जनमेजय उवाच तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ किमकुर्वन्त कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः

Janamejaya asked: O bull among brāhmana-s! When the soldiers and battle formations had been marshalled in Kurukṣetra, driven by destiny, what did the Kuru-s do?

जनमेजय ने पूछा: हे ब्राह्मणों में बैल! जब नियति द्वारा प्रेरित होकर, सैनिकों और युद्ध संरचनाओं को कुरुक्षेत्र में तैनात किया गया था, तो कुरु ने क्या किया?

वैशंपायन उवाच तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ धृतराष्ट्रो महाराज संजयं वाक्यमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: O bull among the Bhārata lineage! The soldiers and battle formations were ready. O great king! Dhṛtarāṣṭra spoke these words to Sañjaya.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के बैल! सैनिक और युद्ध संरचनाएँ तैयार थीं। हे महान राजा! ये शब्द धृतराष्ट्र ने संजय से कहे।

एहि संजय मे सर्वमाचक्ष्वानवशेषतः सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः

"O Sañjaya! Come and tell me everything and omit nothing, about the marshalling of soldiers in the armies of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s.

"हे संजय! आओ और मुझे कुरु और पांडवों की सेनाओं में सैनिकों की तैनाती के बारे में सब कुछ बताओ और कुछ भी न छोड़ो।

दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् यदहं जानमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान्

I think that destiny is supreme and human endeavour amounts to nothing. I know about the taints and great destruction a war will give rise to.

मेरा मानना ​​है कि नियति सर्वोच्च है और मानवीय प्रयास कुछ भी नहीं है। मैं उन कलंकों और महान विनाश के बारे में जानता हूँ जो युद्ध से उत्पन्न होंगे।

तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः

But I am not able to restrain my foolish son, who was deceitful in gambling with the dice. I am incapable of restraining him and ensuring my own self-interest.

परन्तु मैं अपने मूर्ख पुत्र को, जो पासों से जुआ खेलने में धोखेबाज था, रोक नहीं पा रहा हूँ। मैं उस पर अंकुश लगाने और अपना स्वार्थ सुनिश्चित करने में असमर्थ हूं।

भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते

O sūta! I have the intelligence to foresee these evils. But when I meet Duryodhana, my mind becomes perverse.

हे सुता! मेरे पास इन बुराइयों को पहले से ही भांप लेने की बुद्धि है। परंतु जब मैं दुर्योधन से मिलता हूं तो मेरा मन विकृत हो जाता है।

एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति संजय क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागोऽभिपूजितः

O Sañjaya! That being the case, what is going to happen will occur. That apart, the revered dharma of a kṣatriya is to give up his life in battle."

हे संजय! ऐसा होने पर, जो होने वाला है वह घटित होगा। इसके अलावा, क्षत्रिय का श्रद्धेय धर्म युद्ध में अपने प्राण त्यागना है।"

संजय उवाच त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि न तु दुर्योधने दोषमिममासक्तुमर्हसि शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव

Sañjaya said: "O great king! The question that you have posed is deserving of you. But it is not proper that you should lay the entire blame on Duryodhana. O king! Listen especially to what I have to say on this.

संजय ने कहा, "हे राजन्! आपने जो प्रश्न किया है, वह आपके योग्य है। परन्तु यह उचित नहीं है कि आप सारा दोष दुर्योधन पर मढ़ दें। हे राजन! इस विषय पर मैं जो कुछ कहना चाहता हूँ, उसे विशेष रूप से सुनिये।"

य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः एनसा न स दैवं वा कालं वा गन्तुमर्हति

If a man confronts a calamity because of his own evil deeds, he should not ascribe the fault to time or destiny.

यदि कोई मनुष्य अपने बुरे कर्मों के कारण विपत्ति का सामना करता है, तो उसे समय या भाग्य को दोष नहीं देना चाहिए।

महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन्

O great king! If a man commits every deed that is reprehensible, because of having committed those censurable crimes, he deserves to be killed by all the worlds.

हे महान राजा! यदि कोई मनुष्य हर वह कार्य करता है जो निंदनीय है, तो उन निंदनीय अपराधों को करने के कारण वह सभी लोकों द्वारा मारे जाने का पात्र है।

निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने

O foremost among men! When the Pāṇḍava-s and their advisers were deceitfully defeated in the game of dice, they bore their hardships because of their respect for you.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! जब पाण्डव और उनके सलाहकार पासे के खेल में धोखे से हार गये, तो आपके प्रति आदर के कारण उन्होंने कष्ट सहन किये।

हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः

Hear from me about the slaughter that will happen in the course of the war of horses, elephants and infinitely energetic kings.

युद्ध के समय घोड़ों, हाथियों तथा परम बलशाली राजाओं का जो संहार होगा, उसके विषय में तुम मुझसे सुनो।

स्थिरो भूत्वा महाराज सर्वलोकक्षयोदयम् यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव

O great king! Be steadfast when you hear about the destruction of all the worlds and the slaughter of all beings in the great war. Do not be distracted.

हे महान राजा! जब तुम महान युद्ध में समस्त लोकों के विनाश और समस्त प्राणियों के वध की बात सुनो तो दृढ़ रहो। विचलित मत होइए.

न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत्

A man is not the agent of his good or evil deeds. A man is like a wooden puppet on a string.

मनुष्य अपने अच्छे या बुरे कर्मों का कर्ता नहीं है। मनुष्य एक डोरी पर टिकी लकड़ी की कठपुतली के समान है।

केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतद्विकृष्यते

Some are controlled by the great lord, others by the wishes of destiny, and still others because of their earlier deeds. These three different sources can be seen."

कुछ को महान भगवान द्वारा नियंत्रित किया जाता है, कुछ को भाग्य की इच्छा से, और कुछ को उनके पहले के कर्मों के कारण नियंत्रित किया जाता है। इन तीन अलग-अलग स्रोतों को देखा जा सकता है।"