अकृतव्रण उवाच दुःखद्वयमिदं भद्रे कतरस्य चिकीर्षसि प्रतिकर्तव्यमबले तत्त्वं वत्से ब्रवीहि मे

Akṛtavraṇa said: "O fortunate one! O woman! O child! There are two hardships. Which of these do you actually wish to redress?

अकृतवर्ण ने कहा: "हे भाग्यशाली! हे स्त्री! हे बच्चे! दो कठिनाइयाँ हैं। आप वास्तव में इनमें से किसका निवारण करना चाहते हैं?"

यदि सौभपतिर्भद्रे नियोक्तव्यो मते तव नियोक्ष्यति महात्मा तं रामस्त्वद्धितकाम्यया

O fortunate one! If it is your view that the lord of Saubha should be urged, then, desirous of your welfare, the great-souled Rāma will ask him accordingly.

हे भाग्यवान! यदि आपका विचार है कि सौभा के स्वामी से प्रार्थना करनी चाहिए, तो आपके कल्याण की इच्छा से, महान आत्मा राम उनसे तदनुसार पूछेंगे।

अथापगेयं भीष्मं तं रामेणेच्छसि धीमता रणे विनिर्जितं द्रष्टुं कुर्यात्तदपि भार्गवः

Or if you wish to see Bhīṣma, the son of the river, vanquished in battle by the intelligent Bhārgava Rāma, he will do that also.

या यदि तुम नदी के पुत्र भीष्म को बुद्धिमान भार्गव राम द्वारा युद्ध में पराजित होते देखना चाहते हो, तो वह भी ऐसा करेंगे।

सृञ्जयस्य वचः श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते यदत्रानन्तरं कार्यं तदद्यैव विचिन्त्यताम्

O one with the beautiful smiles! We will think about what should be done after hearing your words, and those of Sṛñjaya."

हे सुंदर मुस्कान वाले! आपकी और सृंजय की बातें सुनने के बाद हम सोचेंगे कि क्या करना चाहिए।"

अम्बोवाच अपनीतास्मि भीष्मेण भगवन्नविजानता न हि जानाति मे भीष्मो ब्रह्मञ्शाल्वगतं मनः

Ambā replied: "O illustrious one! When he abducted me, Bhīṣma acted out of ignorance. O brāhmaṇa! Bhīṣma did not know that my mind was set on Śālva.

अंबा ने उत्तर दिया: "हे महामहिम! जब उसने मेरा अपहरण किया, तो भीष्म ने अज्ञानतावश ऐसा किया। हे ब्राह्मण! भीष्म को नहीं पता था कि मेरा मन शाल्व पर केंद्रित था।

एतद्विचार्य मनसा भवानेव विनिश्चयम् विचिनोतु यथान्यायं विधानं क्रियतां तथा

Before deciding, you should bear this in mind too. Having decided in accordance with what is right, then determine what should be done.

निर्णय लेने से पहले आपको यह बात भी ध्यान में रखनी चाहिए. जो उचित है उसके अनुसार निर्णय करके फिर निश्चय करो कि क्या करना चाहिये।

भीष्मे वा कुरुशार्दूले शाल्वराजेऽथ वा पुनः उभयोरेव वा ब्रह्मन्यद्युक्तं तत्समाचर

O brāhmaṇa! Decide what needs to be done about both Bhīṣma, tiger among the Kuru-s, and the king of Śālva.

हे ब्राह्मण! तय करें कि भीष्म, कुरु-बाघ और शाल्व राजा दोनों के बारे में क्या किया जाना चाहिए।

निवेदितं मया ह्येतद्दुःखमूलं यथातथम् विधानं तत्र भगवन्कर्तुमर्हसि युक्तितः

I have told you exactly about the reasons for my unhappiness. O illustrious one! In accordance with the reasons, decide on a course of action."

मैंने तुम्हें अपनी अप्रसन्नता के कारणों के बारे में ठीक-ठीक बता दिया है। हे महामहिम! कारणों के अनुरूप कार्रवाई का निर्णय लें।"

अकृतव्रण उवाच उपपन्नमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि धर्मं प्रति वचो ब्रूयाः शृणु चेदं वचो मम

Akṛtavraṇa said: "O fortunate one! O one with the beautiful complexion! What you have said about dharma is correct. Now listen to these words of mine.

