वैशंपायन उवाच ततः शांतनवं भीष्मं प्राञ्जलिर्धृतराष्ट्रजः सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Dhṛtarāṣṭra's son joined his hands in salutation and spoke these words to Śāntanu's son, Bhīṣma, accompanied by all the lords of the earth.

वैशम्पायन ने कहा: धृतराष्ट्र के पुत्र ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और पृथ्वी के सभी राजाओं सहित शांतनु के पुत्र भीष्म से ये शब्द कहे।

ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा

"When there is a war, without a general, even a large army is destroyed like a nest of ants.

“जब युद्ध होता है तो सेनापति के बिना बड़ी सेना भी चींटियों के घोंसले की तरह नष्ट हो जाती है।

न हि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित् शौर्यं च नाम नेतॄणां स्पर्धते च परस्परम्

The views of two leaders are rarely identical and they seek to rival each other in valour and fame.

दो नेताओं के विचार शायद ही कभी एक जैसे हों और वे वीरता और प्रसिद्धि में एक-दूसरे के प्रतिद्वंद्वी बनना चाहते हों।

श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः

O immensely wise one! It is said that all the brāhmana-s once assembled together. They raised kuśa gras-s as flags and attacked the infinitely energetic Haihaya-s.

हे अत्यंत बुद्धिमान! ऐसा कहा जाता है कि एक बार सभी ब्राह्मण एक साथ इकट्ठे हुए। उन्होंने कुश ग्रास को झंडे के रूप में फहराया और असीम ऊर्जावान हैहय पर हमला किया।

तानन्वयुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः

O grandfather! They were followed by the vaiśya-s and the śūdra-s. The three vārṇa-s were on one side. On the other side, there were the bulls among the kṣatriya-s.

हे दादा! उनके बाद वैश्य और शूद्र आते थे। तीन वर्ण एक तरफ थे। दूसरी ओर, क्षत्रियों के बीच बैल थे।

ते स्म युद्धेष्वभज्यन्त त्रयो वर्णाः पुनः पुनः क्षत्रियास्तु जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम्

In that war, the three vārṇa-s were repulsed again and again. Though the kṣatriya-s were alone, they triumphed over that giant army.

उस युद्ध में तीनों वर्णों को बार-बार पराजित होना पड़ा। यद्यपि क्षत्रिय अकेले थे, फिर भी उन्होंने उस विशाल सेना पर विजय प्राप्त की।

ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विजसत्तमाः तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह

O grandfather! The supreme among brāhmana-s asked the kṣatriya-s about this and the ones who knew about dharma told them about the precise reason.

हे दादा! ब्राह्मणों में श्रेष्ठ लोगों ने क्षत्रियों से इसके बारे में पूछा और जो लोग धर्म के बारे में जानते थे, उन्होंने उन्हें सटीक कारण बताया।

वयमेकस्य शृणुमो महाबुद्धिमतो रणे भवन्तस्तु पृथक्सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः

"In war, we listen to a single one who is immensely intelligent. All of you separately follow your own inclinations."

"युद्ध में, हम एक ही व्यक्ति की बात सुनते हैं जो अत्यधिक बुद्धिमान होता है। आप सभी अलग-अलग अपने-अपने झुकाव का पालन करते हैं।"

ततस्ते ब्राह्मणाश्चक्रुरेकं सेनापतिं द्विजम् नयेषु कुशलं शूरमजयन्क्षत्रियांस्ततः

Then the brāhmana-s made a single brāhmaṇa their general. He was brave and skilled in policy and they defeated the kṣatriya-s.

तब ब्राह्मणों ने एक ब्राह्मण को अपना सेनापति बनाया। वह बहादुर और नीति में कुशल थे और उन्होंने क्षत्रियों को हराया।

एवं ये कुशलं शूरं हिते स्थितमकल्मषम् सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून्

Those who choose a single skilled and brave one, untainted and devoted to their welfare, as their general are victorious over the enemies in battle.

जो लोग किसी एक कुशल और बहादुर, बेदाग और अपने कल्याण के प्रति समर्पित व्यक्ति को अपना सेनापति चुनते हैं, वे युद्ध में शत्रुओं पर विजयी होते हैं।

भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम असंहार्यः स्थितो धर्मे स नः सेनापतिर्भव

You are the equal of Uśanas. You have always been my well-wisher. You cannot be led astray. You are established in dharma. Become our general.

आप उषानस के समान हैं। आप सदैव मेरे शुभचिंतक रहे हैं। आपको गुमराह नहीं किया जा सकता. आप धर्म में स्थित हैं. हमारे जनरल बनें.

रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः

You are like a sun to those who shine. You are like a moon to the herbs. You are like Kubera to the yakṣa-s. You are like Vāsava to the Marut-s.

