इन्द्र उवाच सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् न ह्यस्य सदृशं किंचित्प्रतिघाताय यद्भवेत्

Indra said: "O gods! This entire indestructible universe has been pervaded by Vṛtra. There is nothing that is equal to him and can stand up to him.

इंद्र ने कहा: "हे देवताओं! यह संपूर्ण अविनाशी ब्रह्मांड वृत्र द्वारा व्याप्त है। ऐसा कुछ भी नहीं है जो उसके बराबर हो और उसके सामने खड़ा हो सके।

समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम् कथं कुर्यां नु भद्रं वो दुष्प्रधर्षः स मे मतः

I was capable in earlier times. But I am now incapable. O fortunate ones! What can I do? It seems to me that it is extremely difficult to overcome him.

मैं पहले भी सक्षम था. लेकिन अब मैं असमर्थ हूं. हे भाग्यवानो! मैं क्या कर सकता हूँ? मुझे ऐसा लगता है कि उस पर काबू पाना बेहद मुश्किल है।'

तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ग्रसेत्त्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम्

This energetic and great-souled one is infinitely valorous in battle. He will devour the three worlds, with all the gods, the āsura-s and men.

यह ऊर्जावान और महान आत्मा युद्ध में असीम रूप से वीर है। वह देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को भस्म कर देगा।

तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं मे दिवौकसः विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः

O residents of heaven! Therefore, listen to what I have decided. We must approach the abode of the great-souled Viṣṇu. We must consult with him about the means for killing this evil-souled one."

हे स्वर्ग के निवासियों! अत: मैंने जो निश्चय किया है, उसे सुनो। हमें महान आत्मा वाले विष्णु के निवास पर जाना चाहिए। हमें इस दुष्टात्मा को मारने के उपाय के बारे में उससे परामर्श करना चाहिए।"

शल्य उवाच एवमुक्ते मघवता देवाः सर्षिगणास्तदा शरण्यं शरणं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम्

Śalya said: "At these words of Maghavan, the gods, together with the masses of riṣi-s, then sought refuge with the immensely strong god Viṣṇu, one with whom refuge should be sought.

शल्य ने कहा: "मघवन के इन शब्दों पर, देवताओं ने, ऋषियों के समूह के साथ मिलकर, अत्यंत शक्तिशाली भगवान विष्णु की शरण ली, जिनकी शरण लेनी चाहिए।

ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः त्वया लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः प्रभो

All of them were oppressed with the fear of Vṛtra and spoke to Viṣṇu, the lord of all the gods. "O lord! You covered the three worlds in three strides.

वे सभी वृत्र के भय से पीड़ित हो गये और उन्होंने सभी देवताओं के स्वामी विष्णु से बात की। "हे प्रभु! आपने तीन पग में तीनों लोकों को नाप लिया।

अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः

O Viṣṇu! You killed the daitya-s in battle and obtained the amṛtā. Having bound down the great daitya Bali, you made Śākra the lord of the gods.

हे विष्णु! आपने युद्ध में दैत्यों को मार डाला और अमृत प्राप्त किया। महान दैत्य बलि को बाँधकर आपने शक्र को देवताओं का स्वामी बना दिया।

त्वं प्रभुः सर्वलोकानां त्वया सर्वमिदं ततम् त्वं हि देव महादेवः सर्वलोकनमस्कृतः

You are the lord of all the worlds. Everything is vested in you. You are the god who is the great god. You are revered by all the worlds.

आप समस्त लोकों के स्वामी हैं। सब कुछ आपमें निहित है. आप वह भगवान हैं जो महान भगवान हैं। आप समस्त लोकों द्वारा पूजनीय हैं।

गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन

O supreme among the immortals! Become the salvation of Indra and the gods. O destroyer of āsura-s! The entire universe has become pervaded by Vṛtra."

हे अमरों में श्रेष्ठ! इंद्र और देवताओं की मुक्ति बनें. हे असुरों का नाश करने वाले! सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड वृत्र से व्याप्त हो गया है।"

विष्णुरुवाच अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम् तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथासौ न भविष्यति

Viṣṇu replied: "I will certainly do that which ensures your supreme welfare. I will tell you a means whereby he will cease to exist.

विष्णु ने उत्तर दिया: "मैं निश्चित रूप से वह करूंगा जिससे आपका परम कल्याण सुनिश्चित हो। मैं आपको एक ऐसा साधन बताऊंगा जिससे उसका अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।"

गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ

With all the riṣi-s and the gāndharva-s, go to the spot where the one with the universal form resides. Use conciliation towards him. You will then be able to vanquish him.