अकृतवर्ण ने कहा: "हे भाग्यशाली! हे सुन्दर रूप वाले! तुमने धर्म के विषय में जो कहा है वह सत्य है। अब मेरे इन शब्दों को सुनो।"

यदि त्वामापगेयो वै न नयेद्गजसाह्वयम् शाल्वस्त्वां शिरसा भीरु गृह्णीयाद्रामचोदितः

O timid one! If the son of the river had not taken you to Gajasahrya, on the instructions of Rāma, Śālva would have bowed down his head and accepted you.

हे डरपोक! If the son of the river had not taken you to Gajasahrya, on the instructions of Rāma, Śālva would have bowed down his head and accepted you.

तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान्नीतासि भामिनि संशयः शाल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे

O fortunate one! O beautiful one! But you have been won over and abducted. O one with the beautiful waist! Therefore, King Śālva has a doubt about you.

हे भाग्यवान! हे सुंदर! परन्तु तुम्हें जीत लिया गया है और अपहरण कर लिया गया है। हे सुन्दर कमर वाले! अत: राजा शाल्व को आपके विषय में संदेह है।

भीष्मः पुरुषमानी च जितकाशी तथैव च तस्मात्प्रतिक्रिया युक्ता भीष्मे कारयितुं त्वया

Bhīṣma is insolent about his manliness and victory. I think it is appropriate that action should be taken against Bhīṣma."

भीष्म अपनी मर्दानगी और जीत के बारे में ढीठ हैं। मुझे लगता है कि यह उचित है कि भीष्म के खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए।"

अम्बोवाच ममाप्येष महान्ब्रह्मन्हृदि कामोऽभिवर्तते घातयेयं यदि रणे भीष्ममित्येव नित्यदा

Ambā replied: O brāhmaṇa! That has always been the great desire in my heart, if only I could kill Bhīṣma in battle.

अम्बा ने उत्तर दिया: हे ब्राह्मण! मेरे दिल में हमेशा यही प्रबल इच्छा रही है, काश मैं युद्ध में भीष्म को मार पाता।

भीष्मं वा शाल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि प्रशाधि तं महाबाहो यत्कृतेऽहं सुदुःखिता

O mighty-armed one! Whether you think that the fault lies with Bhīṣma or King Śālva, chastise the one because of whom I have faced this extreme misery."

हे महाबाहु! चाहे तुम यह सोचो कि दोष भीष्म का है या राजा शाल्व का, लेकिन उसे ताड़ना दो जिसके कारण मुझे यह घोर कष्ट सहना पड़ा है।"

भीष्म उवाच एवं कथयतामेव तेषां स दिवसो गतः रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता

Bhīṣma said: "While they were conversing in this way, the day passed. O best of the Bhārata lineage! It was night and a pleasant and cool breeze blew.

भीष्म ने कहा: "जब वे इस तरह बातचीत कर रहे थे, तो दिन बीत गया। हे भरत वंश के श्रेष्ठ! रात हो गई थी और सुखद और ठंडी हवा चली थी।"

ततो रामः प्रादुरासीत्प्रज्वलन्निव तेजसा शिष्यैः परिवृतो राजञ्जटाचीरधरो मुनिः

Then Rāma appeared, like the blazing fire in his energy. O king! He was surrounded by his disciples. The sage had matted hair and was clad in bark.

तब राम प्रकट हुए, उनकी ऊर्जा में धधकती आग की तरह। हे राजा! वह अपने शिष्यों से घिरा हुआ था। ऋषि के बाल उलझे हुए थे और वह छाल पहने हुए थे।

धनुष्पाणिरदीनात्मा खड्गं बिभ्रत्परश्वधी विरजा राजशार्दूल सोऽभ्ययात्सृञ्जयं नृपम्

The unblemished one with an indomitable soul held a bow in his hand and a sword and a battle axe. O tiger among kings! He approached King Sṛñjaya.

