धृतराष्ट्र उवाच क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम

Dhṛtarāṣṭra said: "Since his childhood, the brahmachari Pāṇḍava has possessed the energy of kṣatriya-s. Despite my lamentations, these stupid ones wish to fight him.

धृतराष्ट्र ने कहा: "बचपन से ही ब्रह्मचारी पांडव में क्षत्रियों की ऊर्जा रही है। मेरे विलाप के बावजूद, ये मूर्ख लोग उनसे लड़ना चाहते हैं।

दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद्भरतसत्तम न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिंदम

O Duryodhana! O best of the Bhārata lineage! Refrain from war. O destroyer of enemies! There are no circumstances under which war is praised.

हे दुर्योधन! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! युद्ध से बचना. हे शत्रुओं का नाश करने वाले! ऐसी कोई परिस्थिति नहीं है जिसके अंतर्गत युद्ध की प्रशंसा की जाए।

अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिंदम

Together with your advisers, half the earth should be enough for you to live on. O destroyer of enemies! Give Pāṇḍu's sons what is due to them.

आपके सलाहकारों के साथ, आधी पृथ्वी आपके रहने के लिए पर्याप्त होनी चाहिए। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! पाण्डु पुत्रों को उनका उचित अधिकार दो।

एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम् यत्त्वं प्रशान्तिमिच्छेथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः

All the Kuru-s think that it is in accordance with dharma that you should make peace with the great-souled sons of Pāṇḍu.

सभी कुरु सोचते हैं कि यह धर्म के अनुरूप है कि आपको पांडु के महान पुत्रों के साथ शांति बना लेनी चाहिए।

अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम् जात एव तव स्रावस्त्वं तु मोहान्न बुध्यसे

O son! Look at the different constituents of your army. This has been created for your detriment. But because of your folly, you do not realize this.

हे वत्स अपनी सेना के विभिन्न घटकों को देखें। यह आपके अहित के लिए बनाया गया है. परन्तु अपनी मूर्खता के कारण तुम्हें इसका एहसास नहीं होता।

न ह्यहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्लिकः न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न संजयः

I do not want a war. Nor does Bahlika want it. Neither do Bhīṣma, Droṇa, Aśvatthāma, Sañjaya,

मैं युद्ध नहीं चाहता. न ही बहलिका यह चाहती है. भीष्म, द्रोण, अश्वत्थामा, संजय भी नहीं,

न सोमदत्तो न शल्यो न कृपो युद्धमिच्छति सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा

nor do Somadatta, Śalya, Kṛpa, Satyavrata, Purumitra, Jayā and Bhurishrava desire war.

न ही सोमदत्त, शल्य, कृप, सत्यव्रत, पुरुमित्र, जया और भूरिश्रवा युद्ध की इच्छा रखते हैं।

येषु संप्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत्तुभ्यं तात रोचताम्

When they are oppressed by enemies, these are the ones the Kuru-s seek refuge with. O son! They do not applaud this war and you should find that acceptable.

जब शत्रुओं द्वारा उन पर अत्याचार किया जाता है, तो कुरु इन्हीं की शरण लेते हैं। हे वत्स वे इस युद्ध की सराहना नहीं करते और आपको यह स्वीकार्य होना चाहिए।

न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः

You yourself do not desire it. Karṇa is making you do this, and Duḥśāsana, with evil in his soul, and Śākuni Saubala."