आप चमकने वालों के लिए सूरज की तरह हैं। आप जड़ी-बूटियों के लिए चंद्रमा के समान हैं। आप यक्षों के लिए कुबेर के समान हैं। आप मरुतों के लिए वसाव के समान हैं।

पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पततामिव कुमार इव भूतानां वसूनामिव हव्यवाट्

You are like Meru to the mountains. You are like Suparṇa to the birds. You are like Kumāra to the demons. You are like the bearer of oblations to the Vasu-s.

आप पर्वतों के लिए मेरु के समान हैं। आप पक्षियों के लिए सुपर्ण के समान हैं। आप राक्षसों के लिए कुमार के समान हैं। आप वसुओं के लिए आहुति देने वाले के समान हैं।

भवता हि वयं गुप्ताः शक्रेणेव दिवौकसः अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम्

When we are protected by you, like the residents of heaven are by Śākra, we will certainly be invincible, even to the thirty gods.

जब हम आपके द्वारा संरक्षित होते हैं, जैसे स्वर्ग के निवासी शक्र द्वारा होते हैं, तो हम निश्चित रूप से अजेय होंगे, यहां तक ​​कि तीस देवताओं के लिए भी।

प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम्

You march in front of us, like the son of the fire leads the gods. We will follow you, like cows follow a bull."

आप हमारे आगे आगे बढ़ें, जैसे अग्नि का पुत्र देवताओं का नेतृत्व करता है। हम तुम्हारा पीछा करेंगे, जैसे गायें बैल का पीछा करती हैं।"

भीष्म उवाच एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः

Bhīṣma replied: "O mighty-armed one! O descendant of the Bhārata lineage! It is exactly as you say. However, you and the Pāṇḍava-s are equal before me.

भीष्म ने उत्तर दिया: "हे महाबाहु! हे भरत वंश के वंशज! यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आप कहते हैं। हालाँकि, आप और पांडव मेरे सामने समान हैं।"

अपि चैव मया श्रेयो वाच्यं तेषां नराधिप योद्धव्यं तु तवार्थाय यथा स समयः कृतः

O lord of men! I must speak about their welfare also. However, because I have pledged to do so, I must fight in your cause.

हे मनुष्यों के स्वामी! मुझे उनके कल्याण के बारे में भी बोलना चाहिए। हालाँकि, क्योंकि मैंने ऐसा करने की प्रतिज्ञा की है, मुझे आपके पक्ष में लड़ना होगा।

न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनंजयात्

I do not see any other warrior on earth who is my equal, with the exception of that tiger among men, Kuntī's son, Dhanañjayā.

मनुष्यों में सिंह, कुंती के पुत्र, धनंजय को छोड़कर, मुझे पृथ्वी पर कोई अन्य योद्धा नहीं दिखता जो मेरे बराबर हो।

स हि वेद महाबाहुर्दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः

He is mighty-armed. He knows all the divine weapons. However, Pāṇḍava will never fight me openly in the war.

वह महाबाहु है। वह सभी दिव्यास्त्रों को जानता है। हालाँकि, पांडव कभी भी युद्ध में मुझसे खुलकर नहीं लड़ेंगे।

अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत् कुर्यां शस्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम्

In an instant, through the strength of my weapons, I can make this entire universe destitute of men, gods, āsura-s and rākṣasa-s.

मैं अपने अस्त्र-शस्त्र के बल से एक क्षण में इस संपूर्ण ब्रह्माण्ड को मनुष्यों, देवताओं, असुरों और राक्षसों से विहीन कर सकता हूँ।

न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा नराधिप तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा

O lord of men! But Pāṇḍu's sons cannot be slain by me. Therefore, I will always slay ten thousand warriors every day.

हे मनुष्यों के स्वामी! परन्तु पाण्डु के पुत्र मेरे द्वारा नहीं मारे जा सकते। अत: मैं प्रतिदिन दस हजार योद्धाओं का वध करूँगा।

एवमेषां करिष्यामि निधनं कुरुनन्दन न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे

O descendant of the Kuru lineage! Unless they kill me first in an encounter, in this way, I will bring about their downfall.

हे कुरु वंश के वंशज! जब तक वे मुझे मुठभेड़ में पहले नहीं मारेंगे, इस तरह मैं उनका पतन कर दूँगा।

सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि

O king! There is one condition under which I will willingly become your general, not otherwise. You should hear about this.

हे राजा! एक शर्त है जिसके अधीन मैं स्वेच्छा से आपका सेनापति बनूँगा, अन्यथा नहीं। आपको इसके बारे में सुनना चाहिए.

कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे

O lord of the earth! Let Karṇa or me fight first. This son of a sūta always seeks to rival me in battle."