अदम्य आत्मा वाले बेदाग व्यक्ति के हाथ में धनुष, तलवार और कुल्हाड़ी थी। हे राजाओं में व्याघ्र! वह राजा सृंजय के पास पहुंचे।

ततस्तं तापसा दृष्ट्वा स च राजा महातपाः तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सा च कन्या तपस्विनी

On seeing him, all the ascetics and the immensely ascetic king arose, hands joined in salutation. So did the ascetic maiden.

उन्हें देखते ही सभी तपस्वी और परम तपस्वी राजा नमस्कार में हाथ जोड़कर उठ खड़े हुए। तपस्वी युवती ने भी ऐसा ही किया।

पूजयामासुरव्यग्रा मधुपर्केण भार्गवम् अर्चितश्च यथायोगं निषसाद सहैव तैः

They eagerly honoured Bhārgava with madhuparka. Having been shown homage, he seated himself among them.

उन्होंने बड़ी उत्सुकता से मधुपर्क से भार्गव का सत्कार किया। श्रद्धांजलि अर्पित करने के बाद, वह उनके बीच बैठ गया।

ततः पूर्वव्यतीतानि कथयेते स्म तावुभौ सृञ्जयश्च स राजर्षिर्जामदग्न्यश्च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Jāmadagni's son and rājarṣi Sṛñjaya conversed about earlier times.

हे भरत वंश के वंशज! जमदग्नि के पुत्र और राजर्षि सृंजय ने पहले के समय के बारे में बातचीत की।

ततः कथान्ते राजर्षिर्भृगुश्रेष्ठं महाबलम् उवाच मधुरं काले रामं वचनमर्थवत्

When this conversation was over, in due course of time, the rājarṣi spoke these sweet words, full of meaning, to the immensely strong Rāma, foremost among the Bhṛgu-s.

जब यह वार्तालाप समाप्त हो गया, तो समय आने पर राजर्षि ने भृगुओं में श्रेष्ठ परम बलशाली राम से अर्थ से परिपूर्ण ये मधुर शब्द कहे।

रामेयं मम दौहित्री काशिराजसुता प्रभो अस्याः शृणु यथातत्त्वं कार्यं कार्यविशारद

"O Rāma! This is my daughter's daughter. O lord! She is the daughter of the king of Kāśi. O one who knows what should be done! Listen to her and decide on an appropriate course of action."

"हे राम! यह मेरी बेटी की बेटी है। हे भगवान! वह काशी के राजा की बेटी है। हे जो जानता है कि क्या करना चाहिए! उसकी बात सुनो और उचित कार्रवाई का निर्णय लो।"

परमं कथ्यतां चेति तां रामः प्रत्यभाषत ततः साभ्यगमद्रामं ज्वलन्तमिव पावकम्

Rāma replied, "Tell me your supreme account." She approached Rāma, who was like a blazing fire.

राम ने उत्तर दिया, "मुझे अपना सर्वोच्च वृत्तान्त बताओ।" वह राम के पास पहुंची, जो धधकती आग की तरह थे।

सा चाभिवाद्य चरणौ रामस्य शिरसा शुभा स्पृष्ट्वा पद्मदलाभाभ्यां पाणिभ्यामग्रतः स्थिता

The beautiful one lowered her head at Rāma's feet. She touched them with hands that were like the petals of lotuses and stood before him.

सुन्दरी ने अपना सिर राम के चरणों पर झुका दिया। उसने उन्हें कमल की पंखुड़ियों के समान हाथों से छुआ और उसके सामने खड़ी हो गई।

रुरोद सा शोकवती बाष्पव्याकुललोचना प्रपेदे शरणं चैव शरण्यं भृगुनन्दनम्

Her eyes were filled with tears and she wept in grief. She sought refuge with the descendant of the Bhṛgu lineage, the one who is everyone's refuge.

उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं और वह दुःख से रोने लगी। उसने भृगु वंश के वंशज की शरण ली, जो हर किसी का आश्रय है।

राम उवाच यथासि सृञ्जयस्यास्य तथा मम नृपात्मजे ब्रूहि यत्ते मनोदुःखं करिष्ये वचनं तव

Rāma said: "O daughter of a king! You are like Sṛñjaya to me. Tell me about the grief in your mind and I will act in accordance with your words."

