भीष्म उवाच ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं सत्यवतीं तदा मन्त्रिणश्च द्विजांश्चैव तथैव च पुरोहितान् समनुज्ञासिषं कन्यां ज्येष्ठामम्बां नराधिप

Bhīṣma said: "O lord of men! I then informed Kālī Satyavatī, the advisers, the brāhmana-s and the priests and allowed the eldest maiden, Ambā, to leave.

भीष्म ने कहा: "हे प्रभु! मैंने तब काली सत्यवती, सलाहकारों, ब्राह्मणों और पुजारियों को सूचित किया और सबसे बड़ी युवती, अंबा को जाने की अनुमति दी।

अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या शाल्वपतेः पुरम् वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा अतीत्य च तमध्वानमाससाद नराधिपम्

On obtaining the permission, the maiden went to the capital of the lord of Śālva. She was protected by aged brāhmana-s and accompanied by her nurse.

आज्ञा पाकर वह कन्या शाल्वराज की राजधानी में गयी। वह वृद्ध ब्राह्मणों द्वारा संरक्षित थी और उसके साथ उसकी नर्स भी थी।

सा तमासाद्य राजानं शाल्वं वचनमब्रवीत् आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महाद्युते

Travelling the entire distance, she went to that lord of men and told King Śālva these words. "O mighty-armed one! O immensely radiant one! I have arrived here, before you."

वह सारी दूरी तय करके उन नरश्रेष्ठ के पास गई और राजा शाल्व से ये बातें कही। "हे महाबाहु! हे अत्यंत तेजस्वी! मैं तुमसे पहले ही यहां आ गया हूं।"

तामब्रवीच्छाल्वपतिः स्मयन्निव विशां पते त्वयान्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि

O lord of the earth! But the lord of Śālva smiled and told her, "O one with the beautiful complexion! You have belonged to another one before this and I do not wish you as my wife.

हे पृथ्वी के स्वामी! लेकिन शाल्व के स्वामी ने मुस्कुराते हुए उससे कहा, "हे सुंदर रूप वाली! तुम इससे पहले किसी और की हो चुकी हो और मैं तुम्हें अपनी पत्नी के रूप में नहीं चाहता।

गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भारतस्य वै नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै

O fortunate one! Therefore, return again to the descendant of the Bhārata lineage! After you have been forcibly abducted by Bhīṣma, I do not desire you.

हे भाग्यवान! इसलिए, भरत वंश के वंशज के पास फिर से लौटें! भीष्म द्वारा बलपूर्वक आपका अपहरण किये जाने के बाद मैं आपकी इच्छा नहीं रखती हूँ।

त्वं हि निर्जित्य भीष्मेण नीता प्रीतिमती तदा परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन् नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि

You were won by Bhīṣma and seemed to be delighted then. He defeated all the lords of the earth in a great battle. O one with the beautiful complexion! You have gone to another one before.

तुम्हें भीष्म ने जीत लिया था और तब तुम प्रसन्न प्रतीत हो रहे थे। उसने एक महान युद्ध में पृथ्वी के सभी राजाओं को हरा दिया। हे सुन्दर वर्ण वाले! आप पहले भी किसी दूसरे के पास जा चुके हैं.

कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत् नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन् यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा ते कालोऽत्यगादयम्

I am a king who is instructed by dharma and am skilled in knowledge. How can I accept as my wife a lady who has gone to someone else before? O fortunate one! Go wherever you wish. Do not waste your time here."

मैं धर्म से शिक्षा प्राप्त करने वाला और ज्ञान में निपुण राजा हूं। मैं उस महिला को अपनी पत्नी के रूप में कैसे स्वीकार कर सकता हूं जो पहले किसी और के पास जा चुकी है? हे भाग्यवान! जहां चाहो जाओ. यहाँ अपना समय बर्बाद मत करो।”

अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता मैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन

O king! Ambā was struck by the arrows of the god of love and told him, "O lord of the earth! Do not speak in this fashion.

हे राजा! अम्बा प्रेम के देवता के बाणों से घायल हो गई और उससे कहा, "हे पृथ्वी के स्वामी! इस तरह मत बोलो।

नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन्

I wasn't happy when I was abducted by Bhīṣma, the destroyer of enemies. After driving away the lords of the earth, he used force on me and I was weeping.

जब शत्रुओं का नाश करने वाले भीष्म ने मेरा अपहरण कर लिया तो मुझे ख़ुशी नहीं हुई। उसने पृय्वी के स्वामियों को भगाकर मुझ पर बल प्रयोग किया और मैं रो रहा था।

भजस्व मां शाल्वपते भक्तां बालामनागसम् भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते

O lord of Śālva! I love you. Love me back in return. I am an innocent maiden. Dharma does not approve of the abandoning of those who love you.

हे शाल्वदेव! मुझे तुमसे प्यार है। बदले में मुझे प्यार करो. मैं एक निर्दोष युवती हूँ. धर्म उन लोगों को त्यागने को स्वीकार नहीं करता जो आपसे प्रेम करते हैं।

साहमामन्त्र्य गाङ्गेयं समरेष्वनिवर्तिनम् अनुज्ञाता च तेनैव तवैव गृहमागता

I have come here after obtaining the permission of Gāṅgeya, who never retreats from the field of battle. I have obtained his permission and have come here before you.

मैं गांगेय की अनुमति लेकर यहां आया हूं, जो युद्ध के मैदान से कभी पीछे नहीं हटते। मैंने उनकी अनुमति ले ली है और आपके समक्ष यहां आ गया हूं।

न स भीष्मो महाबाहुर्मामिच्छति विशां पते भ्रातृहेतोः समारम्भो भीष्मस्येति श्रुतं मया

O lord of the earth! The mighty-armed Bhīṣma does not want me. I have heard that all Bhīṣma's exertions were for the sake of his brother.

