वैशंपायन उवाच तथैव राजा कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः धृष्टद्युम्नमुखान्वीरांश्चोदयामास भारत

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! In a similar way, Kaunteya Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, urged his warriors, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! इसी तरह, धर्म के पुत्र कौन्तेय युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखकर अपने योद्धाओं को प्रेरित किया।

चेदिकाशिकरूषाणां नेतारं दृढविक्रमम् सेनापतिममित्रघ्नं धृष्टकेतुमथादिशत्

He instructed the leaders of the Cedi-s, the Kāśi-s and the Kārūṣa-s, who were firm in their valour, the general Dhṛṣṭaketu,

उन्होंने सेडी-एस, काशी-एस और करुष-एस के नेताओं को निर्देश दिया, जो अपनी वीरता में दृढ़ थे, जनरल धृष्टकेतु,

विराटं द्रुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम् पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ

the destroyer of enemies and the slayer of foes, Virāṭa, Drupada, Yuyudhāna, Śikhaṇḍī and the two great archers from Pāñcāla, Yudhāmanyu and Uttamouja.

शत्रुओं का नाश करने वाले और शत्रुओं का संहार करने वाले, विराट, द्रुपद, युयुधान, शिखंडी और पंचाल के दो महान धनुर्धर, युधामन्यु और उत्तमौजा।

ते शूराश्चित्रवर्माणस्तप्तकुण्डलधारिणः आज्यावसिक्ता ज्वलिता धिष्ण्येष्विव हुताशनाः अशोभन्त महेष्वासा ग्रहाः प्रज्वलिता इव

The brave ones wore colourful armour and were adorned in golden earrings. They blazed like a fire in a sacrificial altar, when clarified butter is poured into it. The great archers were as resplendent as planets.

वीरों ने रंग-बिरंगे कवच पहने थे और सुनहरी बालियाँ पहन रखी थीं। जब यज्ञ वेदी में घी डाला जाता है तो वे आग की तरह प्रज्वलित हो उठती हैं। महान धनुर्धर ग्रहों के समान देदीप्यमान थे।

सोऽथ सैन्यं यथायोगं पूजयित्वा नरर्षभः दिदेश तान्यनीकानि प्रयाणाय महीपतिः

The lord of the earth, bull among men, honoured the soldiers in the appropriate fashion and instructed the soldiers to advance.

पृथ्वी के स्वामी, मनुष्यों में बैल, ने उचित तरीके से सैनिकों का सम्मान किया और सैनिकों को आगे बढ़ने का निर्देश दिया।

अभिमन्युं बृहन्तं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः धृष्टद्युम्नमुखानेतान्प्राहिणोत्पाण्डुनन्दनः

Pāṇḍu's son first sent Abhimanyu, Bṛhanta and all the sons of Draupadī, who were led by Dhṛṣṭadyumna.

पाण्डु पुत्र ने सबसे पहले अभिमन्यु, बृहन्त और द्रौपदी के सभी पुत्रों को भेजा, जिनका नेतृत्व धृष्टद्युम्न ने किया।

भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम् द्वितीयं प्रेषयामास बलस्कन्धं युधिष्ठिरः

Yudhiṣṭhira despatched Bhīmā, Yuyudhāna and Pāṇḍava Dhanañjayā in the second part of the army.

युधिष्ठिर ने सेना के दूसरे भाग में भीम, युयुधान और पांडव धनंजय को भेजा।

भाण्डं समारोपयतां चरतां संप्रधावताम् हृष्टानां तत्र योधानां शब्दो दिवमिवास्पृशत्

As the delighted warriors collected their weapons of war and moved and dashed around, the sound seemed to touch heaven.

जैसे ही प्रसन्न योद्धाओं ने युद्ध के अपने हथियार एकत्र किए और इधर-उधर दौड़ने लगे, ध्वनि स्वर्ग को छूती हुई प्रतीत हुई।

स्वयमेव ततः पश्चाद्विराटद्रुपदान्वितः तथान्यैः पृथिवीपालैः सह प्रायान्महीपतिः

With the other kings and with Virāṭa and Drupada, the king himself marched at the rear.

अन्य राजाओं तथा विराट और द्रुपद के साथ राजा स्वयं पीछे की ओर चले।

भीमधन्वायनी सेना धृष्टद्युम्नपुरस्कृता गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत

That army with terrible archers had Dhṛṣṭadyumna at the forefront. It looked like the Gāṅga, overflowing, retreating and then flowing again.