राम ने कहा: "हे राजपुत्री! तुम मेरे लिए सृंजय के समान हो। मुझे अपने मन के दुःख के बारे में बताओ और मैं तुम्हारे शब्दों के अनुसार कार्य करूंगा।"

अम्बोवाच भगवञ्शरणं त्वाद्य प्रपन्नास्मि महाव्रत शोकपङ्कार्णवाद्घोरादुद्धरस्व च मां विभो

Ambā replied: "O illustrious one! O one who is great in his vows! I have sought refuge with you. I am immersed in this ocean and mud of sorrow. O lord! Save me."

अंबा ने उत्तर दिया: "हे महामहिम! हे अपनी प्रतिज्ञाओं में महान! मैंने आपकी शरण ली है। मैं इस सागर और दुख के कीचड़ में डूबी हुई हूं। हे भगवान! मुझे बचाएं।"

भीष्म उवाच तस्याश्च दृष्ट्वा रूपं च वयश्चाभिनवं पुनः सौकुमार्यं परं चैव रामश्चिन्तापरोऽभवत्

Bhīṣma said: Rāma saw her beauty, her youthful age and her extremely delicate form and began to think. "What is she going to say?"

भीष्म ने कहा: राम ने उसकी सुंदरता, उसकी युवावस्था और उसके अत्यंत नाजुक रूप को देखा और सोचने लगे। "वह क्या कहने जा रही है?"

किमियं वक्ष्यतीत्येवं विमृशन्भृगुसत्तमः इति दध्यौ चिरं रामः कृपयाभिपरिप्लुतः

Flooded by compassion, Rāma, supreme among those of the Bhṛgu lineage, thought in this fashion for a long time.

करुणा से अभिभूत होकर, भृगु वंश के सर्वश्रेष्ठ राम, बहुत देर तक इसी प्रकार सोचते रहे।

कथ्यतामिति सा भूयो रामेणोक्ता शुचिस्मिता सर्वमेव यथातत्त्वं कथयामास भार्गवे

Rāma spoke to the one with the beautiful smiles. "Tell me." She told Bhārgava everything, exactly as it had happened.

राम ने सुन्दर मुस्कान के साथ उससे बात की। "मुझे बताओ।" उसने भार्गव को सब कुछ वैसा ही बताया, जैसा घटित हुआ था।

तच्छ्रुत्वा जामदग्न्यस्तु राजपुत्र्या वचस्तदा उवाच तां वरारोहां निश्चित्यार्थविनिश्चयम्

After having heard the words of the princess, Jāmadagni's son made up his mind and told the one with the beautiful thighs,

राजकुमारी की बातें सुनकर जमदग्नि के पुत्र ने निश्चय कर लिया और सुन्दर जाँघों वाली से कहा,

प्रेषयिष्यामि भीष्माय कुरुश्रेष्ठाय भामिनि करिष्यति वचो धर्म्यं श्रुत्वा मे स नराधिपः

"O beautiful one! I will send word to Bhīṣma, foremost among the Kuru-s. When he has heard my words, in conformity with dharma, that lord of men will act accordingly.

"हे सुंदरी! मैं कुरुवंशियों में सबसे अग्रणी भीष्म को संदेश भेजूंगा। जब वह धर्म के अनुरूप मेरे शब्दों को सुन लेगा, तो मनुष्य का स्वामी उसके अनुसार कार्य करेगा।

न चेत्करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुतः धक्ष्याम्येनं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा

O fortunate one! If Jāhnavī's son does not act in accordance with my words, I will use the energy of my weapons to burn him down in battle, together with his advisers.

हे भाग्यवान! यदि जाह्न्वी का पुत्र मेरे वचनों के अनुसार कार्य नहीं करेगा तो मैं अपने शस्त्रों की शक्ति से उसे उसके सलाहकारों सहित युद्ध में जला डालूँगा।

अथ वा ते मतिस्तत्र राजपुत्रि निवर्तते तावच्छाल्वपतिं वीरं योजयाम्यत्र कर्मणि

O princess! Or if you are so inclined, I will force the brave lord of Śālva to a course of action."