आप स्वयं इसकी इच्छा नहीं रखते। कर्ण तुम्हें ऐसा करवा रहा है, और दुःशासन, उसकी आत्मा में बुराई के साथ, और शकुनि सौबल।"

दुर्योधन उवाच नाहं भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न संजये न विकर्णे न काम्बोजे न कृपे न च बाह्लिके

Duryodhana replied: "When I challenge them, I am not placing the burden of the war on you, Droṇa, Aśvatthāma, Sañjaya, Vikarṇa, Kāmboja, Kṛpa, Bahlika,

दुर्योधन ने उत्तर दिया: "जब मैं उन्हें चुनौती देता हूं, तो मैं युद्ध का बोझ आप पर नहीं डाल रहा हूं, द्रोण, अश्वत्थामा, संजय, विकर्ण, कंबोज, कृपा, बाह्लीक,

सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः अन्येषु वा तावकेषु भारं कृत्वा समाह्वये

Satyavrata, Purumitra, Bhurishrava, or any of the others on your side. O father! Karṇa and I will perform this sacrifice of the war.

सत्यव्रत, पुरुमित्र, भूरिश्रवा, या आपके पक्ष में कोई अन्य। हे पिता! कर्ण और मैं युद्ध का यह यज्ञ करेंगे।

अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! We have been consecrated and Yudhiṣṭhira will be the sacrificial animal.

हे भरत वंश में बैल! हमें पवित्र कर दिया गया है और युधिष्ठिर यज्ञ का पशु होंगे।

रथो वेदी स्रुवः खड्गो गदा स्रुक्कवचं सदः चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः

The chariot will be the altar, the sword will be the ladle, the club will be the larger ladle and the armour will be the assisting priests. The horses will be the four officiating priests. The arrows will be the dārbha gras-s. Fame will be the oblations.

रथ वेदी होगी, तलवार करछुल होगी, गदा बड़ी करछुल होगी और कवच पुजारियों की सहायता करेगा। घोड़े चार कार्यवाहक पुजारी होंगे। बाण दर्भ ग्रास होंगे। यश की प्राप्ति होगी।

आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे विजित्य स्वयमेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ

O king! Having sacrificed ourselves to Vaivasvata in this war, we will return in triumph, having slain our enemies and surrounded by prosperity.

हे राजा! इस युद्ध में वैवस्वत को अपना बलिदान देकर, हम अपने शत्रुओं को मारकर और समृद्धि से घिरे हुए विजयी होकर लौटेंगे।

अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान्समरे त्रयः

O father! Three of us—Karṇa, my brother Duḥśāsana and I, will kill the Pāṇḍava-s in battle.

हे पिता! हम तीनों- कर्ण, मेरा भाई दु:शासन और मैं, युद्ध में पांडवों को मार डालेंगे।

अहं हि पाण्डवान्हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम् मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमाम्

I will kill the Pāṇḍava-s and rule over this earth. Or the sons of Pāṇḍu will enjoy the earth after having killed me.

मैं पांडवों को मार डालूँगा और इस पृथ्वी पर शासन करूँगा। अथवा पाण्डु के पुत्र मुझे मारकर पृथ्वी का उपभोग करेंगे।

त्यक्तं मे जीवितं राजन्धनं राज्यं च पार्थिव न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत

O king! I can give up my life, my riches and my kingdom. O king! O one without decay! But I cannot live together with the Pāṇḍava-s.

हे राजा! मैं अपना जीवन, अपना धन और अपना राज्य त्याग सकता हूँ। हे राजा! हे क्षय रहित! लेकिन मैं पांडवों के साथ एक साथ नहीं रह सकता।

यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति

O venerable one! I will not give up to the Pāṇḍava-s as muc of land as can be pricked with the point of a sharp needle."

हे आदरणीय! मैं पांडवों को इतनी भी भूमि नहीं दूँगा जितनी तेज़ सुई की नोक से चुभाई जा सके।"

धृतराष्ट्र उवाच सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम्

Dhṛtarāṣṭra said: "O son! I sorrow for all you kings who are following this stupid one to the eternal world of Vaivasvata. Duryodhana has been disowned by me.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे पुत्र! मुझे उन सभी राजाओं के लिए दुख है जो वैवस्वत की शाश्वत दुनिया में इस मूर्ख का अनुसरण कर रहे हैं। दुर्योधन को मैंने अस्वीकार कर दिया है।

रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः

These supreme warriors will be like tigers among herds of ruru deer. The Pāṇḍava-s will gather together and kill the best of your warriors.

