नारद उवाच तथैव सा श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी माधवी गालवं विप्रमन्वयात्सत्यसंगरा

Nārada said: "The famous Mādhavī gave up her riches. Truthful to her words, she became a virgin and followed the brāhmaṇa Gālava.

नारद ने कहा: "प्रसिद्ध माधवी ने अपना धन त्याग दिया। अपने वचनों के अनुसार, वह कुंवारी बन गई और ब्राह्मण गालव का अनुसरण करने लगी।

गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम्

Gālava's thoughts were fixed on accomplishing his own objective. He went to the city of Bhojā to see King Auśīnara.

गालव के विचार अपने उद्देश्य को पूरा करने पर केंद्रित थे। वह राजा औशीनर से मिलने के लिए भोज शहर गये।

तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् इयं कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ

He went and told the king, for whom valour was truth, "This maiden will bear you two sons who will be kings.

उसने जाकर राजा से, जिसके लिए वीरता ही सत्य थी, कहा, "यह कन्या तुम्हारे लिए दो पुत्रों को जन्म देगी जो राजा बनेंगे।

अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च सोमार्कप्रतिसंकाशौ जनयित्वा सुतौ नृप

Through this, you will attain your objectives, here and in the hereafter. O king! You will have two sons who will be like the sun and the moon.

इसके माध्यम से, आप यहां और इसके बाद अपने उद्देश्यों को प्राप्त करेंगे। हे राजा! तुम्हारे दो पुत्र होंगे जो सूर्य और चन्द्रमा के समान होंगे।

शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम्

O one learned in all manner of dharma! But as a bride price, you will have to give me horses that have the complexion of the moon and they must each possess one black ear. You must give me four hundred of these.

हे सभी प्रकार से धर्म को जानने वाले! लेकिन दुल्हन की कीमत के रूप में, आपको मुझे ऐसे घोड़े देने होंगे जिनका रंग चंद्रमा जैसा हो और उनमें से प्रत्येक का एक काला कान होना चाहिए। आपको इनमें से चार सौ मुझे देने ही होंगे।

गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे यदि शक्यं महाराज क्रियतां मा विचार्यताम्

I am seeking these horses for my preceptor's sake and not for my own. O great king! If you are capable, do it without thinking about it.

मैं इन घोड़ों को अपने गुरु के लिए मांग रहा हूं, अपने लिए नहीं। हे महान राजा! अगर आप सक्षम हैं तो बिना सोचे-समझे यह काम करें।

अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव पितॄन्पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय

O rājarṣi! You are without offspring. O king! Give birth to two sons. Through these sons as boats, you will save your ancestors and yourself.

हे राजर्षि! आप संतानहीन हैं. हे राजा! दो पुत्रों को जन्म दो. इन नौकारूपी पुत्रों के माध्यम से तुम अपने पूर्वजों और स्वयं को बचाओगे।

न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्यनात्मजाः

O rājarṣi! One who bears the fruit of sons is not cast out from heaven. He does not go to the terrible hell, where those without sons go."

हे राजर्षि! जो पुत्रों का फल लाता है, वह स्वर्ग से नहीं निकाला जाता। वह उस भयानक नरक में नहीं जाता, जहाँ पुत्रहीन लोग जाते हैं।"

एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः

Having heard this and muc else spoken by Gālava, King Uṣīnara gave him this reply,

गालव द्वारा यह तथा अन्य बातें सुनकर राजा उशीनर ने उसे यह उत्तर दिया,

श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव विधिस्तु बलवान्ब्रह्मन्प्रवणं हि मनो मम

"O Gālava! I have heard the words that you have spoken. O brāhmaṇa! My heart is inclined towards what you have said, but destiny is powerful.

"हे गालव! आपने जो शब्द कहे हैं, उन्हें मैंने सुना है। हे ब्राह्मण! आपने जो कहा है, मेरा हृदय उसकी ओर झुका हुआ है, लेकिन भाग्य शक्तिशाली है।

शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे

O supreme among brāhmana-s! I only possess two hundred such horses, though there are many thousands of others that are roaming around.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मेरे पास ऐसे केवल दो सौ घोड़े हैं, हालाँकि ऐसे हजारों घोड़े हैं जो इधर-उधर घूम रहे हैं।

अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव पुत्रं द्विज गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम्

O Gālava! I will only have one son through her. O brāhmaṇa! I will also follow the path that the others have.

हे गालव! उससे मुझे केवल एक ही पुत्र होगा। हे ब्राह्मण! मैं भी दूसरों के रास्ते पर चलूंगा.

मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः

O supreme among brāhmana-s! I will also pay you the same price. My riches are for the enjoyment of the inhabitants of the cities and the country, not for myself.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं भी तुम्हें वही दाम दूँगा। मेरा धन नगरों और देश के निवासियों के सुख के लिये है, मेरे लिये नहीं।

कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च

O one with dharma in the soul! If a king uses the riches of others to satisfy his own desires, he obtains neither dharma nor fame.

हे आत्मा में धर्म वाले! यदि कोई राजा दूसरों के धन का उपयोग अपनी इच्छाओं की पूर्ति के लिए करता है, तो उसे न तो धर्म प्राप्त होता है और न ही प्रसिद्धि।

सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे

Therefore, I will accept the maiden. Give her to me. This maiden is like one born from the gods and a single son will be born to me."

अत: मैं कन्या को स्वीकार कर लूँगा। उसे मुझे दे दो. यह कन्या देवताओं से उत्पन्न हुई कन्या के समान है और मेरे यहां एक ही पुत्र उत्पन्न होगा।”

तथा तु बहुकल्याणमुक्तवन्तं नराधिपम् उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत्

Gālava, foremost among brāhmana-s, then worshipped King Uṣīnara, who had spoken many beneficial words.

तब ब्राह्मणों में अग्रणी गालव ने राजा उशीनर की पूजा की, जिन्होंने कई लाभकारी वचन कहे थे।

उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम्

After giving her to Uṣīnara, Gālava left for the forest. Like a meritorious one enjoys his prosperity,

उसे उशीनर को सौंपकर गालव वन की ओर चला गया। जैसे मेधावी अपनी समृद्धि का आनंद लेता है,

कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च

he pleasured with her in mountainous caverns, waterfalls in rivers, diverse gardens, forests, groves,

उसने पहाड़ी गुफाओं, नदियों के झरनों, विविध उद्यानों, जंगलों, उपवनों में उसके साथ आनंद लिया।

हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च

beautiful houses, the roofs of palaces, pavilions, vimāna-s and secluded rooms.

सुंदर घर, महलों की छतें, मंडप, विमान और एकांत कमरे।

ततोऽस्य समये जज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः

In course of time, a son was born and he was as radiant as the young sun. That supreme among kings was famous by the name of Śibi.

समय के साथ, एक पुत्र का जन्म हुआ और वह युवा सूर्य के समान तेजस्वी था। राजाओं में वह श्रेष्ठ शिबि नाम से प्रसिद्ध था।

उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम्

The brāhmaṇa Gālava presented himself and accepted the maiden back. O king! He then left to visit Vinatā's son."

ब्राह्मण गालव स्वयं उपस्थित हुए और युवती को वापस स्वीकार कर लिया। हे राजा! फिर वह विनता के पुत्र से मिलने के लिए निकल गया।"