शल्य उवाच ऋषयोऽथाब्रुवन्सर्वे देवाश्च त्रिदशेश्वराः अयं वै नहुषः श्रीमान्देवराज्येऽभिषिच्यताम् ते गत्वाथाब्रुवन्सर्वे राजा नो भव पार्थिव

Śalya said: "Then all the riṣi-s and all the gods said, "Nāhuṣa is majestic. Let us appoint him king of the gods and the lord of the thirty gods." All of them went to him and said, "O lord of the earth! Be our king."

शल्य ने कहा: "तब सभी ऋषि-मुनियों और सभी देवताओं ने कहा, "नहुष राजसी है। आइए हम उसे देवताओं का राजा और तीस देवताओं का स्वामी नियुक्त करें।" वे सभी उसके पास गए और कहा, "हे पृथ्वी के स्वामी! हमारे राजा बनो।"

स तानुवाच नहुषो देवानृषिगणांस्तथा पितृभिः सहितान्राजन्परीप्सन्हितमात्मनः

O king! Nāhuṣa thought about his own welfare and told the gods and the masses of riṣi-s, accompanied by the ancestors,

हे राजा! नहुष ने अपने कल्याण के बारे में सोचा और देवताओं और पितरों सहित ऋषियों की जनता से कहा,

दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने बलवाञ्जायते राजा बलं शक्रे हि नित्यदा

"I am weak. I am incapable of protecting you. It is a powerful one who should be the king. Śākra was always powerful."

"मैं कमज़ोर हूँ। मैं तुम्हारी रक्षा करने में असमर्थ हूँ। यह एक शक्तिशाली व्यक्ति है जिसे राजा होना चाहिए। शक्र हमेशा शक्तिशाली था।"

तमब्रुवन्पुनः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे

All the gods, with the riṣi-s at the forefront, again told him, "You will be endowed with the power of our austerities. Protect the kingdom of heaven.

सबसे आगे ऋषियों सहित सभी देवताओं ने फिर उनसे कहा, "आप हमारी तपस्या की शक्ति से संपन्न होंगे। स्वर्ग के राज्य की रक्षा करें।"

परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे

There is no doubt that we are terribly afraid of each other. O Indra among kings! Be our king in heaven.

इसमें कोई शक नहीं कि हम एक-दूसरे से बेहद डरते हैं।' हे राजाओं में इन्द्र! स्वर्ग में हमारे राजा बनो।

देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम् तेज आदास्यसे पश्यन्बलवांश्च भविष्यसि

You will absorb the energy of gods, dānava-s, yakṣa-s, riṣi-s, rākṣasa-s, gāndharva-s and all beings as soon as you behold them. You will then be powerful.

जैसे ही आप देवताओं, दानवों, यक्षों, ऋषियों, राक्षसों, गंधर्वों और सभी प्राणियों की ऊर्जा को देखेंगे, आप उन्हें अवशोषित कर लेंगे। तब आप शक्तिशाली होंगे।

धर्मं पुरस्कृत्य सदा सर्वलोकाधिपो भव ब्रह्मर्षींश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे

Always placing dharma at the forefront, be the lord of all the worlds and the herdsman of the brahmarṣi-s and gods in heaven."

हमेशा धर्म को सबसे आगे रखते हुए, सभी लोकों के स्वामी और स्वर्ग में ब्रह्मर्षियों और देवताओं के चरवाहे बनो।"

सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत

Having obtained this extremely rare boon, he became the king in heaven. "He had always had dharma in his soul. But he now became addicted to desire.

इस अत्यंत दुर्लभ वरदान को प्राप्त कर वह स्वर्ग का राजा बन गया। "उसकी आत्मा में सदैव धर्म था। लेकिन अब वह इच्छा का आदी हो गया।

देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च

Nāhuṣa, the king of the gods, sported in many different ways in all the gardens of the gods, in the grove of Nandana, in Kailāsa on the slopes of the Himālaya-s, on the mountains Mandāra, Śvetā, Sahya, Māhendra and Mālaya and in oceans and rivers.

देवताओं के राजा नहुष ने देवताओं के सभी उद्यानों में, नंदना के उपवन में, हिमालय की ढलानों पर कैलाश में, मंदार, श्वेत, सह्य, महेंद्र और मलय पर्वतों पर और समुद्रों और नदियों में विभिन्न तरीकों से क्रीड़ा की।

अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः नहुषो देवराजः सन्क्रीडन्बहुविधं तदा

He sported many times, surrounded by āpsara-s and the maidens of the gods.

उन्होंने कई बार अप्सराओं और देवताओं की युवतियों से घिरे रहकर क्रीड़ा की।

शृण्वन्दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वरम्

He listened to many kinds of celestial accounts, pleasant to the ear, and to all kinds of musical instruments and songs with sweet sounds.