सभी ऋषियों और गंधर्वों के साथ, उस स्थान पर जाएँ जहाँ सार्वभौमिक रूप वाला व्यक्ति रहता है। उसके प्रति मेल-मिलाप का प्रयोग करें। तभी तुम उसे परास्त कर पाओगे।

भविष्यति गतिर्देवाः शक्रस्य मम तेजसा अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रमस्यायुधोत्तमम्

O gods! Śākra will go there. Using my energy, I will invisibly enter his supreme weapon, the vajra.

हे देवताओं! शक्र वहां जाएगा. मैं अपनी ऊर्जा का उपयोग करके अदृश्य रूप से उनके सर्वोच्च हथियार, वज्र में प्रवेश करूंगा।

गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः वृत्रस्य सह शक्रेण संधिं कुरुत माचिरम्

O supreme among gods! Go there with the riṣi-s and the gāndharva-s. Without any delay, bring about a truce between Vṛtra and Śākra."

हे देवताओं में श्रेष्ठ! ऋषियों और गन्धर्वों के साथ वहाँ जाओ। बिना किसी देरी के वृत्र और शक्र के बीच समझौता कराओ।"

शल्य उवाच एवमुक्तास्तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम्

Śalya said: Having been thus addressed by the god, the riṣi-s and the denizens of heaven went together, having placed Śākra at the forefront.

शल्य ने कहा: भगवान द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर ऋषि और स्वर्गवासी, शक्र को सबसे आगे रखकर, एक साथ चले गए।

समीपमेत्य च तदा सर्व एव महौजसः तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश

All those greatly energetic ones approached him. He was burning the ten directions with the radiance of his energy.

वे सभी अत्यंत ऊर्जावान लोग उनके पास आये। वह अपनी शक्ति के तेज से दसों दिशाओं को जला रहा था।

ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा ददृशुस्तत्र ते वृत्रं शक्रेण सह देवताः

He seemed to be swallowing the three worlds and was like the sun and the moon. Together with Śākra, the gods saw Vṛtra there.

ऐसा प्रतीत होता था कि वह तीनों लोकों को निगल रहा है और सूर्य तथा चंद्रमा के समान है। वहाँ देवताओं ने शक्र के साथ वृत्र को देखा।

ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय

The riṣi-s approached and spoke to Vṛtra in pleasant words. "O invincible one! The entire universe is pervaded by your energy.

ऋषियों ने पास आकर वृत्र से सुखद शब्दों में बात की। "हे अजेय! संपूर्ण ब्रह्मांड आपकी ऊर्जा से व्याप्त है।

न च शक्नोषि निर्जेतुं वासवं भूरिविक्रमम् युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह

But you will not be able to vanquish Vāsava, who is supremely valorous. Since the two of you began to fight, a very long period of time has elapsed.

लेकिन तुम वासव को नहीं हरा पाओगे, जो परम वीर है। जब से आप दोनों में झगड़ा शुरू हुआ है, बहुत लंबा समय बीत चुका है।

पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानवाः सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान्

All the beings, including the gods, the āsura-s and men, are oppressed. O Vṛtra! Let there always be friendship between you and Śākra. You will then obtain happiness and eternally dwell in Śākra's world."

देवता, असुर और मनुष्य सहित सभी प्राणी उत्पीड़ित हैं। हे वृत्र! आपके और शक्र के बीच सदैव मित्रता बनी रहे। तब तुम सुख प्राप्त करोगे और अनंत काल तक शक्र के लोक में निवास करोगे।"

ऋषिवाक्यं निशम्याथ स वृत्रः सुमहाबलः उवाच तांस्तदा सर्वान्प्रणम्य शिरसासुरः

Hearing these words of the riṣi-s, the greatly strong āsura Vṛtra bowed his head in obeisance before all of them and said,

ऋषियों के ये वचन सुनकर अत्यंत बलशाली असुर वृत्र ने उन सबके सामने सिर झुकाकर कहा,

सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः यद्ब्रूत तच्छ्रुतं सर्वं ममापि शृणुतानघाः

"O immensely fortunate ones! O all the gāndharva-s! O unblemished ones! I have heard everything that you have said. Now listen to me.

"हे अत्यंत भाग्यशाली! हे समस्त गन्धर्वों! हे निष्कलंक! तुमने जो कुछ कहा है, वह मैंने सुन लिया है। अब मेरी बात सुनो।"

संधिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम्

O gods! We are both extremely energetic. How can there be friendship between us?"

