kings.

मधुसूदन ने सबसे पहले धर्म के अनुसार उनका सत्कार किया। उम्र के अनुसार, माधव ने अन्य राजाओं का अभिवादन किया।

अथ द्रोणं सपुत्रं स बाह्लीकं च यशस्विनम् कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दनः

Janārdana then met Droṇa and his famous son and Bahlika, Kṛpa and Somadatta.

इसके बाद जनार्दन की मुलाकात द्रोण और उनके प्रसिद्ध पुत्र तथा बाह्लीक, कृप और सोमदत्त से हुई।

तत्रासीदूर्जितं मृष्टं काञ्चनं महदासनम् शासनाद्धृतराष्ट्रस्य तत्रोपाविशदच्युतः

There was a large and golden throne there, exquisite in workmanship. On Dhṛtarāṣṭra's instructions, Acyuta seated himself there.

वहाँ एक बड़ा और उत्तम कारीगरी वाला सुनहरा सिंहासन था। धृतराष्ट्र के निर्देश पर अच्युत वहीं बैठ गये।

अथ गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने उपजह्रुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रपुरोहिताः

As is the custom, Dhṛtarāṣṭra's priests offered Janārdana a cow, madhuparka and water.

प्रथा के अनुसार, धृतराष्ट्र के पुजारियों ने जनार्दन को एक गाय, मधुपर्क और जल अर्पित किया।

कृतातिथ्यस्तु गोविन्दः सर्वान्परिहसन्कुरून् आस्ते संबन्धकं कुर्वन्कुरुभिः परिवारितः

With the rites due to a guest having been observed, Govinda, surrounded by the Kuru-s, stayed with all the Kuru-s for some time joking with them and asking all the relatives about their welfare.

एक अतिथि के आने के कारण रीति-रिवाजों के तहत, गोविंदा, कुरु-वंशियों से घिरे हुए, कुछ समय तक सभी कुरु-वंशियों के साथ रहे और उनके साथ हंसी-मजाक किया और सभी रिश्तेदारों से उनके कुशलक्षेम के बारे में पूछा।

सोऽर्चितो धृतराष्ट्रेण पूजितश्च महायशाः राजानं समनुज्ञाप्य निराक्रामदरिंदमः

The immensely fortunate one was thus honoured and worshipped by Dhṛtarāṣṭra. Having taken his leave of the king, the destroyer of enemies then left.

इस प्रकार अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति का धृतराष्ट्र द्वारा सम्मान और पूजा की गई। राजा से विदा लेकर शत्रुओं का संहार करने वाला राजा चला गया।

तैः समेत्य यथान्यायं कुरुभिः कुरुसंसदि विदुरावसथं रम्यमुपातिष्ठत माधवः

Having met the Kuru-s in the appropriate way in that assembly of the Kuru-s, Mādhava then went to Vidūra's beautiful house.

कुरु-सभा में कुरु-कुल से उचित तरीके से मिलने के बाद, माधव फिर विदुर के सुंदर घर में गए।

विदुरः सर्वकल्याणैरभिगम्य जनार्दनम् अर्चयामास दाशार्हं सर्वकामैरुपस्थितम्

Vidūra received Janārdana with every kind of benediction and honoured Dāśārha with every object of desire.

विदुर ने हर तरह के आशीर्वाद के साथ जनार्दन को प्राप्त किया और इच्छा की हर वस्तु के साथ दशार्ह का सम्मान किया।

कृतातिथ्यं तु गोविन्दं विदुरः सर्वधर्मवित् कुशलं पाण्डुपुत्राणामपृच्छन्मधुसूदनम्

After having greeted Govinda as a guest, Vidūra, who was knowledgeable about every kind of dharma, asked Madusudana about the welfare of the sons of Pāṇḍu.

अतिथि के रूप में गोविंदा का स्वागत करने के बाद, विदुर, जो हर तरह के धर्म के जानकार थे, ने मदुसूदन से पांडु के पुत्रों के कल्याण के बारे में पूछा।

प्रीयमाणस्य सुहृदो विदुषो बुद्धिसत्तमः धर्मनित्यस्य च तदा गतदोषस्य धीमतः

Vidūra was his beloved well-wisher, wise and always established in dharma, and bereft of any sins.

विदुर उनके प्रिय शुभचिंतक, बुद्धिमान और सदैव धर्म में स्थित रहने वाले तथा किसी भी पाप से रहित थे।

तस्य सर्वं सविस्तारं पाण्डवानां विचेष्टितम् क्षत्तुराचष्ट दाशार्हः सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान्

Dāśārha, supreme among wise ones, could always see everything and told Kshatta everything about the Pāṇḍava-s in detail, and their endeavours.

बुद्धिमानों में श्रेष्ठ दशार्ह हमेशा सब कुछ देख सकते थे और उन्होंने क्षत्ता को पांडवों और उनके प्रयासों के बारे में विस्तार से सब कुछ बताया।