वह कानों को प्रिय लगने वाले अनेक प्रकार के दिव्य वृत्तांत और सभी प्रकार के संगीत वाद्ययंत्रों और मधुर ध्वनि वाले गीतों को सुनता था।

विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ऋतवः षट्च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सुखशीतलः

Viśvāvasu, Nārada, masses of gāndharva-s and āpsara-s and the six seasons in personified form, waited upon the Indra of the gods. A fragrant breeze blew—pleasant, charming and cool.

विश्वावसु, नारद, गंधर्वों और अप्सराओं की भीड़ और छह ऋतुएँ मूर्त रूप में, देवताओं के इंद्र की प्रतीक्षा कर रही थीं। एक सुगन्धित हवा चली - सुखद, मनमोहक और शीतल।

एवं हि क्रीडतस्तस्य नहुषस्य महात्मनः संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया

While the great-souled Nāhuṣa was sporting in this way, his eyes fell upon the goddess who was Śākra's beloved queen.

जब महाबली नहुष इस प्रकार क्रीड़ा कर रहे थे, तब उनकी दृष्टि देवी पर पड़ी, जो शक्र की प्रिय रानी थीं।

स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान्सभासदः इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति

On seeing her, the evil-souled one spoke to all his courtiers. "Why doesn't the goddess who is Indra's queen serve me?

उसे देखते ही वह दुष्टात्मा अपने सभी दरबारियों से बोला। “वह देवी जो इंद्र की रानी है वह मेरी सेवा क्यों नहीं करती?

अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम्

I am Indra of the gods now. I am also the lord of the worlds. Let Śacī swiftly come to my abode today.

मैं अब देवताओं का इन्द्र हूं। मैं लोकों का स्वामी भी हूं। शची आज शीघ्रता से मेरे निवास पर आएँ।

तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह रक्ष मां नहुषाद्ब्रह्मंस्तवास्मि शरणं गता

On hearing these words, the goddess was distraught and told Bṛhaspati, "O brāhmaṇa! Protect me from Nāhuṣa. I am seeking refuge with you.

इन शब्दों को सुनकर, देवी व्याकुल हो गईं और बृहस्पति से कहा, "हे ब्राह्मण! नहुष से मेरी रक्षा करो। मैं तुम्हारी शरण ले रही हूं।"

सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे देवराजस्य दयितामत्यन्तसुखभागिनीम्

O brāhmaṇa! You have always told me that I bear all the auspicious marks. You have spoken of me as the beloved of the king of the gods, deserving of happiness,

हे ब्राह्मण! आपने हमेशा मुझसे कहा है कि मैं सभी शुभ चिह्न धारण करता हूं। आपने मुझे देवताओं के राजा का प्रिय, प्रसन्नता का पात्र बताया है।

अवैधव्येन संयुक्तामेकपत्नीं पतिव्रताम् उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम्

and as one who will never be a widow. I will be the wife of one and will be devoted to my husband. Let those words that you have spoken to me earlier, come true.

और एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो कभी विधवा नहीं होगी। मैं एक की पत्नी बनूंगी और अपने पति के प्रति समर्पित रहूंगी. जो वचन तुमने मुझसे पहले कहे हैं, वे सत्य हों।

नोक्तपूर्वं च भगवन्मृषा ते किंचिदीश्वर तस्मादेतद्भवेत्सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम

O illustrious one! O lord! What you have said earlier has never been false. O supreme among brāhmana-s! Therefore, ensure that what you have said comes true.

हे महामहिम! हे भगवान! आपने पहले जो कहा है वह कभी मिथ्या नहीं रहा। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! इसलिए, सुनिश्चित करें कि आपने जो कहा है वह सच हो।

बृहस्पतिरथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् यदुक्तासि मया देवि सत्यं तद्भविता ध्रुवम्

At this, Bṛhaspati told Indrāṇī, who was confounded with fear, "O goddess! What I have told you will certainly come true.

इस पर बृहस्पति ने भय से भ्रमित इंद्राणी से कहा, "हे देवी! मैंने तुमसे जो कहा है वह अवश्य पूरा होगा।"

द्रक्ष्यसे देवराजानमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम् न भेतव्यं च नहुषात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते समानयिष्ये शक्रेण नचिराद्भवतीमहम्

You will soon see Indra, king of the gods, return here. I tell you truthfully that you have nothing to fear from Nāhuṣa. In a short while, I will unite you with Śākra again.

आप जल्द ही देवताओं के राजा इंद्र को यहां लौटते देखेंगे। मैं तुमसे सच कहता हूं कि तुम्हें नहुष से डरने की कोई जरूरत नहीं है। कुछ ही समय में मैं तुम्हें पुनः शक्र से मिला दूँगा।

अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणं गताम् बृहस्पतेरङ्गिरसश्चुक्रोध स नृपस्तदा

Nāhuṣa heard that Indrāṇī had gone and sought refuge with Bṛhaspati Āṅgirasa. The king was enraged."

नहुष ने सुना कि इंद्राणी ने जाकर बृहस्पति अंगिरस की शरण ली है। राजा क्रोधित हो गया।”