हे देवताओं! हम दोनों बेहद ऊर्जावान हैं।' हमारे बीच दोस्ती कैसे हो सकती है?”

ऋषय ऊचुः सकृत्सतां संगतं लिप्सितव्यं; ततः परं भविता भव्यमेव नातिक्रमेत्सत्पुरुषेण संगतं; तस्मात्सतां संगतं लिप्सितव्यम्

The riṣi-s replied: "Righteous ones should meet, at least once. After that, what is destined will happen. No one transgresses an agreement with a righteous person. Therefore, there should be an agreement between those who are righteous.

ऋषियों ने उत्तर दिया: "धर्मी लोगों को कम से कम एक बार मिलना चाहिए। उसके बाद, जो नियति है वह होगा। कोई भी धर्मी व्यक्ति के साथ समझौते का उल्लंघन नहीं करता है। इसलिए, जो धर्मी हैं उनके बीच एक समझौता होना चाहिए।"

दृढं सतां संगतं चापि नित्यं; ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीरः महार्थवत्सत्पुरुषेण संगतं; तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः

An agreement between the righteous is firm and eternal. Even in times of difficulties, the wise say that this is desirable. Great welfare derives from an agreement with a righteous person. That is the reason wise ones do not cause violence to righteous ones.

धर्मियों के बीच का समझौता दृढ़ और शाश्वत होता है। कठिनाइयों के समय भी बुद्धिमान लोग यही कहते हैं कि यही वांछनीय है। धर्मात्मा व्यक्ति के साथ समझौता करने से महान कल्याण होता है। यही कारण है कि बुद्धिमान लोग धर्मियों पर हिंसा नहीं करते।

इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम् सत्यवादी ह्यदीनश्च धर्मवित्सुविनिश्चितः

Indra is honoured by righteous ones and great-souled ones reside with him. He also speaks the truth, isn't mean, follows dharma and is determined in his decisions.

धर्मात्माओं द्वारा इन्द्र का सम्मान किया जाता है और महात्मा लोग उसके साथ निवास करते हैं। वह सत्य बोलता है, दुष्ट नहीं होता, धर्म का पालन करता है और अपने निर्णयों में दृढ़ होता है।

तेन ते सह शक्रेण संधिर्भवतु शाश्वतः एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा

Let there always be peace between you and Śākra. You must have trust. Do not think otherwise."

आपके और शक्र के बीच हमेशा शांति बनी रहे। आपको भरोसा रखना होगा. अन्यथा मत सोचो।"

शल्य उवाच महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः

Śalya said: Having heard the words of the maharṣi-s, the immensely radiant one told them, "O illustrious ones! I must certainly revere ascetics.

शल्य ने कहा: महर्षियों के वचन सुनकर अत्यंत तेजस्वी ने उनसे कहा, "हे महान लोगों! मुझे निश्चित रूप से तपस्वियों का सम्मान करना चाहिए।

ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियतामिह ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां द्विजर्षभाः

O gods! If you carry out everything that I am asking you to, I will do everything that these bulls among the brāhmana-s have asked me to do.

हे देवताओं! यदि तुम वह सब कुछ करोगे जो मैं तुमसे कह रहा हूँ, तो मैं वह सब कुछ करूँगा जो इन ब्राह्मण बैलों ने मुझसे करने को कहा है।

न शुष्केण न चार्द्रेण नाश्मना न च दारुणा न शस्त्रेण न वज्रेण न दिवा न तथा निशि

By anything that is dry, anything that is wet, anything made of stone or wood, by any weapon, by the vajra, and during the day or during the night -

किसी सूखी वस्तु से, किसी गीली वस्तु से, पत्थर या लकड़ी से बनी किसी वस्तु से, किसी हथियार से, वज्र से, और दिन के दौरान या रात के दौरान -

वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः एवं मे रोचते संधिः शक्रेण सह नित्यदा

I will be incapable of being killed by Śākra, together with the gods, under any of these conditions. O Indra-s among brāhmana-s! Such an agreement with Śākra will always please me.

मैं इनमें से किसी भी स्थिति में, देवताओं सहित, शक्र द्वारा मारे जाने में असमर्थ हो जाऊँगा। हे ब्राह्मणों में इन्द्र! शक्र के साथ ऐसा समझौता मुझे सदैव प्रसन्न रखेगा।

बाढमित्येव ऋषयस्तमूचुर्भरतर्षभ एवं कृते तु संधाने वृत्रः प्रमुदितोऽभवत्

O bull among the Bhārata lineage! The riṣi-s said that it would be this way. When this agreement had been made, Vṛtra was delighted.