हे राजकुमारी! अथवा यदि आप इतने इच्छुक हैं तो मैं शाल्व के वीर स्वामी को कार्यवाही करने के लिए बाध्य कर दूँगा।"

अम्बोवाच विसर्जितास्मि भीष्मेण श्रुत्वैव भृगुनन्दन शाल्वराजगतं चेतो मम पूर्वं मनीषितम्

Ambā replied: "O descendant of the Bhṛgu lineage! When Bhīṣma heard that my mind had earlier turned towards King Śālva, he discarded me.

अंबा ने उत्तर दिया: "हे भृगु वंश के वंशज! जब भीष्म ने सुना कि मेरा मन पहले राजा शाल्व की ओर चला गया है, तो उन्होंने मुझे त्याग दिया।

सौभराजमुपेत्याहमब्रुवं दुर्वचं वचः न च मां प्रत्यगृह्णात्स चारित्रपरिशङ्कितः

I went to the king of Saubha and spoke words that were difficult to speak. But doubting my character, he did not accept me.

मैं सौभा के राजा के पास गया और ऐसी बातें कहीं जिन्हें बोलना कठिन था। लेकिन मेरे चरित्र पर संदेह करते हुए उन्होंने मुझे स्वीकार नहीं किया.

एतत्सर्वं विनिश्चित्य स्वबुद्ध्या भृगुनन्दन यदत्रौपयिकं कार्यं तच्चिन्तयितुमर्हसि

O descendant of the Bhṛgu lineage! You should think about all this and then use your own intelligence to decide on the right course of action.

हे भृगु वंश के वंशज! आपको इस सब के बारे में सोचना चाहिए और फिर कार्रवाई के सही तरीके पर निर्णय लेने के लिए अपनी बुद्धि का उपयोग करना चाहिए।

ममात्र व्यसनस्यास्य भीष्मो मूलं महाव्रतः येनाहं वशमानीता समुत्क्षिप्य बलात्तदा

Bhīṣma, the one who is mighty in his vows, is the root cause of my hardship. He used force to overcome and abduct me.

भीष्म, जो अपनी प्रतिज्ञा में शक्तिशाली हैं, मेरी कठिनाई का मूल कारण हैं। उसने मुझ पर काबू पाने और अपहरण करने के लिए बल का प्रयोग किया।

भीष्मं जहि महाबाहो यत्कृते दुःखमीदृशम् प्राप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्यप्रियमुत्तमम्

O mighty-armed one! Bhīṣma is the reason behind this unhappiness. Kill him. O tiger among the Bhṛgu lineage! It is because of him that I am wandering around in this supreme misery.

हे महाबाहु! इस दुःख का कारण भीष्म हैं। उसे मार डालो. हे भृगु वंश के व्याघ्र! उन्हीं के कारण मैं इस परम दुःख में भटक रहा हूँ।

स हि लुब्धश्च मानी च जितकाशी च भार्गव तस्मात्प्रतिक्रिया कर्तुं युक्ता तस्मै त्वयानघ

O Bhārgava! He is greedy and insolent because of his victory. O unblemished one! It is appropriate that you should take revenge against him.

हे भार्गव! वह अपनी जीत के कारण लालची और ढीठ है। हे निष्कलंक! उचित यही है कि तुम उससे बदला लो।

एष मे ह्रियमाणाया भारतेन तदा विभो अभवद्धृदि संकल्पो घातयेयं महाव्रतम्

O lord! When the descendant of the Bhārata lineage was abducting me, I thought of this resolution in my mind, that the one who is great in his vows should be killed.

हे भगवान! जब भरत वंश का वंशज मेरा अपहरण कर रहा था, तब मैंने मन में यह संकल्प किया कि जो अपने व्रत में श्रेष्ठ हो, उसे मार डालना चाहिए।

तस्मात्कामं ममाद्येमं राम संवर्तयानघ जहि भीष्मं महाबाहो यथा वृत्रं पुरंदरः

O Rāma! O unblemished one! Therefore, fulfil this desire of mine. O mighty-armed one! Kill Bhīṣma, like Purandara slew Vṛtra."

हे राम! हे निष्कलंक! अत: आप मेरी यह इच्छा पूर्ण करें। हे महाबाहु! भीष्म को मारो, जैसे पुरंदर ने वृत्र को मारा था।"