भयानक धनुर्धरों वाली उस सेना में सबसे आगे धृष्टद्युम्न था। यह गंगा की तरह लग रहा था, उमड़ रही थी, पीछे हट रही थी और फिर बह रही थी।

ततः पुनरनीकानि व्ययोजयत बुद्धिमान् मोहयन्धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिस्रवम्

So as to confuse the intelligence of the sons of Dhṛtarāṣṭra, the king again regrouped his army.

धृतराष्ट्र के पुत्रों की बुद्धि को भ्रमित करने के लिए राजा ने फिर से अपनी सेना एकत्र की।

द्रौपदेयान्महेष्वासानभिमन्युं च पाण्डवः नकुलं सहदेवं च सर्वांश्चैव प्रभद्रकान्

Pāṇḍava ordered Draupadī's sons, great archers, Nākula, Sahadeva, all the Prabhadraka-s,

पांडव ने द्रौपदी के पुत्रों, महान धनुर्धर, नकुल, सहदेव, सभी प्रभद्रकों को आदेश दिया,

दश चाश्वसहस्राणि द्विसाहस्रं च दन्तिनः अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतास्तथा

ten thousand horses, two thousand elephants, ten thousand infantry, five thousand chariots

दस हजार घोड़े, दो हजार हाथी, दस हजार पैदल सेना, पांच हजार रथ

भीमसेनं च दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद्बलम् मध्यमे तु विराटं च जयत्सेनं च मागधम्

and the invincible Bhīmasena to be the first division of the army. He placed Virāṭa, Jayatsenā from Māgadha,

और अजेय भीमसेन सेना का पहला प्रभाग होगा। उन्होंने मगध से विराट, जयत्सेना को रखा,

महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ वीर्यवन्तौ महात्मानौ गदाकार्मुकधारिणौ अन्वयातां ततो मध्ये वासुदेवधनंजयौ

the two mahāratha-s from Pāñcāla, Yudhāmanyu and Uttamouja, both of whom were valiant and great-souled and wielded clubs and bows, in the middle. Vāsudeva and Dhanañjayā also followed them in the centre.

पंचाल के दो महारथी, युधामन्यु और उत्तमौजा, दोनों ही वीर और महाबली थे और बीच में गदा और धनुष धारण करते थे। वासुदेव और धनंजय भी उनके पीछे-पीछे केंद्र में चले गये।

बभूवुरतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः तेषां विंशतिसाहस्रा ध्वजाः शूरैरधिष्ठिताः

These men wielded weapons and were consumed with rage. Those brave ones carried twenty thousand flags.

इन लोगों ने हथियार लहराये और क्रोध से भस्म हो गये। उन वीरों ने बीस हजार झण्डे उठाये।

पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश्च सर्वशः पदातयश्च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः सहस्रशोऽन्वयुः पश्चादग्रतश्च सहस्रशः

There were five thousand elephants and chariots everywhere, with infantry and soldiers, brandishing bows, swords and clubs. There were thousands in the front and thousands at the rear.

हर जगह पांच हजार हाथी और रथ थे, पैदल सेना और सैनिक धनुष, तलवार और लाठियां लहरा रहे थे। आगे हजारों लोग थे और पीछे भी हजारों लोग थे।

युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः

The other kings mainly surrounded the spot where Yudhiṣṭhira himself was, with his soldiers and an ocean of troops.

अन्य राजाओं ने मुख्य रूप से अपने सैनिकों और विशाल सेना के साथ उस स्थान को घेर लिया जहां स्वयं युधिष्ठिर थे।

तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत यदाश्रित्याभियुयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम्

O descendant of the Bhārata lineage! There were thousands of elephants, tens of thousands of horses and thousands of chariots and infantry. Depending on these, he marched against Dhṛtarāṣṭra's son, Suyodhana.

हे भरत वंश के वंशज! वहाँ हजारों हाथी, हजारों घोड़े, हजारों रथ और पैदल सेना थी। इनके आधार पर, उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्र सुयोधन के विरुद्ध चढ़ाई की।

ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः नदन्तः प्रययुस्तेषामनीकानि सहस्रशः

There were hundreds and thousands, and tens of thousands, of men at the rear.

पीछे सैकड़ों, हजारों, और दसियों हजार आदमी थे।

तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च वादयन्ति स्म संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः

In thousands and tens of thousands, those delighted men sounded thousands of kettledrums and tens of thousands of conch shells.

हजारों-लाखों की संख्या में उन प्रसन्न पुरुषों ने हजारों नगाड़े और हजारों शंख बजाए।