हे पृथ्वी के स्वामी! महाबाहु भीष्म मुझे नहीं चाहते। मैंने सुना है कि भीष्म के सारे प्रयास अपने भाई के लिये थे।

भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे

O king! Gāṅgeya has given my sisters, Ambikā and Ambālikā, whom he had also abducted, to his younger brother Vicitravīrya.

हे राजा! गांगेय ने मेरी बहनों अंबिका और अंबालिका को, जिनका उसने अपहरण भी किया था, अपने छोटे भाई विचित्रवीर्य को दे दिया है।

यथा शाल्वपते नान्यं नरं ध्यामि कथंचन त्वामृते पुरुषव्याघ्र तथा मूर्धानमालभे

O lord of Śālva! I have never desired any man other than you. O tiger among men! I swear on my head that I have not thought of anyone but you.

हे शाल्वदेव! मैंने तुम्हारे सिवा कभी किसी दूसरे पुरुष की इच्छा नहीं की। हे मनुष्यों में बाघ! मैं अपने सिर की कसम खाता हूँ कि मैंने तुम्हारे सिवा किसी और के बारे में नहीं सोचा।

न चान्यपूर्वा राजेन्द्र त्वामहं समुपस्थिता सत्यं ब्रवीमि शाल्वैतत्सत्येनात्मानमालभे

O Indra among kings! I have come before you and I have not gone to any other man earlier. O Śālva! I am telling you the truth. I swear on my own self that this is the truth.

हे राजाओं में इन्द्र! मैं आपसे पहले आया हूं और पहले किसी दूसरे आदमी के पास नहीं गया. हे शाल्व! में सही बोल रहा हु। मैं अपनी कसम खाकर कहता हूं कि यही सत्य है।

भजस्व मां विशालाक्ष स्वयं कन्यामुपस्थिताम् अनन्यपूर्वां राजेन्द्र त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणीम्

O one with the large eyes! Love me. A maiden has come to you of her own accord. I have not been to any other man earlier. O Indra among kings! I desire your favours."

हे विशाल नेत्रों वाले! मुझे प्यार करो। एक युवती अपनी इच्छा से आपके पास आयी है। मैं पहले किसी दूसरे आदमी के पास नहीं गयी. हे राजाओं में इन्द्र! मैं आपकी कृपा चाहता हूँ।"

तामेवं भाषमाणां तु शाल्वः काशिपतेः सुताम् अत्यजद्भरतश्रेष्ठ त्वचं जीर्णामिवोरगः

O foremost among the Bhārata lineage! But though she spoke in this way, Śālva abandoned the daughter of the king of Kāśi, the way a snake discards its old skin.

हे भरत वंश में अग्रणी! परन्तु उसके इस प्रकार बोलने पर भी शाल्व ने काशी के राजा की पुत्री को उसी प्रकार त्याग दिया, जिस प्रकार साँप अपनी पुरानी केंचुली को त्याग देता है।

एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानस्तयानघ नाश्रद्दधच्छाल्वपतिः कन्याया भरतर्षभ

She sought his favours with these and many other words. O bull among the Bhārata lineage! But the king who was the lord of Śālva did not show her his favours.

उसने इन और कई अन्य शब्दों के साथ उसका पक्ष मांगा। हे भरत वंश में बैल! परन्तु शाल्व के स्वामी राजा ने उस पर कृपा नहीं की।

ततः सा मन्युनाविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविह्वलया गिरा

Then the eldest daughter of the king of Kāśi was overcome by anger. With tears in her eyes and with her voice choking with tears, she said,

तब काशी के राजा की ज्येष्ठ पुत्री क्रोध से वशीभूत हो गयी। आंखों में आंसू और आंसुओं से रुंधती आवाज के साथ उसने कहा,

त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र यत्र विशां पते तत्र मे सन्तु गतयः सन्तः सत्यं यथाब्रुवम्

"O lord of the earth! Having been discarded by you, I will go wherever I wish. I will go to the virtuous. It has been rightly said that where there is virtue, there is truth."

"हे पृथ्वी के स्वामी! आपके द्वारा त्यागे जाने के बाद, मैं जहाँ चाहूँगा वहाँ जाऊँगा। मैं पुण्यात्माओं के पास जाऊँगा। यह ठीक ही कहा गया है कि जहाँ पुण्य है, वहाँ सत्य है।"

एवं संभाषमाणां तु नृशंसः शाल्वराट्तदा पर्यत्यजत कौरव्य करुणं परिदेवतीम्

O Kauravya! The maiden spoke in this way and lamented piteously. But the lord of Śālva abandoned her

हे कौरव्य! कन्या इस प्रकार बोली और करुण विलाप किया। लेकिन शाल्व के स्वामी ने उसे त्याग दिया

गच्छ गच्छेति तां शाल्वः पुनः पुनरभाषत बिभेमि भीष्मात्सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रहः

Śālva repeatedly said, "O one with the beautiful hips. Go. Go from here. I am frightened of Bhīṣma. You are Bhīṣma's property."

शाल्व ने बार-बार कहा, "हे सुंदर कूल्हों वाले। जाओ। यहां से जाओ। मैं भीष्म से भयभीत हूं। तुम भीष्म की संपत्ति हो।"

एवमुक्ता तु सा तेन शाल्वेनादीर्घदर्शिना निश्चक्राम पुराद्दीना रुदती कुररी यथा

She was thus addressed by Śālva, who was not far-sighted. She departed wretchedly from the city, weeping like a female osprey."

शाल्व ने उन्हें इस प्रकार संबोधित किया था, जो दूरदर्शी नहीं थे। वह मादा ओस्प्रे की तरह रोती हुई मनहूसियत से शहर से चली गई।"