हे भरत वंश में बैल! ऋषियों ने कहा कि यह इस प्रकार होगा । जब यह समझौता हो गया, तो वृत्र प्रसन्न हुआ।

यत्तः सदाभवच्चापि शक्रोऽमर्षसमन्वितः वृत्रस्य वधसंयुक्तानुपायाननुचिन्तयन् रन्ध्रान्वेषी समुद्विग्नः सदाभूद्बलवृत्रहा

But Śākra was always full of resentment. He kept thinking about a means of killing Vṛtra. The destroyer of Bāla and Vṛtra was always anxious and kept looking for a weakness.

लेकिन शक्र हमेशा आक्रोश से भरे रहते थे। वह वृत्र को मारने का उपाय सोचता रहा। बल और वृत्र का विनाशक सदैव चिंतित रहता था और अपनी कमजोरी की तलाश में रहता था।

स कदाचित्समुद्रान्ते तमपश्यन्महासुरम् संध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते रम्यदारुणे

One day, he saw the great āsura on the shores of the ocean. It was evening and the extremely lovely, but terrible, muhūrta had arrived.

एक दिन, उन्होंने समुद्र के तट पर महान असुर को देखा। शाम हो चुकी थी और बेहद प्यारा, लेकिन भयानक, मुहूर्त आ गया था।

ततः संचिन्त्य भगवान्वरदानं महात्मनः संध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर्दिवसं न च वृत्रश्चावश्यवध्योऽयं मम सर्वहरो रिपुः

He thought about the boon that the great-souled one had been granted. "It is the terrible evening. It is not night or day. He is the enemy who has robbed me of everything. I can certainly kill him now.

उसने उस महान आत्मा को मिले वरदान के बारे में सोचा। "यह भयानक शाम है। यह रात या दिन नहीं है। वह दुश्मन है जिसने मेरा सब कुछ लूट लिया है। अब मैं निश्चित रूप से उसे मार सकता हूं।"

यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति

He is immensely powerful and has a gigantic body. If I do not kill the great āsura Vṛtra through deceit today, it will not be good for me."

वह अत्यंत शक्तिशाली और विशाल शरीर वाला है। यदि मैं आज महान असुर वृत्र को छल से नहीं मारूंगा तो यह मेरे लिए अच्छा नहीं होगा।"

एवं संचिन्तयन्नेव शक्रो विष्णुमनुस्मरन् अथ फेनं तदापश्यत्समुद्रे पर्वतोपमम्

Śākra thought in this way and remembered Viṣṇu. He saw the foam in the ocean, as large as a mountain.

शक्र ने इस तरह सोचा और विष्णु को याद किया। उसने समुद्र में पहाड़ जितना बड़ा झाग देखा।

नायं शुष्को न चार्द्रोऽयं न च शस्त्रमिदं तथा एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणादेव नशिष्यति

"This is not wet, nor dry. Nor is it a weapon. If I fling it at Vṛtra, he will perish in an instant."

"यह न तो गीला है, न ही सूखा है। न ही यह कोई हथियार है। अगर मैं इसे वृत्र पर फेंक दूं, तो वह एक पल में नष्ट हो जाएगा।"

सवज्रमथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् प्रविश्य फेनं तं विष्णुरथ वृत्रं व्यनाशयत्

With the vajra, he swiftly flung the foam at Vṛtra. Viṣṇu entered the foam and destroyed Vṛtra.

उन्होंने वज्र से तेजी से वृत्र पर झाग फेंका। विष्णु ने फोम में प्रवेश किया और वृत्र को नष्ट कर दिया।

निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराभवन् प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश्च जहृषुस्तदा

With Vṛtra dead, the darkness vanished from all the directions. An auspicious breeze began to blow and the beings rejoiced.

वृत्र की मृत्यु के साथ, सभी दिशाओं से अंधकार गायब हो गया। शुभ वायु चलने लगी और प्राणी आनन्दित होने लगे।

ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ऋषयश्च महेन्द्रं तमस्तुवन्विविधैः स्तवैः

All the gods, the gāndharva-s, the yakṣa-s, the rākṣasa-s, the serpents and the riṣi-s praised the great Indra with many hymns.