हे पृथ्वी के स्वामी! पहले कर्ण या मुझे लड़ने दो। सूत का यह पुत्र सदैव युद्ध में मुझसे प्रतिद्वंद्विता करना चाहता है।"

कर्ण उवाच नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथंचन हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना

Karṇa said: "O king! As long as Gāṅgeya is alive, I will never fight. I will fight with the one who wields the Gāṇḍīva only after Bhīṣma has been killed."

कर्ण ने कहा: "हे राजा! जब तक गांगेय जीवित है, मैं कभी युद्ध नहीं करूंगा। भीष्म के वध के बाद ही मैं गाण्डीव धारण करने वाले से युद्ध करूंगा।"

वैशंपायन उवाच ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत

Vaiśampāyana said: In the prescribed way, Dhṛtarāṣṭra's son then consecrated Bhīṣma, the giver of large quantities of dakṣiṇa, as the general and he blazed forth.

वैशम्पायन ने कहा: निर्धारित तरीके से, धृतराष्ट्र के पुत्र ने बड़ी मात्रा में दक्षिणा देने वाले भीष्म को सेनापति के रूप में प्रतिष्ठित किया और वह प्रज्ज्वलित हो गए।

ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशश्चैव पुष्करान् वादयामासुरव्यग्राः पुरुषा राजशासनात्

On the king's instructions, drums and conch shells were sounded in hundreds and thousands. Eager men played musical instruments.

राजा के आदेश पर सैकड़ों और हजारों की संख्या में ढोल और शंख बजाए गए। उत्सुक लोगों ने संगीत वाद्ययंत्र बजाया।

सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निस्वनाः प्रादुरासन्ननभ्रे च वर्षं रुधिरकर्दमम्

There were many types of roars like lions and the noise of mounts. A shower of blood and mud descended from the sky.

वहाँ सिंहों के समान अनेक प्रकार की दहाड़ें और पर्वतों का कोलाहल होता था। आसमान से खून और कीचड़ की बौछार होने लगी.

निर्घाताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिस्वनाः आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत

There were storms and the earth trembled. There was the sound of elephants trumpeting. All this made the minds of all the warriors downcast.

तूफ़ान आये और धरती काँप उठी। हाथियों के चिंघाड़ने की आवाज आ रही थी। इस सब से सभी योद्धाओं का मन निराश हो गया।

वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्तस्वरा भृशम्

There were invisible voices. Meteors streaked through the sky. Jackals uttered fearful howls. The directions seemed to blaze.

अदृश्य आवाजें थीं. आकाश में उल्काएँ चमकने लगीं। गीदड़ों ने भयानक चीखें निकालीं। दिशाएँ दहकती हुई प्रतीत हो रही थीं।

सेनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् तदैतान्युग्ररूपाणि अभवञ्शतशो नृप

O king! When the king consecrated Gāṅgeya as the general, there were terrible portents in hundreds.

हे राजा! जब राजा ने गांगेय को सेनापति के रूप में प्रतिष्ठित किया, तो सैकड़ों की संख्या में भयानक दृश्य हुए।

ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्निष्कैर्गोभिश्च भूरिशः

After consecrating Bhīṣma, the destroyer of enemy forces, as the general, he made the foremost of brāhmana-s recite and gave them a lot of cattle and gold.

शत्रु सेना के संहारक भीष्म को सेनापति के रूप में प्रतिष्ठित करने के बाद, उन्होंने सबसे बड़े ब्राह्मणों को मंत्रोच्चार कराया और उन्हें बहुत सारे मवेशी और सोना दिया।

वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह

Strengthened by their benedictions and surrounded by his soldiers, he placed the son of the water in the forefront and marched out with his brothers. With a large army, he went to Kurukṣetra.

उनके आशीर्वाद से मजबूत होकर और अपने सैनिकों से घिरे हुए, उसने जल के पुत्र को सबसे आगे रखा और अपने भाइयों के साथ बाहर चला गया। वह एक बड़ी सेना लेकर कुरूक्षेत्र चला गया।

परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः शिबिरं मापयामास समे देशे नराधिपः

With Karṇa, Kaurava surveyed Kurushetra. O lord of men! He then set up camp in a level spot.

कर्ण के साथ कौरवों ने कुरूक्षेत्र का सर्वेक्षण किया। हे मनुष्यों के स्वामी! फिर उसने एक समतल स्थान पर शिविर स्थापित किया।

मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ

This region was pleasant and without salinity. There was plenty of fodder and kindling. The camp was as radiant as Hāstinapura itself.

यह क्षेत्र सुखद एवं लवणता रहित था। वहाँ प्रचुर मात्रा में चारा और जलावन था। शिविर हस्तिनापुर के समान ही दीप्तिमान था।