ये सर्वोच्च योद्धा रुरु मृगों के झुण्ड में बाघ के समान होंगे। पाण्डव एकत्रित होकर तुम्हारे सर्वोत्तम योद्धाओं को मार डालेंगे।

प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती व्यस्ता सीमन्तिनी त्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना

It seems to me that the army of the Bhārata-s is like a frightened woman who has fallen down and has been molested by one with long arms.

मुझे ऐसा लगता है कि भरत की सेना एक भयभीत महिला की तरह है जो गिर गई है और लंबे हाथों वाले किसी व्यक्ति ने उसके साथ छेड़छाड़ की है।

संपूर्णं पूरयन्भूयो बलं पार्थस्य माधवः शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान्

Increasing the overflowing strength that Pārtha already possessed, Śini's son, Mādhava, will station himself in the field of battle, showering arrows like seeds.

पार्थ के पास पहले से ही मौजूद प्रचुर शक्ति को बढ़ाते हुए, शिनि के पुत्र, माधव, बीज की तरह तीरों की वर्षा करते हुए, युद्ध के मैदान में खुद को तैनात करेंगे।

सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम्

Bhīmasena will be at the forefront of the army and he will be a rampart, behind which, all of them will fearlessly seek refuge.

भीमसेन सेना में सबसे आगे होंगे और वह एक प्राचीर होंगे, जिसके पीछे वे सभी निर्भय होकर शरण लेंगे।

यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान् विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान्

When you see the elephants brought down by Bhīmā in battle, their tusks shattered, their temples broken and blood oozing,

जब तुम युद्ध में भीम द्वारा गिराये गये हाथियों को देखते हो, उनके दाँत टूट गये थे, उनकी कनपटी टूट गयी थी और रक्त बह रहा था,

तानभिप्रेक्ष्य संग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे

they will seem to be like splintered mountains. When you are frightened at Bhīmā's touch, you will then remember my words.

वे खंडित पर्वतों के समान प्रतीत होंगे। जब तुम भीम के स्पर्श से भयभीत हो जाओगे, तब तुम्हें मेरी बातें याद आएंगी।

निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं हतरथद्विपम् गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे

You will see your army burned down by Bhīmasena. The charioteers and elephants will be slain. You will see that destruction, like the trail of a fire, and remember my words.

तुम भीमसेन द्वारा अपनी सेना को जला हुआ देखोगे। सारथि और हाथी मारे जायेंगे। तुम उस विनाश को आग के निशान की तरह देखोगे, और मेरे शब्दों को याद रखोगे।

महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ

If you do not have peace with the Pāṇḍava-s, you will confront a great danger. You will find peace only when Bhīmasena kills you with the club.

यदि आप पांडवों के साथ शांति नहीं रखते हैं, तो आप एक बड़े खतरे का सामना करेंगे। तुम्हें शांति तभी मिलेगी जब भीमसेन तुम्हें गदा से मार डालेगा।

महावनमिव छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् बलं कुरूणां संग्रामे तदा स्मर्तासि मे वचः

When you see the army of the Kuru-s brought down in battle, like a large forest that has been destroyed, you will then remember my words."

जब तुम युद्ध में नष्ट हो गये विशाल वन के समान कौरवों की सेना को गिरते देखोगे, तब तुम्हें मेरे वचन स्मरण आ जायेंगे।''

वैशंपायन उवाच एतावदुक्त्वा राजा तु स सर्वान्पृथिवीपतीन् अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ संजयम्

Vaiśampāyana said: O great king! After the king had spoken in this way to all the kings, he again turned to Sañjaya and asked him...

वैशम्पायन ने कहा: हे महान राजा! सभी राजाओं से इस प्रकार बात करने के बाद राजा फिर संजय के पास गये और उनसे पूछा...