सभी देवताओं, गंधर्वों, यक्षों, राक्षसों, नागों और ऋषियों ने अनेक स्तोत्रों से महान इंद्र की स्तुति की।

नमस्कृतः सर्वभूतैः सर्वभूतानि सान्त्वयन् हतशत्रुः प्रहृष्टात्मा वासवः सह दैवतैः विष्णुं त्रिभुवनश्रेष्ठं पूजयामास धर्मवित्

Having been honoured by all the beings, he pronounced benedictions on all the beings. With the enemy having been slain, Vāsava was delighted, and together with the gods, showed his homage to Viṣṇu, who is learned in dharma and is supreme in the three worlds.

सभी प्राणियों द्वारा सम्मानित होने के बाद, उन्होंने सभी प्राणियों पर आशीर्वाद दिया। शत्रु के मारे जाने पर वसाव प्रसन्न हुआ और उसने देवताओं के साथ मिलकर विष्णु के प्रति अपनी श्रद्धांजलि प्रकट की, जो धर्म के विद्वान हैं और तीनों लोकों में सर्वोच्च हैं।

ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयंकरे अनृतेनाभिभूतोऽभूच्छक्रः परमदुर्मनाः त्रैशीर्षयाभिभूतश्च स पूर्वं ब्रह्महत्यया

After the extremely valorous Vṛtra, who had terrified the gods, had been killed, Śākra was overcome by falsehood and was extremely depressed. After having killed Triśirā earlier, he had taken on the sin of killing a brāhmaṇa.

देवताओं को भयभीत करने वाले अत्यंत पराक्रमी वृत्र के मारे जाने के बाद, शक्र मिथ्या के वशीभूत हो गये और अत्यंत उदास हो गये। पहले त्रिशिरा की हत्या करने के बाद, उस पर एक ब्राह्मण की हत्या का पाप लग गया था।

सोऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसंज्ञो विचेतनः न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभिभूतः स्वकल्मषैः प्रतिच्छन्नो वसत्यप्सु चेष्टमान इवोरगः

Bereft of his senses and consciousness, Indra of the gods went to the extremities of the world. Overcome by his own sins, he no longer possessed any wisdom. He remained immersed in water, writhing like a serpent.

देवताओं के इंद्र अपनी इंद्रियों और चेतना से वंचित होकर संसार के चरम सीमा तक चले गए। अपने स्वयं के पापों से उबरने के बाद, उसके पास अब कोई बुद्धि नहीं रही। वह साँप की भाँति छटपटाता हुआ पानी में डूबा रहा।

ततः प्रनष्टे देवेन्द्रे ब्रह्महत्याभयार्दिते भूमिः प्रध्वस्तसंकाशा निर्वृक्षा शुष्ककानना विच्छिन्नस्रोतसो नद्यः सरांस्यनुदकानि च

Thanks to the fear of having killed a brāhmaṇa, Indra of the gods was destroyed. The earth seemed to be ravaged. There were no trees and the groves dried up. The flows stopped in the rivers and the ponds were without water.

एक ब्राह्मण की हत्या के भय से देवताओं के इन्द्र नष्ट हो गये। ऐसा लग रहा था जैसे पृथ्वी तबाह हो गई है। वहाँ कोई पेड़ नहीं थे और उपवन सूख गये। नदियों में प्रवाह रुक गया और तालाब जलविहीन हो गये।

संक्षोभश्चापि सत्त्वानामनावृष्टिकृतोऽभवत् देवाश्चापि भृशं त्रस्तास्तथा सर्वे महर्षयः

Because of the lack of rains, there was great distress among the beings and the gods. All the maharṣi-s were extremely terrified.

वर्षा न होने के कारण प्राणियों तथा देवताओं में बड़ा संकट उत्पन्न हो गया। सभी महर्षि अत्यंत भयभीत थे।

अराजकं जगत्सर्वमभिभूतमुपद्रवैः ततो भीताभवन्देवाः को नो राजा भवेदिति

The entire universe was without a king and was confronted with calamities. The frightened gods thought, "Who will be our king now?"

सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड राजा विहीन था और विपत्तियों से जूझ रहा था। भयभीत देवताओं ने सोचा, "अब हमारा राजा कौन होगा?"

दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः न च स्म कश्चिद्देवानां राज्याय कुरुते मनः

The gods and the riṣi-s in heaven no longer had a king of the gods. And none of the gods had a desire to be the king."

स्वर्ग में देवताओं और ऋषियों के पास अब देवताओं का राजा नहीं था। और किसी भी देवता की राजा बनने की इच्छा नहीं थी।"